69200 / 2013-02-19 - Uczelnia publiczna / Uniwersytet Gdański (Gdańsk)
Ogłoszenie zawiera informacje aktualizacyjne dotyczące publikacji w biuletynie 1 z dnia 2013-01-07 pod pozycją 9364. Zobacz ogłoszenie 9364 / 2013-01-07 - Uczelnia publiczna.
Numer biuletynu: 1
Pozycja w biuletynie: 69200
Data publikacji: 2013-02-19
Nazwa: Uniwersytet Gdański
Ulica: ul. Bażyńskiego 1A
Numer domu: 1A
Miejscowość: Gdańsk
Kod pocztowy: 80-952
Województwo / kraj: pomorskie
Numer telefonu: 058 5232344
Numer faxu: 058 5232484, 5523741
Adres strony internetowej: www.univ.gda.pl
Typ ogłoszenia: ZP-403
Numer biuletynu: 1
Numer pozycji: 9364
Data wydania biuletynu: 2013-01-07
Czy jest obowiązek publikacji w biuletynie: Tak
Czy zamówienie było ogłoszone w BZP: Tak
Rok ogłoszenia: 2013
Pozycja ogłoszenia: 9364
Czy w BZP zostało zamieszczone ogłoszenie o zmianie: Tak
Ogłoszenie dotyczy: 1
Rodzaj zamawiającego: Uczelnia publiczna
Nazwa nadana zamówieniu przez zamawiającego:
Usługa wydania książki z dofinansowaniem Zamawiającego pt: I część - Edukacja wspólnotowa dzieci z obszarów skrajnego ubóstwa. Studium przypadku, Chikuni w Zambii, II część - Profesor Marian Cieślak - osoba, dzieło, kontynuacje, III część - Dysleksja u osób dorosłych - teoria i praktyka
Rodzaj zamówienia: U
Przedmiot zamówienia:
1.Kod Klasyfikacji Wspólnego Słownika Zamówień (CPV): 79820000-8; 79821000-5; 79821100-6; 79822000-2; 79824000-6. 2.Przedmiotem zamówienia jest usługa wydania książki z dofinansowaniem Zamawiającego pt.: I część - Edukacja wspólnotowa dzieci z obszarów skrajnego ubóstwa. Studium przypadku, Chikuni w Zambii, autor: Maria Marcińczuk, II część -Profesor Marian Cieślak - osoba, dzieło, kontynuacje pod redakcją Wojciecha Cieślaka i Sławomira Steinborna, III część - Dysleksja u osób dorosłych - teoria i praktyka, autor: Marta Łockiewicz, Katarzyna Maria Bogdanowicz. 3.Książki będące przedmiotem zamówienia dotyczą dziedziny: I część - pedagogika, II część - prawo, III część - psychologia. 4.Zamawiający dostarczy materiały do wydruku w formie pliku PDF lub Word. 5.Wykonawca potwierdzi mailowo lub fax-em prawidłowość przygotowanych materiałów, nie później niż 3 dni robocze od daty przesłania materiałów do Wykonawcy. 6.Zamawiający wymaga, aby w celu zachowania odpowiednich parametrów i standardów jakościowych, gotowe książki były takie, jak w poniższym opisie, dotyczy: oprawy, użytego papieru, kolorów i techniki druku, czyli jakość poszczególnych etapów pracy składających się na produkt końcowy, zgodnie z odpowiednimi normami technicznymi. 7.Parametry techniczne: I część: a)objętość - ok. 430 stron w tym - ok. 90 wkładek kolorowych (zdjęcia kolorowe skupione w trzech miejscach książki w postaci wkładek), tabele ok. 15 szt. b)format - B5, c)nakład - 200 egzemplarzy, d)oprawa - miękka, kolorowa, lakierowana, klejona, 4+0+folia, karton o grubości nie mniej niż 230g, e)środek - 1+1/4+4, papier o grubości nie mniej niż 80 g, f)projekt okładki wykonuje Wykonawca; ostateczny wygląd zostanie określony po akceptacji i w porozumieniu z przedstawicielem Zamawiającego, g)wydanie książki obejmuje m.in.: 2 recenzje, opracowanie graficzne, redakcyjne, projekt graficzny okładki, adiustację tekstu do książki oraz podpisów pod ilustracjami (rysunkami i tabelami), retusz, obróbkę graficzną ilustracji, skład, łamanie, dwie korekty, udostępnienie tekstu do autoryzacji w siedzibie Zamawiającego, druk, oprawę, konsultację językową, dystrybucję, promocję oraz sprzedaż, h)redakcja i korekta tekstu gwarantowana przez wykwalifikowany zespół pracowników Wykonawcy zapewniający wysoką jakość prac redakcyjno - korektorskich. II część: a)objętość - ok. 68 arkuszy, w tym zdjęcia - 2 szt., b)format - 172x246 mm, c)nakład - 300 egzemplarzy, d)oprawa - twarda, całopapierowa, szyta nićmi, grzbiet prosty; okładka: tektura 2,5 mm; oklejka: 4+0 (CMYK) + folia błysk; papier na oklejkę: kreda o grubości nie mniej niż 135 g/m2, e)środek - 1+1 (Black), offset nie mniej niż 60 g/m2, f)projekt okładki wykonuje Wykonawca; ostateczny wygląd zostanie określony po akceptacji i w porozumieniu z przedstawicielem Zamawiającego, g)wydanie książki nie obejmuje recenzji, h)wydanie książki obejmuje m.in.: opracowanie graficzne, redakcyjne, projekt graficzny okładki, adiustację tekstu do książki oraz podpisów pod ilustracjami, rysunkami, tabelami, retusz, obróbkę graficzną ilustracji, skład, łamanie, dwie korekty, udostępnienie tekstu do autoryzacji w siedzibie Zamawiającego, druk, oprawę, konsultację językową, dystrybucję, promocję oraz sprzedaż, i)redakcja i korekta tekstu gwarantowana przez wykwalifikowany zespół pracowników Wykonawcy zapewniający wysoką jakość prac redakcyjno - korektorskich. III część: a)objętość - ok. 10 arkuszy wydawniczych, w tym rysunki - 2 szt., tabele - 1 szt., b)format - B5, c)nakład - 500 egzemplarzy, d)oprawa - miękka/folia/błysk/250 g, e)środek - papier o grubości nie mniej niż 80 g, f)projekt okładki wykonuje Wykonawca; ostateczny wygląd zostanie określony po akceptacji i w porozumieniu z przedstawicielem Zamawiającego, g)wydanie książki obejmuje m.in.: recenzję, opracowanie graficzne, redakcyjne, projekt graficzny okładki, adiustację tekstu do książki oraz podpisów pod ilustracjami, rysunkami, tabelami, retusz, obróbkę graficzną ilustracji, skład, łamanie, dwie korekty, udostępnienie tekstu do autoryzacji w siedzibie Zamawiającego, druk, oprawę, konsultację językową, dystrybucję, promocję oraz sprzedaż, h)redakcja i korekta tekstu gwarantowana przez wykwalifikowany zespół pracowników Wykonawcy zapewniający wysoką jakość prac redakcyjno - korektorskich. 8.Przedstawiciele Zamawiającego - wymienieni powyżej, reprezentują Zamawiającego jedynie w zakresie przekazywania materiałów, weryfikacji egzemplarza okazowego (próbnego) i odbioru przedmiotu zamówienia. Na wszelkie pytania dotyczące SIWZ, przedmiotu zamówienia, sposobu przygotowania i złożenia oferty odpowiada osoba wskazana w rozdziale VI SIWZ. 9.Wykonawca zobowiązany jest do dostarczenia Zamawiającemu, na własny koszt, egzemplarza okazowego (próbnego), co ustali z Wykonawcą przedstawiciel Zamawiającego. Celem jest sprawdzenie jakości wydania, tj. druku i pozostałych parametrów (np. papieru i kolorów), czyli jakości poszczególnych etapów pracy Wykonawcy składających się w ostateczności na produkt końcowy. W wypadku zastrzeżeń dotyczących usług wydania, sposobu wykonania druku i pozostałych parametrów, Wykonawca wybrany w postępowaniu zobowiązany jest uwzględnić dyspozycje przedstawiciela Zamawiającego. 10.Wykonawca zagwarantuje swobodny nadzór nad realizowanym zamówieniem i możliwość dokonywania uzgodnień na każdym etapie powstawania zamawianej części zamówienia przez przedstawiciela Zamawiającego. 11.Zasady promocji i dystrybucji: Wykonawca we własnym zakresie prowadzi intensywny marketing, promocję, dystrybucję i sprzedaż książek, umożliwiające ich dotarcie do wszelkich potencjalnych grup odbiorców: ośrodków akademickich, księgarni, hurtowni, bibliotek, instytucji edukacyjnych na terenie całej Polski. Promuje książki podczas wyjazdów na konferencje i sympozja naukowe itp., zapewnia promocję książek w katalogu Wykonawcy (dostępnym również w Internecie) drukowanym i rozsyłanym do instytucji oraz odbiorców indywidualnych w całym kraju. Niezwłocznie po opublikowaniu zapewnia promocję i ofertę sprzedaży książek w księgarni internetowej Wykonawcy i/lub na stronach internetowych innych współpracujących z Wykonawcą portali. 12. Wykonawca przekaże we własnym zakresie obowiązkowe egzemplarze do Bibliotek, zgodnie z ustawą z dnia 07.11.1996r. o obowiązkowych egzemplarzach bibliotecznych, I część - 20 egzemplarzy nakładu przekaże, na własny koszt, Zamawiającemu na adres: Wydział Nauk Społecznych Uniwersytetu Gdańskiego, Instytut Pedagogiki - Sekretariat, 80-952 Gdańsk, ul. Bażyńskiego 4, II część - 37 egzemplarzy nakładu przekaże, na własny koszt, Zamawiającemu na adres: Wydział Prawa i Administracji Uniwersytetu Gdańskiego, Katedra Prawa Karnego Procesowego i Kryminologii, 80-952 Gdańsk, ul. Bażyńskiego 6, III część - 6 egzemplarzy nakładu przekaże, na własny koszt, Zamawiającemu na adres: Wydział Nauk Społecznych Uniwersytetu Gdańskiego, Instytut Psychologii - Sekretariat, 80-952 Gdańsk, ul. Bażyńskiego 4, oraz dokona sprzedaży pozostałych egzemplarzy nakładu każdego tytułu - odpowiednio do cz. I, II, III. 13.Wykonawca opatrzy książki numerem ISBN, treść noty Copyright ustala się następująco: I część - Copyright by [Maria Marcińczuk], Copyright by [Wydawnictwo], II część - Copyright by [Uniwersytet Gdański], III część - Copyright by [Marta Łockiewicz, Katarzyna Maria Bogdanowicz]. Na czwartej stronie okładki Wykonawca zawrze: I część - fotografię oraz notę o autorze w formie dostarczonej przez Zamawiającego oraz na rewersie strony tytułowej książki umieści napis: Publikacja dofinansowana przez Uniwersytet Gdański, II część - notę w formie dostarczonej przez Zamawiającego oraz na rewersie strony tytułowej książki umieści napis: Publikacja dofinansowana przez Uniwersytet Gdański, III część - notę o autorze w formie dostarczonej przez Zamawiającego oraz na rewersie strony tytułowej książki umieści napis: Publikacja dofinansowana przez Uniwersytet Gdański. 14. Zamawiający zobowiązuje się zapłacić Wykonawcy za wydanie książek wynagrodzenie zgodnie z ceną oferty wyrażoną w załączniku nr 1 do SIWZ (formularzu ofertowym) - odpowiednio do części I, II, III, po należytym wykonaniu usługi, w terminie 30 dni od daty otrzymania faktury VAT wystawionej przez Wykonawcę na adres Zamawiającego: Uniwersytet Gdański, 80 - 952 Gdańsk, ul. Bażyńskiego 1A, NIP 584-020-32-39. 15. Podstawą wystawienia faktury VAT będzie odbiór ilościowy i jakościowy podpisany przez przedstawiciela Zamawiającego bez zastrzeżeń. 16.Termin wykonania zamówienia: od podpisania umowy z terminem realizacji: I część - do 30.06.2013r, II część - 4 miesiące, III część - do 30.04.2013r. 17. Zamawiający dopuszcza możliwość składania ofert równoważnych - dotyczy zastosowanego kartonu, papieru. Zaproponowane materiały równoważne mają być o takich samych lub lepszych parametrach jakościowych w odniesieniu do artykułów określonych przez Zamawiającego. Wykonawca, który powołuje się na rozwiązania równoważne opisywanym przez Zamawiającego, jest obowiązany wykazać, że oferowane przez niego materiały spełniają wymagania określone przez Zamawiającego - art. 30 ust. 5 ustawy Pzp. 18.Szczegóły zamówienia opisane w rozdziale II SIWZ, załączniku nr 2 - formularz cenowy odpowiednio do części I, II, III oraz w załączniku nr 7 - projekt umowy odpowiednio do części I, II, III.
Kody CPV:
798200008 (Usługi związane z drukowaniem)
Kod CPV drugiej częsci zamówienia:
798210005 (Drukarskie usługi wykańczalnicze)
Kod CPV trzeciej częsci zamówienia:
798211006 (Usługi korektorskie)
Kod CPV czwartej częsci zamówienia:
798220002 (Usługi składu)
Kod CPV piątej częsci zamówienia:
798240006 (Usługi drukowania i dystrybucji)
Kod trybu postepowania: PN
Czy zamówienie dotyczy programu UE: Nie
Nazwa wykonawcy: Wydawnictwo Akademickie Żak Jacek Śnieciński
Adres pocztowy wykonawcy: ul. Kwitnącego Sadu 7
Miejscowość: Warszawa
Kod pocztowy: 02-202
ID województwa: 6
Województwo / kraj: mazowieckie
Nazwa:
Usługa wydania książki z dofinansowaniem Zamawiającego pt: I część - Edukacja wspólnotowa dzieci z obszarów skrajnego ubóstwa. Studium przypadku, Chikuni w Zambii
Nr częsci: 1
Data udzielenie zamówienia: 11/02/2013
Liczba ofert: 3
Liczba odrzuconych ofert: 1
Szacunkowa wartość zamówienia: 15000,00
Cena wybranej oferty: 8140,00
Cena minimalna: 8140,00
Cena maksymalna: 30947,00
Kod waluty: 1
Waluta (PLN): PLN
Nazwa wykonawcy: Wolters Kluwer Polska S.A.
Adres pocztowy wykonawcy: ul. Płocka 5A
Miejscowość: Warszawa
Kod pocztowy: 01-231
ID województwa: 6
Województwo / kraj: mazowieckie
Nazwa:
Usługa wydania książki z dofinansowaniem Zamawiającego pt: II część - Profesor Marian Cieślak - osoba, dzieło, kontynuacje
Nr częsci: 2
Data udzielenie zamówienia: 11/02/2013
Liczba ofert: 2
Liczba odrzuconych ofert: 0
Szacunkowa wartość zamówienia: 31115,66
Cena wybranej oferty: 18000,00
Cena minimalna: 18000,00
Cena maksymalna: 53781,00
Kod waluty: 1
Waluta (PLN): PLN
Nazwa wykonawcy: Oficyna Wydawnicza Impuls Wojciech Śliwerski
Adres pocztowy wykonawcy: ul. Turniejowa 59/5
Miejscowość: Kraków
Kod pocztowy: 30-619
ID województwa: 5
Województwo / kraj: małopolskie
Nazwa:
Usługa wydania książki z dofinansowaniem Zamawiającego pt: III część - Dysleksja u osób dorosłych - teoria i praktyka
Nr częsci: 3
Data udzielenie zamówienia: 11/02/2013
Liczba ofert: 3
Liczba odrzuconych ofert: 1
Szacunkowa wartość zamówienia: 8597,00
Cena wybranej oferty: 6000,00
Cena minimalna: 6000,00
Cena maksymalna: 13152,00
Kod waluty: 1
Waluta (PLN): PLN
Podobne przetargi
92792 / 2010-04-02 - Inny: Instytucja Kultury
Europejskie Centrum Solidarności - Gdańsk (pomorskie)
CPV: 798200008 (Usługi związane z drukowaniem)
Wydruk plansz do wystawy Tibet-Be Free, Solidarność Narodów, 10 lat, 10 miesięcy, 10 tygodni, 10 dni.
60892 / 2011-04-01 - Uczelnia publiczna
Uniwersytet Gdański - Gdańsk (pomorskie)
CPV: 798200008 (Usługi związane z drukowaniem)
usługa wydania książek z dofinansowaniem Zamawiającego pt.:
I część - Od filozofii dzieciństwa do dziecięcej filozofii życia. Casus władzy (i demokracji)
II część - Tożsamość teorii wychowania
209218 / 2010-07-14 - Inny: Instytucja Kultury
Europejskie Centrum Solidarności - Gdańsk (pomorskie)
CPV: 798200008 (Usługi związane z drukowaniem)
Wydruk materiałów promocyjnych wraz z dostawą.
94256 / 2013-03-08 - Uczelnia publiczna
Uniwersytet Gdański - Gdańsk (pomorskie)
CPV: 798200008 (Usługi związane z drukowaniem)
Sukcesywna usługę druku: I część - Gazety Uniwersyteckiej Uniwersytetu Gdańskiego, II część - Gazety Wydziału Prawa i Administracji Uniwersytetu Gdańskiego
182511 / 2009-10-20 - Inny: Instytucja Kultury
Europejskie Centrum Solidarności - Gdańsk (pomorskie)
CPV: 798200008 (Usługi związane z drukowaniem)
Wykonanie druku plansz i tablic wystawienniczych do wystawy Historia zza Zelaznej Kurtyny wraz z dostawÄ….
155005 / 2013-08-05 - Uczelnia publiczna
Uniwersytet Gdański - Gdańsk (pomorskie)
CPV: 798200008 (Usługi związane z drukowaniem)
Wydanie książki pt: Sfera kultury, sfera nauki - współczesny obraz biblioteki
114692 / 2012-04-12 - Uczelnia publiczna
Uniwersytet Gdański - Gdańsk (pomorskie)
CPV: 798200008 (Usługi związane z drukowaniem)
Sukcesywna usługa druku Gazety Uniwersyteckiej dla Uniwersytetu Gdańskiego
902 / 2011-01-04 - Uczelnia publiczna
Uniwersytet Gdański - Gdańsk (pomorskie)
CPV: 798200008 (Usługi związane z drukowaniem)
Usługa wydania książki pt. Osobowościowe uwarunkowania preferencji muzycznych w zależności od wieku.
265890 / 2010-08-26 - Inny: Instytucja kultury
Europejskie Centrum Solidarności - Gdańsk (pomorskie)
CPV: 798200008 (Usługi związane z drukowaniem)
Wykonanie druku katalogu wraz z dostawÄ…
219172 / 2012-06-25 - Inny: Jednoosbowa Spółka Gminy
Zakład Utylizacyjny Sp. z o.o. - Gdańsk (pomorskie)
CPV: 798200008 (Usługi związane z drukowaniem)
usługa druku Nr referencyjny nadany sprawie przez Zamawiającego 15/PN/2012
443880 / 2011-12-30 - Uczelnia publiczna
Uniwersytet Gdański - Gdańsk (pomorskie)
CPV: 798200008 (Usługi związane z drukowaniem)
usługa wydania książki z dofinansowaniem Zamawiającego pt.: Bogowie u władzy od Aleksandra Wielkiego do Kim Dzong Ila. Antropologiczne studium mitu boskiego władcy
144258 / 2013-04-12 - Uczelnia publiczna
Uniwersytet Gdański - Gdańsk (pomorskie)
CPV: 798200008 (Usługi związane z drukowaniem)
Wydanie książki z dofinansowaniem Zamawiającego pt: Gdańsk. Miasto od nowa. Kształtowanie społeczeństwa i warunki bytowe w latach 1945-1970
283390 / 2012-08-02 - Uczelnia publiczna
Uniwersytet Gdański - Gdańsk (pomorskie)
CPV: 798200008 (Usługi związane z drukowaniem)
usługa wydania książki pt.: Nauczanie filozofii w Gdańskim Gimnazjum Akademickim do połowy XVII wieku
2220 / 2012-01-03 - Uczelnia publiczna
Uniwersytet Gdański - Gdańsk (pomorskie)
CPV: 798200008 (Usługi związane z drukowaniem)
Usługa wydania książki z dofinansowaniem Zamawiającego pt.: W świetle gwiazd. Sztuka i astrologia w Gdańsku w latach 1450-1550
201075 / 2013-10-01 - Uczelnia publiczna
Uniwersytet Gdański - Gdańsk (pomorskie)
CPV: 798200008 (Usługi związane z drukowaniem)
Wydanie 3 książek z dofinansowaniem Zamawiającego pt:
1.Obrazowanie a komunikacja. Językoznawstwo kognitywne wobec analizy dyskursu
2.Przybyłem tu, by umrzeć. Relacje z placów straceń
3.Retoryka umierania
255558 / 2011-08-23 - Inny: Jednoosobowa Spółka Gminy
Zakład Utylizacyjny Sp. z o.o. - Gdańsk (pomorskie)
CPV: 798200008 (Usługi związane z drukowaniem)
usługa druku sygnatura 13/PN/2011
242546 / 2012-07-10 - Uczelnia publiczna
Uniwersytet Gdański - Gdańsk (pomorskie)
CPV: 798200008 (Usługi związane z drukowaniem)
usługa wydania książki pt.: Nauczanie filozofii w Gdańskim Gimnazjum Akademickim do połowy XVII wieku
281764 / 2012-08-02 - Inny: Jednoosobowa Spółka Gminy
Zakład Utylizacyjny Sp. z o.o. - Gdańsk (pomorskie)
CPV: 798200008 (Usługi związane z drukowaniem)
usługa druku. Sygn. akt 15/PN/2012
455640 / 2012-11-16 - Uczelnia publiczna
Uniwersytet Gdański - Gdańsk (pomorskie)
CPV: 798200008 (Usługi związane z drukowaniem)
Usługa wydania książki: I część - z dofinansowaniem Zamawiającego pt: Liczba i oblicze II część - z dofinansowaniem Zamawiającego pt: Miki i myszy. Walt Disney i film rysunkowy w przedwojennej Polsce III część - pt: Ustrój administracji ogólnej na Wileńszczyźnie w okresie międzywojennym.
98648 / 2012-03-29 - Uczelnia publiczna
Uniwersytet Gdański - Gdańsk (pomorskie)
CPV: 798200008 (Usługi związane z drukowaniem)
Usługa wydania książki pt.: Rozumienie pragmatycznych aspektów wypowiedzi przez dzieci ze specyficznym zaburzeniem językowym (SLI)
280998 / 2011-09-09 - Uczelnia publiczna
Uniwersytet Gdański - Gdańsk (pomorskie)
CPV: 798200008 (Usługi związane z drukowaniem)
usługa wydania książki pt.: Dysleksja i ADHD - współwystępujące zaburzenia rozwoju. Neuropsychologiczna analiza deficytów pamięci
200259 / 2012-09-18 - Uczelnia publiczna
Akademia Sztuk Pięknych - Gdańsk (pomorskie)
CPV: 798200008 (Usługi związane z drukowaniem)
Druk zeszytu wydawniczego nr 6/2012
258370 / 2010-08-20 - Inny: Instytucja kultury
Europejskie Centrum Solidarności - Gdańsk (pomorskie)
CPV: 798200008 (Usługi związane z drukowaniem)
Wydruk książek dla Europejskiego Centrum Solidarności
381262 / 2010-11-24 - Uczelnia publiczna
Uniwersytet Gdański - Gdańsk (pomorskie)
CPV: 798200008 (Usługi związane z drukowaniem)
usługa wydania monografii z dofinansowaniem Zamawiającego pt. Nauczycielskie praktyki oceniania poza standardami - znaczenie i funkcjonowanie.
252980 / 2011-08-22 - Uczelnia publiczna
Akademia Sztuk Pięknych - Gdańsk (pomorskie)
CPV: 798200008 (Usługi związane z drukowaniem)
Druk książki Architektura statków niepasażerskich - inspiracje projektowe
162138 / 2013-04-24 - Uczelnia publiczna
Uniwersytet Gdański - Gdańsk (pomorskie)
CPV: 798200008 (Usługi związane z drukowaniem)
Wydanie książki pt: Praktyka Badań Pedagogicznych
183988 / 2012-06-01 - Uczelnia publiczna
Uniwersytet Gdański - Gdańsk (pomorskie)
CPV: 798200008 (Usługi związane z drukowaniem)
usługę wydania książki pt.: Pasaż tekstowy. Czytanie miasta jako forma doświadczania przeszłości we współczesnym eseju polskim
501532 / 2012-12-10 - Uczelnia publiczna
Akademia Sztuk Pięknych - Gdańsk (pomorskie)
CPV: 798200008 (Usługi związane z drukowaniem)
Druk zeszytu wydawniczego nr 7 I Konferencja Rysunku Rysunek - przestrzeń realna - przestrzeń kreowana