346946 / 2009-10-06 - Samodzielny publiczny zakład opieki zdrowotnej / Samodzielny Publiczny Zakład Opieki Zdrowotnej Szpital Uniwersytecki Nr 2 im. dr Jana Biziela w Bydgoszczy (Bydgoszcz)
Dostawa produktów spożywczych
Opis zamówienia
Przedmiotem zamówienia jest dostawa wraz z rozładunkiem nabiału, pieczywa oraz jaj kurzych w zakresie: Grupa 1 - Nabiał: mleko 2% opakowanie minimum 5 L - 46 000 litrów, śmietana 18% opakowanie minimum od 1 L do 5 L - 10 000 litrów.
Grupa 2 - Nabiał: jogurt owocowy 120 - 150 g - 1 000 kg, jogurt naturalny 120 - 150g - 600 kg, twaróg półtłusty - 8 000 kg.
Grupa 3 - Nabiał: masło ekstra 200 g - 2 000 kg,masło z dodatkiem oleju 200 g - 1 000 kg.
Grupa 4 - Nabiał: ser topiony bez dodatków 100 g ( kostka) - 1 000 kg, ser topiony krążki zegary ( 8 sztuk) - 700 kg, ser żółty półtłusty - 1 200 kg, serek homogenizowany naturalny150 g - 800 kg, serek homogenizowany owocowy 150 g - 2 800 kg.
Grupa 5 - Nabiał: masło roślinne bez mleczne do smarowania 250 - 500 g ( zaw. tł. rośl. 80% ) - 1 200 kg, margaryna zwykła kostka 250 - 500 g - 1 600 kg,
olej rzepakowy uniwersalny 1 litr - 1 000 litrów,
olej rzepakowy uniwersalny 5 litr - 1 500 litrów.
Grupa 6 - Nabiał: mleko w proszku 500 g pełne - 50 kg.
Grupa 7 - Pieczywo: chleb pszenny krojony - 3 500 kg, chleb graham krojony - 15 000 kg, chleb zwykły krojony - 30 000 kg.
Grupa 8 - Pieczywo: bułka tarta opakowanie 20 - 50 g - 700 kg.
Grupa 9 - Pieczywo: bułka grahamka 100 g - 100 kg, bułka zwykła 50 g - 500 kg.
Grupa 10 - Ciasto: drożdżówka z makiem 100 g - 100 kg, drożdżówka z owocami 100 g - 100 kg, drożdżówka z serem 100 g - 100 kg, drożdżówka z budyniem 100 g - 100 kg, drożdżówka z kruszonką 100 g - 100 kg.
Grupa 11 - Jaja kurze: klasa A, klasa wagowa M ( od 55 g do 60 g ) - 3 500 kg
Numer biuletynu: 1
Pozycja w biuletynie: 346946
Data publikacji: 2009-10-06
Nazwa:
Samodzielny Publiczny Zakład Opieki Zdrowotnej Szpital Uniwersytecki Nr 2 im. dr Jana Biziela w Bydgoszczy
Ulica: ul. Ujejskiego 75
Numer domu: 75
Miejscowość: Bydgoszcz
Kod pocztowy: 85-168
Województwo / kraj: kujawsko-pomorskie
Numer telefonu: 052 3655352, 3655521, 3655296
Numer faxu: 052 3655752
Adres strony internetowej: www.biziel.pl
Regon: 34051714500000
Typ ogłoszenia: ZP-400
Czy jest obowiązek publikacji w biuletynie: Tak
Ogłoszenie dotyczy: 1
Rodzaj zamawiającego: Samodzielny publiczny zakład opieki zdrowotnej
Nazwa nadana zamówieniu przez zamawiającego: Dostawa produktów spożywczych
Rodzaj zamówienia: D
Przedmiot zamówienia:
Przedmiotem zamówienia jest dostawa wraz z rozładunkiem nabiału, pieczywa oraz jaj kurzych w zakresie: Grupa 1 - Nabiał: mleko 2% opakowanie minimum 5 L - 46 000 litrów, śmietana 18% opakowanie minimum od 1 L do 5 L - 10 000 litrów.
Grupa 2 - Nabiał: jogurt owocowy 120 - 150 g - 1 000 kg, jogurt naturalny 120 - 150g - 600 kg, twaróg półtłusty - 8 000 kg.
Grupa 3 - Nabiał: masło ekstra 200 g - 2 000 kg,masło z dodatkiem oleju 200 g - 1 000 kg.
Grupa 4 - Nabiał: ser topiony bez dodatków 100 g ( kostka) - 1 000 kg, ser topiony krążki zegary ( 8 sztuk) - 700 kg, ser żółty półtłusty - 1 200 kg, serek homogenizowany naturalny150 g - 800 kg, serek homogenizowany owocowy 150 g - 2 800 kg.
Grupa 5 - Nabiał: masło roślinne bez mleczne do smarowania 250 - 500 g ( zaw. tł. rośl. 80% ) - 1 200 kg, margaryna zwykła kostka 250 - 500 g - 1 600 kg,
olej rzepakowy uniwersalny 1 litr - 1 000 litrów,
olej rzepakowy uniwersalny 5 litr - 1 500 litrów.
Grupa 6 - Nabiał: mleko w proszku 500 g pełne - 50 kg.
Grupa 7 - Pieczywo: chleb pszenny krojony - 3 500 kg, chleb graham krojony - 15 000 kg, chleb zwykły krojony - 30 000 kg.
Grupa 8 - Pieczywo: bułka tarta opakowanie 20 - 50 g - 700 kg.
Grupa 9 - Pieczywo: bułka grahamka 100 g - 100 kg, bułka zwykła 50 g - 500 kg.
Grupa 10 - Ciasto: drożdżówka z makiem 100 g - 100 kg, drożdżówka z owocami 100 g - 100 kg, drożdżówka z serem 100 g - 100 kg, drożdżówka z budyniem 100 g - 100 kg, drożdżówka z kruszonką 100 g - 100 kg.
Grupa 11 - Jaja kurze: klasa A, klasa wagowa M ( od 55 g do 60 g ) - 3 500 kg
Czy zamówienie jest podzielone na części: Tak
Ilość części: 11
Czy dopuszcza się złożenie oferty wariantowej: Nie
Czy przewiduje się udzielenie zamówień uzupełniających: Nie
Czas: O
Okres w miesiącach: 12
Informacja na temat wadium: Nie jest wymagane
opis_war:
Wykonawcy muszą spełniać wymagania określone w art. 22 ust.1 Prawo zamówień publicznych tzn., że:
a)Posiadają uprawnienia do wykonywania określonej działalności lub czynności, jeżeli ustawy nakładają obowiązek posiadania takich uprawnień,
b)Posiadają niezbędną wiedzę i doświadczenie oraz dysponują potencjałem technicznymi i osobami zdolnymi do wykonania zamówienia lub przedstawią pisemne zobowiązanie innych podmiotów do udostępnienia potencjału technicznego i osób zdolnych do wykonania zamówienia,
c)Znajdują się w sytuacji ekonomicznej i finansowej zapewniającej wykonanie zamówienia,
d)Nie podlegają wykluczeniu z postępowania o udzielenie zamówienia publicznego na podstawie art. 24 ustawy Prawo zamówień publicznych.
Ocena spełnienia warunków wymaganych od wykonawców dokonana zostanie według formuły spełnia / nie spełnia w oparciu o informacje zawarte w dokumentach i oświadczeniach wyszczególnionych w rozdziale III specyfikacji istotnych warunków zamówienia oraz ogłoszeniu o zamówieniu.
inf_osw:
1. Zamawiający wymaga, aby Wykonawcy dostarczyli następujące dokumenty:
Aktualnego odpisu z właściwego rejestru albo aktualnego zaświadczenia o wpisie do ewidencji działalności gospodarczej, jeżeli odrębne przepisy wymagają wpisu do rejestru lub zgłoszenia do ewidencji działalności gospodarczej, wystawionego nie wcześniej niż 6 miesięcy przed upływem terminu składania wniosków o dopuszczenie do udziału w postępowaniu o udzielenie zamówienia albo składania ofert.
Aktualnej informacji z Krajowego Rejestru Karnego w zakresie określonym w art. 24 ust. 1 pkt 4-8 ustawy, wystawionej nie wcześniej niż 6 miesięcy przed upływem terminu składania wniosków o dopuszczenie do udziału w postępowaniu o udzielenie zamówienia albo składania ofert;
Aktualnej informacji z Krajowego Rejestru Karnego w zakresie określonym w art. 24 ust. 1 pkt 9 ustawy, wystawionej nie wcześniej niż 6 miesięcy przed upływem terminu składania wniosków o dopuszczenie do udziału w postępowaniu o udzielenie zamówienia albo składania ofert,
Jeżeli Wykonawca ma siedzibę lub miejsce zamieszkania poza terytorium Rzeczypospolitej Polskiej stosuje się do przepisów §2 Rozporządzenia Prezesa Rady Ministrów z dnia 19 maja 2006 roku w sprawie rodzajów dokumentów, jakich może żądać zamawiający od wykonawców, oraz form, w jakich te dokumenty mogą być składane ( Dz. U. z 2006 r. nr 87 poz. 605 z późn. zm.).
2. Inne wymagane dokumenty dla grup 1, 2, 3, 4, 5, 6:
1.W przypadku hurtowni i dystrybutorów - oświadczenie, że wykonawca jest pod nadzorem regionalnej stacji sanitarno - epidemiologicznej.
2.W przypadku mleczarni, zakładów produkcyjnych - oświadczenie, że wykonawca jest pod nadzorem weterynaryjnym.
3.Oświadczenie o wdrażaniu lub stosowaniu zasad systemu HACCP.
4.Odpowiednia decyzja regionalnej stacji sanitarno- epidemiologicznej dopuszczająca pojazdy do transportu przedmiotu zamówienia.
3. Inne wymagane dokumenty dla grup 7, 8, 9, 10:
1. Oświadczenie, że wykonawca jest pod nadzorem regionalnej stacji sanitarno - epidemiologicznej.
2.Oświadczenie o wdrażaniu lub stosowaniu zasad systemu HACCP.
3.Odpowiednia decyzja regionalnej stacji sanitarno epidemiologicznej dopuszczająca pojazdy do transportu przedmiotu zamówienia.
4. Inne wymagane dokumenty dla grupy 11:
1.W przypadku fermy - oświadczenie o nadzorze weterynaryjnym wraz podanie weterynaryjnego numeru identyfikacyjnego fermy.
2.W przypadku fermy - dokument potwierdzający pozytywny wynik badań zdrowotności stada.
3.W przypadku hurtowni - oświadczenie o nadzorze odpowiedniej stacji sanitarnej nad hurtownią.
5. Wymagane oświadczenia dla grup 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11:
1.Oświadczenie z art. 22 ust. 1 ustawy Prawo zamówień publicznych.
2.Oświadczenie z art. 24 ustawy Prawo zamówień publicznych.
3.Oświadczenie o podwykonawcach.
4.Pełnomocnictwo - w przypadku, gdy oferta będzie podpisywana przez osobę upoważnioną.
Kod trybu postepowania: PN
Kod kryterium cenowe: A
Czy wykorzystywana będzie aukcja: Nie
Adres strony internetowej specyfikacji i warunków zamówienia: www.biziel.pl
Adres uzyskania specyfikacji i warunków zamówienia:
w siedzibie Zamawiającego lok.39 za okazaniem dowodu wpłaty dokonanej w kasie Szpitala lub za pobraniem pocztowym lub przy udziale firmy kurierskiej( plus koszty przesyłki). Cena SIWZ 10 zł
Data składania wniosków, ofert: 14/10/2009
Godzina składania wniosków, ofert: 09:00
Miejsce składania:
w siedzibie Zamawiającego przy ul. Ujejskiego 75 w Kancelarii Szpitala lok nr 46A
On: O
Termin związania ofertą, liczba dni: 30
Informacje dodatkowe:
Numer sprawy: NZZ/40/D/09. Miejsce i termin otwarcia ofert: siedziba zamawiającego przy ul. Ujejskiego 75 - świetlica - niski parter w dniu 14.10.2009r. o godzinie 10:00. Uprawnieni do kontaktów z wykonawcami: Agata Juśkowiak tel. (052) 36-55-521, lok. 39, w godz. 7: 30 -15:00 - Samodzielna Sekcja Zamówień Publicznych i Zaopatrzenia, Maria Szuda tel. (052) 36-55-483, Kuchnia Ogólna, w godz. 7.00-15.00. Zamawiający nie przewiduje wyboru najkorzystniejszej oferty z zastosowaniem aukcji elektronicznej. Zamawiający nie przewiduje zawarcia umowy ramowej. Zamawiający nie przewiduje ustanowienia dynamicznego systemu zakupów. NIP: 953 258 22 66. Regon: 340517145. Godziny urzędowania: od poniedziałku do piątku: 7:30-15:00 E-mail: przetargi@biziel.pl
Numer części zamówienia: 1
Nazwa: Nabiał
Opis:
Nabiał: mleko 2% opakowanie minimum 5 L - 46 000 litrów ,
śmietana 18% opakowanie minimum od 1 L do 5 L - 10 000 litrów
Kody CPV:
158000006 (Różne produkty spożywcze)
Kod CPV drugiej częsci zamówienia:
155100006 (Mleko i śmietana)
Czas: O
Okres w miesiącach: 12
Kod kryterium cenowe: A
Numer części zamówienia: 2
Nazwa: Nabiał
Opis:
Nabiał: jogurt owocowy 120 - 150 g - 1 000 kg,
jogurt naturalny 120 - 150g - 600 kg,
twaróg półtłusty - 8 000 kg
Kody CPV:
158000006 (Różne produkty spożywcze)
Kod CPV drugiej częsci zamówienia:
155000003 (Produkty mleczarskie)
Czas: O
Okres w miesiącach: 12
Kod kryterium cenowe: A
Numer części zamówienia: 3
Nazwa: Nabiał
Opis:
Nabiał:
masło ekstra 200 g - 2 000 kg,
masło z dodatkiem oleju 200 g - 1 000 kg
Kody CPV:
158000006 (Różne produkty spożywcze)
Kod CPV drugiej częsci zamówienia:
155000003 (Produkty mleczarskie)
Czas: O
Okres w miesiącach: 12
Kod kryterium cenowe: A
Numer części zamówienia: 4
Nazwa: Nabiał
Opis:
Nabiał: ser topiony bez dodatków 100 g ( kostka) - 1 000 kg, ser topiony krążki zegary ( 8 sztuk) - 700 kg, ser żółty półtłusty - 1 200 kg, serek homogenizowany naturalny150 g - 800 kg, serek homogenizowany owocowy 150 g - 2 800 kg
Kody CPV:
158000006 (Różne produkty spożywcze)
Kod CPV drugiej częsci zamówienia:
155400005 (Produkty serowarskie)
Czas: O
Okres w miesiącach: 12
Kod kryterium cenowe: A
Numer części zamówienia: 5
Nazwa: Nabiał
Opis:
Nabiał: masło roślinne bez mleczne do smarowania 250 - 500 g ( zaw. tł. rośl. 80% ) - 1 200 kg, margaryna zwykła kostka 250 - 500 g - 1 600 kg, olej rzepakowy uniwersalny 1 litr - 1 000 litrów, olej rzepakowy uniwersalny 5 litr - 1 500 litrów
Kody CPV:
158000006 (Różne produkty spożywcze)
Kod CPV drugiej częsci zamówienia:
154311009 (Margaryna)
Czas: O
Okres w miesiącach: 12
Kod kryterium cenowe: A
Numer części zamówienia: 6
Nazwa: Nabiał
Opis: Nabiał: mleko w proszku 500 g pełne - 50 kg
Kody CPV:
158000006 (Różne produkty spożywcze)
Kod CPV drugiej częsci zamówienia:
155117000 (Mleko w proszku)
Czas: O
Okres w miesiącach: 12
Kod kryterium cenowe: A
Numer części zamówienia: 7
Nazwa: Pieczywo
Opis:
Pieczywo: chleb pszenny krojony - 3 500 kg, chleb graham krojony - 15 000 kg, chleb zwykły krojony - 30 000 kg
Kody CPV:
158000006 (Różne produkty spożywcze)
Kod CPV drugiej częsci zamówienia:
158110006 (Pieczywo)
Czas: O
Okres w miesiącach: 12
Kod kryterium cenowe: A
Numer części zamówienia: 8
Nazwa: Pieczywo
Opis:
Pieczywo: bułka tarta opakowanie 20 - 50 g - 700 kg
Kody CPV:
158000006 (Różne produkty spożywcze)
Kod CPV drugiej częsci zamówienia:
158110006 (Pieczywo)
Czas: O
Okres w miesiącach: 12
Kod kryterium cenowe: A
Numer części zamówienia: 9
Nazwa: Pieczywo
Opis:
Pieczywo: bułka grahamka 100 g - 100 kg, bułka zwykła 50 g - 500 kg
Kody CPV:
158000006 (Różne produkty spożywcze)
Kod CPV drugiej częsci zamówienia:
158114000 (Bułeczki)
Czas: O
Okres w miesiącach: 12
Kod kryterium cenowe: A
Numer części zamówienia: 10
Nazwa: Ciasto
Opis:
Ciasto: drożdżówka z makiem 100 g - 100 kg, drożdżówka z owocami 100 g - 100 kg, drożdżówka z serem 100 g - 100 kg, drożdżówka z budyniem 100 g - 100 kg, drożdżówka z kruszonką 100 g - 100 kg
Kody CPV:
158000006 (Różne produkty spożywcze)
Kod CPV drugiej częsci zamówienia:
158122005 (Ciasta)
Czas: O
Okres w miesiącach: 12
Kod kryterium cenowe: A
Numer części zamówienia: 11
Nazwa: Jaja kurze
Opis:
Jaja kurze: klasa A, klasa wagowa M ( od 55 g do 60 g ) - 3 500 kg
Kody CPV:
158000006 (Różne produkty spożywcze)
Kod CPV drugiej częsci zamówienia: 031425003
Czas: O
Okres w miesiącach: 12
Kod kryterium cenowe: A
Kody CPV:
158000006 (Różne produkty spożywcze)
Kod CPV drugiej częsci zamówienia:
155100006 (Mleko i śmietana)
Kod CPV trzeciej częsci zamówienia:
155000003 (Produkty mleczarskie)
Kod CPV czwartej częsci zamówienia:
155400005 (Produkty serowarskie)
Kod CPV piątej częsci zamówienia:
154311009 (Margaryna)
Kod CPV szóstej częsci zamówienia:
155117000 (Mleko w proszku)
Kod CPV siódmej częsci zamówienia:
158110006 (Pieczywo)
Kod CPV ósmej częsci zamówienia:
158114000 (Bułeczki)
Kod CPV dziewiątej częsci zamówienia:
158122005 (Ciasta)
Kod CPV dziesiątej częsci zamówienia: 031425003
Podobne przetargi
25002 / 2011-02-18 - Administracja samorzÄ…dowa
Gimnazjum Nr 4 - Nakło nad Notecią (kujawsko-pomorskie)
CPV: 158000006 (Różne produkty spożywcze)
Dostawa artykułów spożywczych, miÄ™sa i wÄ™dlin, nabiaÅ‚u, ryb,owoców i warzyw dla stołówki Gimnazjum Nr 4 na Osiedlu Åokietka 15 w Nakle nad
NoteciÄ….
94716 / 2009-04-07 - Inny: Stowarzyszenie Oświatowe
Zakład Doskonalenia Zawodowego - Toruń (kujawsko-pomorskie)
CPV: 158000006 (Różne produkty spożywcze)
POKL-1/P/6
249866 / 2010-08-13 - Administracja samorzÄ…dowa
Gospodarstwo Pomocnicze przy Miejskim Ośrodku Pomocy Rodzinie we Włocławku w likwidacji - Włocławek (kujawsko-pomorskie)
CPV: 158000006 (Różne produkty spożywcze)
Dostawy różnych artykułów spożywczych dla Gospodarstwa Pomocniczego przy Miejskim Ośrodku Pomocy Rodzinie we Włocławku (nr sprawy: GP.3431-09/2010)
243423 / 2011-09-13 - Inny: Spółka Akcyjna - Jednoosobowa Spółka Skarbu Państwa
Przedsiębiorstwo Uzdrowisko Ciechocinek S.A. - Ciechocinek (kujawsko-pomorskie)
CPV: 158000006 (Różne produkty spożywcze)
Dostawa makaronów, ciastek, herbat, kawy, przypraw - CPV - 15800000-6
85005 / 2016-06-14 - Administracja samorzÄ…dowa
Zespół Żłobków Miejskich w Bydgoszczy - Bydgoszcz (kujawsko-pomorskie)
CPV: 158000006 (Różne produkty spożywcze)
Dostawa artykułów żywnościowych do jednostek Zespołu Żłobków Miejskich w Bydgoszczy.
30451 / 2012-02-07 - Samodzielny publiczny zakład opieki zdrowotnej
22 Wojskowy Szpital Uzdrowiskowo-Rehabilitacyjny SP ZOZ - Ciechocinek (kujawsko-pomorskie)
CPV: 158000006 (Różne produkty spożywcze)
Artykuły spożywcze
447312 / 2012-11-13 - Inny: jednostka budżetowa
Przedszkole Publiczne Nr 2 - Golub-Dobrzyń (kujawsko-pomorskie)
CPV: 158000006 (Różne produkty spożywcze)
Zakup wraz z dostawą artykułów żywnościowych do Przedszkola Publicznego Nr 2 im. Marii Konopnickiej w Golubiu-Dobrzyniu
193658 / 2015-07-30 - Administracja samorzÄ…dowa
Miejska Jadłodajnia "U Świętego Antoniego" - Włocławek (kujawsko-pomorskie)
CPV: 158000006 (Różne produkty spożywcze)
Dostawy różnych artykułów spożywczych i pieczywa dla Miejskiej Jadłodajni U Świętego Antoniego we Włocławku (znak sprawy: MJ.AZ.2420-08/2015)
352831 / 2010-12-08 - Inny: Dom Pomocy Społecznej
Dom Pomocy Społecznej - Lisewo (kujawsko-pomorskie)
CPV: 158000006 (Różne produkty spożywcze)
Dostawa artykułów spożywczych do Domu Pomocy Społecznej w Mgoszczu w roku 2011.
336845 / 2008-11-27 - Administracja rzÄ…dowa centralna
Generalna Dyrekcja Dróg Krajowych i Autostrad Oddział w Bydgoszczy - Bydgoszcz (kujawsko-pomorskie)
CPV: 158000006 (Różne produkty spożywcze)
Dostawa 600 szt. paczek świątecznych dla emerytów i rencistów GDDKiA Oddział w Bydgoszczy oraz podległych Rejonów
402118 / 2011-11-29 - Inny: pomoc społeczna
Dom Pomocy Społecznej Nr 1 - Grudziądz (kujawsko-pomorskie)
CPV: 158000006 (Różne produkty spożywcze)
Dostawy artykułów żywnościowych dla Domu Pomocy Społecznej nr 1 w Grudziądzu
318147 / 2011-12-05 - Samodzielny publiczny zakład opieki zdrowotnej
Samodzielny Publiczny Zakład Leczniczo-Opiekuńczy - Raciążek (kujawsko-pomorskie)
CPV: 158000006 (Różne produkty spożywcze)
Dostawa artykułów spożywczych
533910 / 2012-12-31 - Samodzielny publiczny zakład opieki zdrowotnej
22 Wojskowy Szpital Uzdrowiskowo-Rehabilitacyjny SP ZOZ - Ciechocinek (kujawsko-pomorskie)
CPV: 158000006 (Różne produkty spożywcze)
Artykuły spożywcze
8556 / 2014-01-09 - Samodzielny publiczny zakład opieki zdrowotnej
Samodzielny Publiczny Zakład Leczniczo-Opiekuńczy - Raciążek (kujawsko-pomorskie)
CPV: 158000006 (Różne produkty spożywcze)
Dostawa artykułów spożywczych, warzyw i owoców dla potrzeb Samodzielnego Publicznego Zakładu Leczniczo - Opiekuńczego w Raciążku.
134003 / 2011-05-10 - Samodzielny publiczny zakład opieki zdrowotnej
Samodzielny Publiczny Zakład Opieki Zdrowotnej Szpital Uniwersytecki Nr 2 im. dr Jana Biziela w Bydgoszczy - Bydgoszcz (kujawsko-pomorskie)
CPV: 158000006 (Różne produkty spożywcze)
Dostawa artykułów spożywczych
249181 / 2012-11-26 - Inny: jednostka budżetowa
Zespół Szkół Miejskich - Golub-Dobrzyń (kujawsko-pomorskie)
CPV: 158000006 (Różne produkty spożywcze)
Zakup wraz z dostawą artykułów żywnościowych do stołówki szkolnej w Zespole Szkół Miejskich w Golubiu-Dobrzyniu w kresie od 2 stycznia 2013 roku do 31 grudnia 2013 roku.