102048 / 2010-04-12 - Inny: dom dziecka / Dom Dziecka Nr 3 "SÅ‚oneczna Polana" (Åódź)
ROBOTY INWESTYCYJNE W DOMU DZIECKA NR 3 W ŁODZI PRZY UL. SOWIŃSKIEGO 3 (DOBUDOWA KLATKI SCHODOWEJ)
Opis zamówienia
Przedmiot niniejszego zamówienia obejmuje roboty budowlane polegające na dostosowaniu obiektu Domu Dziecka Nr 3 w Łodzi do wymagań ochrony przeciwpożarowej w zakresie ewakuacji w związku z wymaganiami określonymi Decyzją Komendanta Miejskiego PSP w Łodzi. Obiekt znajdujący się na działce składającej się z dwóch przyległych do siebie budynków, z których jeden pełni funkcję gospodarczo-mieszkalną natomiast drugi jest budynkiem zamieszkania zbiorowego pełniącego rolę Domu Dziecka. W zakres robót budowlanych w budynku wchodzi:
- dostosowanie długości dojść ewakuacyjnych z pomieszczeń parteru i I piętra poprzez:
- zastosowanie samoczynnych urządzeń oddymiających uruchamianych za pomocą systemu wykrywania dymu dla klatki schodowej I piętra,
- przebudowanie schodów zewnętrznych zapewniających ewakuację z parteru,
- przystosowanie drzwi na projektowanej drodze ewakuacyjnej,
- przebudowę schodów pomiędzy I piętrem, a parterem na projektowanej drodze ewakuacyjnej,
- przystosowanie korytarza na parterze prowadzącego do głównego wyjścia z budynku, w tym usunięcie łatwo zapalnych,
- modernizacja fragmentów stropów między sutereną a parterem, parterem a I piętrem oraz I piętrem a poddaszem, w tym również wymiana uszkodzonych elementów;
- wyposażenie projektowanych dróg ewakuacyjnych w oświetlenie awaryjne i oznakowanie p.poż. jako uzupełnienie do już istniejącego oświetlenia i oznakowania oraz uzupełnienie gaśnic;
- demontaż części instalacji wewnętrznych;
- Instalacje elektryczne systemu oddymiania;
- instalacje elektryczne dróg ewakuacyjnych - oświetlenie awaryjne - uzupełnienie instalacji istniejących (w obu budynkach);
- roboty wykończeniowe.
Numer biuletynu: 1
Pozycja w biuletynie: 102048
Data publikacji: 2010-04-12
Nazwa: Dom Dziecka Nr 3 "Słoneczna Polana"
Ulica: ul. Sowińskiego 3
Numer domu: 3
Miejscowość: Łódź
Kod pocztowy: 91-485
Województwo / kraj: łódzkie
Numer telefonu: 42 616 89 58
Numer faxu: 42 616 89 58
Adres strony internetowej: www.dompolana.nex.pl
Regon: 00081193900000
Typ ogłoszenia: ZP-400
Czy jest obowiązek publikacji w biuletynie: Tak
Ogłoszenie dotyczy: 1
Rodzaj zamawiającego: Inny: dom dziecka
Inny rodzaj zamawiającego: dom dziecka
Adres internetowy dynamicznego systemu zakupów: nie dotyczy
Nazwa nadana zamówieniu przez zamawiającego:
ROBOTY INWESTYCYJNE W DOMU DZIECKA NR 3 W ŁODZI PRZY UL. SOWIŃSKIEGO 3 (DOBUDOWA KLATKI SCHODOWEJ)
Rodzaj zamówienia: B
Przedmiot zamówienia:
Przedmiot niniejszego zamówienia obejmuje roboty budowlane polegające na dostosowaniu obiektu Domu Dziecka Nr 3 w Łodzi do wymagań ochrony przeciwpożarowej w zakresie ewakuacji w związku z wymaganiami określonymi Decyzją Komendanta Miejskiego PSP w Łodzi. Obiekt znajdujący się na działce składającej się z dwóch przyległych do siebie budynków, z których jeden pełni funkcję gospodarczo-mieszkalną natomiast drugi jest budynkiem zamieszkania zbiorowego pełniącego rolę Domu Dziecka. W zakres robót budowlanych w budynku wchodzi:
- dostosowanie długości dojść ewakuacyjnych z pomieszczeń parteru i I piętra poprzez:
- zastosowanie samoczynnych urządzeń oddymiających uruchamianych za pomocą systemu wykrywania dymu dla klatki schodowej I piętra,
- przebudowanie schodów zewnętrznych zapewniających ewakuację z parteru,
- przystosowanie drzwi na projektowanej drodze ewakuacyjnej,
- przebudowę schodów pomiędzy I piętrem, a parterem na projektowanej drodze ewakuacyjnej,
- przystosowanie korytarza na parterze prowadzącego do głównego wyjścia z budynku, w tym usunięcie łatwo zapalnych,
- modernizacja fragmentów stropów między sutereną a parterem, parterem a I piętrem oraz I piętrem a poddaszem, w tym również wymiana uszkodzonych elementów;
- wyposażenie projektowanych dróg ewakuacyjnych w oświetlenie awaryjne i oznakowanie p.poż. jako uzupełnienie do już istniejącego oświetlenia i oznakowania oraz uzupełnienie gaśnic;
- demontaż części instalacji wewnętrznych;
- Instalacje elektryczne systemu oddymiania;
- instalacje elektryczne dróg ewakuacyjnych - oświetlenie awaryjne - uzupełnienie instalacji istniejących (w obu budynkach);
- roboty wykończeniowe.
Czy zamówienie jest podzielone na części: Nie
Czy dopuszcza się złożenie oferty wariantowej: Nie
Czy przewiduje się udzielenie zamówień uzupełniających: Nie
Czas: O
Okres trwania zamówienia w dniach: 84
Informacja na temat wadium: Zamawiający nie żąda wniesienia wadium
Zaliczka: Nie
Uprawnienia:
Zamawiający nie precyzuje w tym zakresie żadnych wymagań, których spełnianie
Wykonawca zobowiązany jest wykazać w sposób szczególny
Wiedza i doświadczenie:
Wykonawca w celu potwierdzenia, że spełnia warunek dotyczący posiadania
wiedzy i doświadczenia, zobowiązany jest wykazać, że wykonał w okresie
ostatnich pięciu lat przed upływem terminu składania ofert, a jeżeli okres prowadzenia działalności jest krótszy - w tym okresie, co najmniej dwie roboty budowlane odpowiadające swoim rodzajem i wartością robotom budowlanym stanowiącym przedmiot zamówienia, z podaniem ich wartości oraz daty i miejsca wykonania oraz załączeniem dokumentów potwierdzających, że roboty te zostały wykonane zgodnie z zasadami sztuki budowlanej i prawidłowo ukończone, tj. roboty budowlane polegające na rozbudowie, przebudowie, budowie budynku każda o wartości nie mniejszej niż 200.000 brutto;
W celu potwierdzenia spełniania niniejszego warunku Wykonawca zobowiązany jest
przedłożyć następujące dokumenty:
a) wykaz robót budowlanych w zakresie niezbędnym do wykazania spełnienia warunku wiedzy i doświadczenia, wykonanych w okresie ostatnich pięciu lat przed upływem terminu składania ofert, a jeżeli okres prowadzenia działalności jest krótszy - w tym okresie, z podaniem ich rodzaju i wartości, dat i miejsca wykonania (Załącznik Nr 2 do niniejszej SIWZ),
b) dokument potwierdzający, że wymienione w wykazie roboty zostały wykonane
zgodnie z zasadami sztuki budowlanej i prawidłowo ukończone.
Potencjał techniczny:
Zamawiający nie precyzuje w tym zakresie żadnych wymagań, których spełnianie
Wykonawca zobowiązany jest wykazać w sposób szczególny
Osoby zdolne do zrealizowania zamówienia:
W celu potwierdzenia spełniania niniejszego warunku Wykonawca zobowiązany jest dysponować minimum jedną osobą posiadającą uprawnienia budowlane do kierowania robotami budowlanymi w specjalności konstrukcyjno-budowlanej (o których mowa w art. 14 ust. 1 pkt. 2a ustawy z dnia 7 lipca 1994r. - Prawo budowlane Dz.U. z 2003r. Nr 207, poz.2016 z późn. zm.) lub w zakresie odpowiadającym zakresowi w.w. specjalności, uzyskane przed dniem wejścia w życie ustawy - Prawo budowlane lub przedstawić pisemne zobowiązanie innych podmiotów do udostępnienia osoby oraz dysponować minimum jedną osobą posiadającą uprawnienia budowlane w specjalności instalacyjnej w zakresie sieci, instalacji i urządzeń elektrycznych lub przedstawić pisemne zobowiązanie innych podmiotów do udostępnienia osoby.
Sytuacja ekonomiczna:
W szczególności Wykonawca musi spełniać następujące warunki (w przypadku wspólnego ubiegania się dwóch lub więcej Wykonawców o udzielenie niniejszego zamówienia, oceniana będzie ich łączna sytuacja ekonomiczna i finansowa - w tym celu dokumenty ma obowiązek złożyć ten lub ci z Wykonawców, którzy w imieniu wszystkich wykazywać będą spełnianie tego warunku):
posiadać ubezpieczenie od odpowiedzialności cywilnej z tytułu prowadzonej działalności w zakresie dotyczącym przedmiotu zamówienia w wysokości:
co najmniej 300.000,00 PLN.
W przypadku, gdy Wykonawca dysponuje polisą w innej walucie, wysokość polisy będzie przeliczana wg średniego kursu Narodowego Banku Polskiego
z dnia publikacji ogłoszenia o zamówieniu w Biuletynie Zamówień Publicznych. W celu potwierdzenia spełniania warunku opisanego w pkt 9.1.4, Wykonawca musi złożyć opłaconą polisę, a w przypadku jej braku inny dokument potwierdzający, że jest ubezpieczony od odpowiedzialności cywilnej w zakresie prowadzonej działalności w wymaganej wysokości 300.000 PLN.
Oświadczenie nr 2: Tak
Oświadczenie nr 6: Tak
Oświadczenie nr 10: Tak
Oświadczenie wykluczenia nr 1: Tak
Oświadczenie wykluczenia nr 2: Tak
Dokumenty podmiotów zagranicznych: Tak
III.7 osoby niepełnosprawne: Nie
Kod trybu postepowania: PN
Czy zmiana umowy: Tak
Zmiana umowy:
Zamawiający przewiduje możliwość zmian postanowień zawartej umowy dotyczącej terminu realizacji oraz przedstawicieli stron do realizacji niniejszej umowy. Zmiana terminu umownego może być uwarunkowana względami technologicznymi oraz organizacyjnymi; zmiana przedstawicieli stron do realizacji niniejszej umowy może być uwarunkowana względami organizacyjnymi
Kod kryterium cenowe: A
Czy wykorzystywana będzie aukcja: Nie
Adres strony internetowej specyfikacji i warunków zamówienia: www.dompolana.nex.pl
Adres uzyskania specyfikacji i warunków zamówienia:
Dom Dziecka nr 3, ul. Sowińskiego 3, 91-485 Łódź
Data składania wniosków, ofert: 27/04/2010
Godzina składania wniosków, ofert: 11:30
Miejsce składania:
Dom Dziecka nr 3, ul. Sowińskiego 3, 91-485 Łódź
On: O
Termin związania ofertą, liczba dni: 30
Informacje dodatkowe: nie dotyczy
Czy unieważnienie postępowania: Nie
Kody CPV:
450000007 (Roboty budowlane)
Kod CPV drugiej częsci zamówienia:
451112000 (Roboty w zakresie przygotowania terenu pod budowę i roboty ziemne)
Kod CPV trzeciej częsci zamówienia:
452623004 (Betonowanie)
Kod CPV czwartej częsci zamówienia:
452623107 (Zbrojenie)
Kod CPV piątej częsci zamówienia:
452600007 (Roboty w zakresie wykonywania pokryć i konstrukcji dachowych i inne podobne roboty specjalistyczne)
Kod CPV szóstej częsci zamówienia: 454110004
Kod CPV siódmej częsci zamówienia:
454421008 (Roboty malarskie)
Kod CPV ósmej częsci zamówienia:
452600007 (Roboty w zakresie wykonywania pokryć i konstrukcji dachowych i inne podobne roboty specjalistyczne)
Kod CPV dziewiątej częsci zamówienia:
454422009 (Nakładanie powłok antykorozyjnych)
Kod CPV dziesiątej częsci zamówienia:
452625006 (Roboty murarskie i murowe)
Kod CPV jedenastej częsci zamówienia:
454300000 (Pokrywanie podłóg i ścian)
Kod CPV dwunasteej częsci zamówienia:
452627008 (Przebudowa budynków)
Kod CPV trzynastej częsci zamówienia:
452232008 (Roboty konstrukcyjne)
Kod CPV czternastej częsci zamówienia:
452232101 (Roboty konstrukcyjne z wykorzystaniem stali)
Kod CPV piętnastej częsci zamówienia:
454211005 (Instalowanie drzwi i okien, i podobnych elementów)
Kod CPV szesnastej częsci zamówienia:
453112002 (Roboty w zakresie instalacji elektrycznych)
Kod CPV siedemnastej częsci zamówienia:
453173005 (Elektryczne elektrycznych urządzeń rozdzielczych)
Podobne przetargi
293832 / 2012-08-09 - Administracja samorzÄ…dowa
Administracja NieruchomoÅ›ciami Åódź-Widzew "Wodny Rynek" - Åódź (łódzkie)
CPV: 450000007 (Roboty budowlane)
Przetarg nieograniczony na wykonanie remontu budynków mieszkalnych przy ul. Wojewódzkiego 4/6/8 w Åodzi
155427 / 2014-07-17 - Inny: Spółka komunalna
"PGKiM" Sp. z o.o. - Aleksandrów Åódzki (łódzkie)
CPV: 450000007 (Roboty budowlane)
Roboty budowlane w zakresie termomodernizacji budynku agregatorni PGKiM w Aleksandrowie Åódzkim.
343584 / 2013-08-26 - Administracja samorzÄ…dowa
Gmina Biała Rawska - Biała Rawska (łódzkie)
CPV: 450000007 (Roboty budowlane)
Budowa garaży na potrzeby Zakładu Gospodarki Komunalnej i Mieszkaniowej w Żurawii
327568 / 2013-08-13 - Administracja samorzÄ…dowa
Administracja Zasobów Komunalnych Åódź-ÅšródmieÅ›cie - Åódź (łódzkie)
CPV: 450000007 (Roboty budowlane)
ocieplenie północnych Å›cian budynków mieszkalnych - front i lewa oficyna , poÅ‚ożonych na terenie nieruchomoÅ›ci przy ulicy Piotrkowskiej 142 w Åodzi
274998 / 2012-07-27 - Administracja samorzÄ…dowa
Åódzki OÅ›rodek Geodezji - Åódź (łódzkie)
CPV: 450000007 (Roboty budowlane)
Przedmiotem zamówienia są dodatkowe roboty budowlane polegające na wykonaniu:
a) dostosowania instalacji wentylacji ogólnej i oddymiającej do obowiązujących przepisów ppoż. i norm wraz wykonanie podziału kanału wentylacyjnego w szachcie klatki schodowej przy osi 3/C-E
b) dodatkowym wyposażeniu węzła i pionów II strefy wraz z doposażeniem pomieszczenia dla niepełnosprawnych
c) montażu dodatkowych gniazd media-box z wyposażeniem w posadzkach sal konferencyjnych w ilości 39 szt ( na wniosek Zamawiającego)
d) usunięciu fragmentów konstrukcji ramki łódzkiej uniemożliwiającej wykonanie zak
150763 / 2011-05-30 - Administracja samorzÄ…dowa
Powiat Tomaszowski - Tomaszów Mazowiecki (łódzkie)
CPV: 450000007 (Roboty budowlane)
Dokończenie budowy boisk oraz utwardzenie części terenu realizowane w ramach zadania pn.: Budowa boiska w I Liceum Ogólnokształcącym w Tomaszowie Mazowieckim
234402 / 2012-07-04 - Administracja samorzÄ…dowa
Urząd Gminy w Godzianowie - Godzianów (łódzkie)
CPV: 450000007 (Roboty budowlane)
Remont stacji uzdatniania wody w Lniśnie.
214320 / 2014-06-26 - Administracja samorzÄ…dowa
Gmina Zelów - Zelów (łódzkie)
CPV: 450000007 (Roboty budowlane)
Budowa sieci wod-kan w ulicy PoznaÅ„skiej w Åokietka w Zelowie wraz z budowÄ… drogi osiedlowej łączÄ…cej ulicÄ™ Åokietka oraz przebudowa ulicy PoznaÅ„skiej w Zelowie.
122851 / 2015-08-18 - Administracja samorzÄ…dowa
Administracja Zasobów Komunalnych Åódź-Widzew - Åódź (łódzkie)
CPV: 450000007 (Roboty budowlane)
Przetarg nieograniczony na remont lokali administrowanych przez AdministracjÄ™ Zasobów Komunalnych Åódź-Widzew w ramach Programu Miasto Kamienic
345000 / 2011-10-20 - Inny: spółka z 100% udziałem miasta
Widzewskie Towarzystwo Budownictwa SpoÅ‚ecznego Sp. z o.o. - Åódź (łódzkie)
CPV: 450000007 (Roboty budowlane)
wykonanie zabezpieczenia przeciwpożarowego budynku przy ul. Wodnej 28
126641 / 2015-08-26 - Samodzielny publiczny zakład opieki zdrowotnej
SPZOZ Uniwersytecki Szpital Kliniczny im. WAM Uniwersytetu Medycznego w Åodzi - Centralny Szpital Weteranów - Åódź (łódzkie)
CPV: 450000007 (Roboty budowlane)
PrzebudowÄ™ i rozbudowÄ™ bloku operacyjnego okulistyki z rozbudowÄ… zewnÄ™trznej infrastruktury technicznej na terenie Uniwersyteckiego Szpitala Klinicznego im. WAM - CSW ul. Å»eromskiego 113 w Åodzi
350412 / 2013-08-30 - Inny: ZarzÄ…dzanie drogami krajowymi
Generalna Dyrekcja Dróg Krajowych i Autostrad OddziaÅ‚ w Åodzi - Åódź (łódzkie)
CPV: 450000007 (Roboty budowlane)
Remont drogi krajowej nr 8 na odcinku Szczerców Mzurki z podziałem na zadania: Zadanie 1 - odcinek Szczerców - Kluki od km 287+200 do km 294+300 Zadanie 2 - odcinek Dobrzelów - Mzurki początek km globalny 307+610 - długość 7730 m (lokalnie od km 000+000 do km 007+730)
165894 / 2014-05-16 - Inny: Jednostka samorzÄ…du terytorialnego
SzkoÅ‚a Podstawowa Nr 6 w Åodzi - Åódź (łódzkie)
CPV: 450000007 (Roboty budowlane)
Remont sali gimnastycznej w Szkole Podstawowej nr 6, remont sali gimnastycznej w XXXIII Liceum Ogólnokształcącym oraz zagospodarowanie i modernizacja dziedzińca wewnętrznego (patio) przy Szkole Podstawowej nr 6
89255 / 2016-06-16 - Administracja samorzÄ…dowa
Gmina Zelów - Zelów (łódzkie)
CPV: 450000007 (Roboty budowlane)
Remont drogi gminnej na odcinku Bocianicha - Sowińce
163137 / 2014-07-28 - Administracja samorzÄ…dowa
Powiat Zgierski reprezentowany przez Zarząd Powiatu Zgierskiego - Zgierz (łódzkie)
CPV: 450000007 (Roboty budowlane)
Przebudowa drogi powiatowej Nr 5137 E relacji Ozorków - ParzÄ™czew - gr. Powiatu (Åążki),
gm. Parzęczew
32077 / 2011-01-28 - Administracja samorzÄ…dowa
Administracja NieruchomoÅ›ciami Åódź - ÅšródmieÅ›cie "KamiÅ„skiego" - Åódź (łódzkie)
CPV: 450000007 (Roboty budowlane)
świadczenie usług w zakresie usuwania awarii oraz bieżących napraw i konserwacji obejmujących roboty ogólnobudowlane, stolarskie, szklarskie i ślusarskie - konserwacje ogólnobudowlane
316930 / 2012-08-27 - Administracja samorzÄ…dowa
Administracja NieruchomoÅ›ciami Åódź-Polesie "RadwaÅ„ska" - Åódź (łódzkie)
CPV: 450000007 (Roboty budowlane)
REMONT KAMIENICY W ÅODZI PRZY UL RADWAŃSKIEJ 27 W ÅODZI - I ETAP
201198 / 2012-06-13 - Administracja samorzÄ…dowa
Centrum KsztaÅ‚cenia Ustawicznego SamorzÄ…du Województwa Åódzkiego w Åodzi - Åódź (łódzkie)
CPV: 450000007 (Roboty budowlane)
Roboty budowlane w budynku przy ul. Wielkopolskiej 70/72 w Åodzi
204310 / 2012-06-15 - Inny: SamorzÄ…dowa Gminna Jednostka Organizacyjna
Miejski Zespół Żłobków w Åodzi - Åódź (łódzkie)
CPV: 450000007 (Roboty budowlane)
Roboty budowlane w zakresie montażu centralnej regulacji mieszania ciepÅ‚ej wody w Å‚azienkach dla dzieci w żłobkach MZÅ» w Åodzi
190881 / 2010-07-16 - Administracja samorzÄ…dowa
Miasto Åódź - ZarzÄ…d Dróg i Transportu - Åódź (łódzkie)
CPV: 450000007 (Roboty budowlane)
Budowa chodników w ul. Kolumny i ul. Okólnej w Åodzi
361594 / 2011-11-02 - Administracja samorzÄ…dowa
Administracja NieruchomoÅ›ci Åódź - ÅšródmieÅ›cie "Nowe Miasto" - Åódź (łódzkie)
CPV: 450000007 (Roboty budowlane)
remont lokalu wolnego
61914 / 2011-04-01 - Administracja samorzÄ…dowa
Gmina Przedbórz - Przedbórz (łódzkie)
CPV: 450000007 (Roboty budowlane)
Zagospodarowanie turystyczne terenu wokół zbiornika wodnego w Przedborzu - etap III
326574 / 2013-08-13 - Organ kontroli państwowej lub ochrony prawa, sąd lub trybunał
Prokuratura OkrÄ™gowa w Åodzi - Åódź (łódzkie)
CPV: 450000007 (Roboty budowlane)
Wykonanie prac remontowych w budynku Prokuratury Rejonowej Åódź-Górna w Åodzi, przy ul. Sieradzkiej 11a oraz wymiany wykÅ‚adziny podÅ‚ogowej w dwóch pokojach w Prokuraturze Rejonowej w Zgierzu, przy ul. Åódzkiej 20
189326 / 2011-07-07 - Instytucja ubezpieczenia społecznego i zdrowotnego
ZUS I OddziaÅ‚ w Åodzi - Åódź (łódzkie)
CPV: 450000007 (Roboty budowlane)
Roboty budowlane w Biurze Terenowym ZUS w Brzezinach, ul. Głowackiego 43
351292 / 2013-08-30 - Samodzielny publiczny zakład opieki zdrowotnej
I Szpital Miejski im. dr E. Sonnenberga - Åódź (łódzkie)
CPV: 450000007 (Roboty budowlane)
Przetarg nieograniczony o udzielenie zamówienia publicznego, którego wartość nie przekracza, wyrażonej w zÅ‚otych, równowartoÅ›ci kwoty 5.000.000 euro na wykonanie robót budowlanych obejmujÄ…cych kompleksowÄ… termomodernizacjÄ™ obiektów I Szpitala Miejskiego im. dr E. Sonnenberga w Åodzi, nr sprawy 15/2013
121699 / 2012-06-01 - Samodzielny publiczny zakład opieki zdrowotnej
Powiatowy Zespół Opieki Zdrowotnej - Zgierz (łódzkie)
CPV: 450000007 (Roboty budowlane)
Przebudowa i modernizacja pierwszego i części trzeciego piętra (administracyjna) oraz dwóch klatek schodowych w budynku przychodni Powiatowego Zespołu Opieki Zdrowotnej w Zgierzu - II etap.
381353 / 2008-12-29 - Administracja samorzÄ…dowa
Starostwo Powiatowe w Piotrkowie Tryb. - Piotrków Trybunalski (łódzkie)
CPV: 450000007 (Roboty budowlane)
Wykonanie robót budowlanych polegających na wykonaniu prac remontowych w budynku położonym w Piotrkowie Trybunalskim, przy ulicy Sienkiewicza 16a, które mają na celu:
- zmianę sposobu użytkowania pomieszczeń stołówki z przeznaczeniem na Ośrodek Dokumentacji Geodezyjnej,
- zmianę sposobu użytkowania sali konferencyjnej z przeznaczeniem na Biuro Obsługi Geodezyjnej Mieszkańców Powiatu Piotrkowskiego.