402060 / 2013-10-03 - Administracja samorządowa / Zakład Gospodarki Komunalnej w Czernichowie (Czernichów)
Przebudowa sieci wodociągowej na działkach nr 1632, 1648, 1649, 1652/2, 1653, 2403, 2407 obręb Rybna gmina Czernichów
Opis zamówienia
1. Przedmiotem zamówienia jest wykonanie zadania inwestycyjnego pn. Przebudowa sieci wodociągowej na działkach nr 1632, 1648, 1649, 1652/2, 1653, 2403, 2407 obręb Rybna gmina Czernichów. 2. W szczególności zadanie obejmuje przebudowę istniejącej sieci wodociągowej rozdzielczej z rur stalowych DN300 na odcinku W1 - W14 na rury PE 100 SDR11 TS Ø 225x20,5 mm o długości 179,0m z włączeniem do istniejącej sieci wodociągowej oraz w węzłach Hp1 i Hp2 montaż hydrantów ppoż. nadziemnych DN80. 3. Szczegółowy zakres robót budowlanych przewidzianych do wykonania w ramach niniejszego zamówienia określają: 1) przedmiar robót - załącznik nr 6 do SIWZ, 2) projekt wraz z opisem technicznym - załączniki nr 7-12 do SIWZ, 3) specyfikacja techniczna wykonania robót oraz ich odbioru - załącznik nr 13 do SIWZ. 4. Wykonawca udzieli gwarancji: 1) na wykonane roboty budowlane w wysokości 36 miesięcy licząc od daty odbioru końcowego robót, 2) na urządzenia, produkty i materiały wykorzystane do realizacji zamówienia - jak na roboty budowlane, jednak nie krótszej niż gwarancja producenta. 5. Przedmiot umowy należy wykonać zgodnie z: 1) projektem wraz z opisem technicznym; 2) specyfikacją techniczną wykonania robót oraz ich odbioru; 3) uzgodnieniami i decyzjami administracyjnymi; 4) warunkami wynikającymi z obowiązujących przepisów technicznych i prawa budowlanego; 5) wymaganiami wynikającymi z obowiązujących Polskich Norm i aprobat technicznych; 6) zasadami rzetelnej wiedzy technicznej; 7) umową. 6. Zgodnie z art. 29 ust. 3 ustawy Zamawiający dopuszcza możliwość składania ofert równoważnych w zakresie: 1) urządzeń, dla których wskazano w dokumentacji projektowo-kosztorysowej nazwy producentów oraz 2) techniki wykonania robót budowlanych, przy czym zastrzega, że oferowane zamienniki urządzeń oraz efekt prac muszą się charakteryzować co najmniej takimi samymi parametrami technicznymi (nie gorszymi), jakie zakładano w projekcie (przedmiarze). Wykonawca, który zdecyduje się na złożenie oferty równoważnej, musi liczyć się z faktem, iż zmiana urządzeń lub rozwiązań technicznych na inne, niż zakłada projekt (przedmiar), może nieść za sobą potrzebę dostosowania projektu do nowych rozwiązań w niezbędnym zakresie, wymaganym prawem budowlanym i innymi przepisami z nim związanymi. W związku z tym istnieje ryzyko poniesienia przez wykonawcę ewentualnych kosztów związanych z zastosowaniem innych rozwiązań, niż przyjęte w projekcie. UWAGA: Udowodnienie równoważności leży po stronie Wykonawcy.
Numer biuletynu: 1
Pozycja w biuletynie: 402060
Data publikacji: 2013-10-03
Nazwa: Zakład Gospodarki Komunalnej w Czernichowie
Ulica: Czernichów 2
Numer domu: 2
Miejscowość: Czernichów
Kod pocztowy: 32-070
Województwo / kraj: małopolskie
Numer telefonu: 12 270 24 90
Numer faxu: 12 270 23 24
Adres strony internetowej: www.czernichow.pl
Regon: 35106126000000
Typ ogłoszenia: ZP-400
Czy jest obowiązek publikacji w biuletynie: Tak
Ogłoszenie dotyczy: 1
Rodzaj zamawiającego: Administracja samorządowa
Nazwa nadana zamówieniu przez zamawiającego:
Przebudowa sieci wodociągowej na działkach nr 1632, 1648, 1649, 1652/2, 1653, 2403, 2407 obręb Rybna gmina Czernichów
Rodzaj zamówienia: B
Przedmiot zamówienia:
1. Przedmiotem zamówienia jest wykonanie zadania inwestycyjnego pn. Przebudowa sieci wodociągowej na działkach nr 1632, 1648, 1649, 1652/2, 1653, 2403, 2407 obręb Rybna gmina Czernichów. 2. W szczególności zadanie obejmuje przebudowę istniejącej sieci wodociągowej rozdzielczej z rur stalowych DN300 na odcinku W1 - W14 na rury PE 100 SDR11 TS Ø 225x20,5 mm o długości 179,0m z włączeniem do istniejącej sieci wodociągowej oraz w węzłach Hp1 i Hp2 montaż hydrantów ppoż. nadziemnych DN80. 3. Szczegółowy zakres robót budowlanych przewidzianych do wykonania w ramach niniejszego zamówienia określają: 1) przedmiar robót - załącznik nr 6 do SIWZ, 2) projekt wraz z opisem technicznym - załączniki nr 7-12 do SIWZ, 3) specyfikacja techniczna wykonania robót oraz ich odbioru - załącznik nr 13 do SIWZ. 4. Wykonawca udzieli gwarancji: 1) na wykonane roboty budowlane w wysokości 36 miesięcy licząc od daty odbioru końcowego robót, 2) na urządzenia, produkty i materiały wykorzystane do realizacji zamówienia - jak na roboty budowlane, jednak nie krótszej niż gwarancja producenta. 5. Przedmiot umowy należy wykonać zgodnie z: 1) projektem wraz z opisem technicznym; 2) specyfikacją techniczną wykonania robót oraz ich odbioru; 3) uzgodnieniami i decyzjami administracyjnymi; 4) warunkami wynikającymi z obowiązujących przepisów technicznych i prawa budowlanego; 5) wymaganiami wynikającymi z obowiązujących Polskich Norm i aprobat technicznych; 6) zasadami rzetelnej wiedzy technicznej; 7) umową. 6. Zgodnie z art. 29 ust. 3 ustawy Zamawiający dopuszcza możliwość składania ofert równoważnych w zakresie: 1) urządzeń, dla których wskazano w dokumentacji projektowo-kosztorysowej nazwy producentów oraz 2) techniki wykonania robót budowlanych, przy czym zastrzega, że oferowane zamienniki urządzeń oraz efekt prac muszą się charakteryzować co najmniej takimi samymi parametrami technicznymi (nie gorszymi), jakie zakładano w projekcie (przedmiarze). Wykonawca, który zdecyduje się na złożenie oferty równoważnej, musi liczyć się z faktem, iż zmiana urządzeń lub rozwiązań technicznych na inne, niż zakłada projekt (przedmiar), może nieść za sobą potrzebę dostosowania projektu do nowych rozwiązań w niezbędnym zakresie, wymaganym prawem budowlanym i innymi przepisami z nim związanymi. W związku z tym istnieje ryzyko poniesienia przez wykonawcę ewentualnych kosztów związanych z zastosowaniem innych rozwiązań, niż przyjęte w projekcie. UWAGA: Udowodnienie równoważności leży po stronie Wykonawcy.
Kody CPV:
452321508 (Roboty w zakresie rurociągów do przesyłu wody)
Czy zamówienie jest podzielone na części: Nie
Czy dopuszcza się złożenie oferty wariantowej: Nie
Czy jest dialog: Nie
Czy przewiduje się udzielenie zamówień uzupełniających: Tak
Określenie zamówień uzupełniających:
Zamawiający przewiduje udzielenie zamówień uzupełniających, polegających na wykonaniu takiego samego typu robót, w przypadku zaistnienie takiej konieczności do wysokości 50% wartości robót podstawowych.
Czas: O
Okres trwania zamówienia w dniach: 45
Informacja na temat wadium:
Warunkiem udziału w postępowaniu jest wniesienie wadium w wysokości: 3000,00 zł. (słownie: trzy tysiące złotych 00/100)
Zaliczka: Nie
Wiedza i doświadczenie:
Wykonawca zobowiązany jest wykazać się wykonaniem co najmniej 2 robotami budowlanymi w okresie ostatnich 5 lat (a jeśli okres prowadzenia działalności jest krótszy - w tym okresie) odpowiadającymi swoim rodzajem i wartością robotom stanowiącym przedmiot zamówienia, czyli: a) o wartości nie mniejszej niż 100 000,00 zł brutto każda, b) polegającymi na budowie, remoncie lub modernizacji sieci wodociągowej. UWAGA: Zamawiający uzna, iż zamówienie zrealizowano w okresie ostatnich pięciu lat przed dniem składania ofert jedynie w sytuacji gdy data zakończenia realizacji zamówienia (data odbioru Końcowego) będzie datą zawierającą się w tym okresie. Ocena spełniania ww. warunku dokonana zostanie w oparciu o informacje zawarte w dokumencie oraz poświadczeniach lub innych dokumentów wyszczególnionych w rozdziale VI ust. 1 pkt 7 i 8 SIWZ. W przypadku gdy z wykazu albo poświadczenia lub innych dokumentów będzie wynikało, że Wykonawca wykonał jakąkolwiek z usług nieprawidłowo, po zwróceniu się do odpowiedniego podmiotu o dodatkowe wyjaśnienia (zgodnie z § 1 ust. 5 Rozporządzenia Prezesa Rady Ministrów z dnia 19 lutego 2013 r. w sprawie rodzajów dokumentów, jakich może żądać zamawiający od wykonawcy, oraz form, w jakich te dokumenty mogą być składane) Zamawiający może wykluczyć Wykonawcę z postępowania o udzielenie zamówienia.
Potencjał techniczny:
Wykonawca musi dysponować odpowiednim potencjałem technicznym do wykonania zamówienia. Ocena spełniania ww. warunku dokonana zostanie zgodnie z formułą spełnia - nie spełnia, na podstawie oświadczenia dołączonego przez wykonawcę do oferty.
Osoby zdolne do zrealizowania zamówienia:
Wykonawca musi dysponować osobami zdolnymi do wykonania zamówienia, czyli osobami posiadającymi odpowiednie uprawnienia do kierowania robotami budowlanymi (art. 13 i 14 ustawy prawo budowlane) w specjalności instalacyjnej w zakresie sieci, instalacji i urządzeń wodociągowych.
Sytuacja ekonomiczna:
Wykonawca musi się znajdować w sytuacji ekonomicznej i finansowej zapewniającej wykonanie zamówienia. Ocena spełniania ww. warunku dokonana zostanie zgodnie z formułą spełnia - nie spełnia, na podstawie oświadczenia dołączonego przez wykonawcę do oferty.
Oświadczenie nr 2: Tak
Oświadczenie nr 9: Tak
Oświadczenie nr 10: Tak
Oświadczenie wykluczenia nr 1: Tak
Oświadczenie wykluczenia nr 2: Tak
Oświadczenie wykluczenia nr 3: Tak
Oświadczenie wykluczenia nr 4: Tak
Oświadczenie wykluczenia nr 5: Tak
Oświadczenie wykluczenia nr 6: Tak
Oświadczenie wykluczenia nr 8: Tak
Dokumenty grupy kapitałowej: Tak
Dokumenty podmiotów zagranicznych: Tak
III.7 osoby niepełnosprawne: Nie
Kod trybu postepowania: PN
Czy zmiana umowy: Tak
Zmiana umowy:
1. Wszelkie zmiany i uzupełnienia treści umowy, wymagają aneksu sporządzonego z zachowaniem formy pisemnej pod rygorem nieważności. 2. Zakazane są zmiany postanowień zawartej umowy w stosunku do treści oferty na podstawie, której dokonano wyboru Wykonawcy, chyba że konieczność wprowadzenia takich zmian wynika z potrzeb Zamawiającego lub z przyczyn dotyczących Zamawiającego lub też z przyczyn obiektywnych, niezależnych od żadnej ze stron i dotyczy: 1) terminu wykonania przedmiotu zamówienia, 2) zakresu robót, organizacji robót, robót zamiennych, 3) wynagrodzenia w przypadku ustawowej zmiany stawki podatku od towarów i usług, 4) zmiany terminów rozpoczęcia odbiorów robót ulegających zakryciu, odbioru częściowego lub odbioru końcowego, 5) zmian, do których strony upoważnione są na podstawie ustawy lub umowy.
Kod kryterium cenowe: A
Adres strony internetowej specyfikacji i warunków zamówienia: www.czernichow.pl
Adres uzyskania specyfikacji i warunków zamówienia:
Zakład Gospodarki Komunalnej w Czernichowie 32-070 Czernichów 2 woj. małopolskie tel. 12-270-24-90; fax: 12-270-23-24 e-mail: zgk@czernichow.pl
Data składania wniosków, ofert: 17/10/2013
Godzina składania wniosków, ofert: 11:30
Miejsce składania:
Zakład Gospodarki Komunalnej w Czernichowie II piętro budynku wielofunkcyjnego UG Czernichów, pok. 209 32-070 Czernichów 2 woj. małopolskie
On: O
Termin związania ofertą, liczba dni: 30
Informacje dodatkowe:
Niniejsza inwestycja jest finansowana z budżetu Gminy Czernichów w ramach dotacji celowej
Czy unieważnienie postępowania: Tak
Podobne przetargi
208572 / 2011-07-20 - Administracja samorzÄ…dowa
Zarząd Infrastruktury Komunalnej i Transportu w Krakowie - Kraków (małopolskie)
CPV: 452321508 (Roboty w zakresie rurociągów do przesyłu wody)
Budowa kanalizacji ogólnospławnej Ø 300 mm z przyłączami i sieci wodociągowej Ø 110 mm z przyłączami w Al. Gen. Andersa w Krakowie. Znak sprawy 14/VII/2011
216802 / 2010-07-20 - Administracja samorzÄ…dowa
Urząd Gminy Sękowa - Sękowa (małopolskie)
CPV: 452321508 (Roboty w zakresie rurociągów do przesyłu wody)
Usprawnienie gospodarki wodno-ściekowej w gminie Sękowa - budowa wodociągu wiejskiego w miejscowości Sękowa - etap I w ramach Działania 321 Podstawowe usługi dla gospodarki i ludności wiejskiej - objętego Programem Rozwoju Obszarów Wiejskich na lata 2007 - 2013
38319 / 2016-04-12 - Administracja samorzÄ…dowa
Gmina Bobowa - Bobowa (małopolskie)
CPV: 452321508 (Roboty w zakresie rurociągów do przesyłu wody)
Budowa sieci wodociągowej na odcinku Jankowa Równie-zbiornik wody pitnej Jankowa wraz z budową stacji pomp w miejscowości Jankowa
56864 / 2009-03-10 - Administracja samorzÄ…dowa
Zarząd Infrastruktury Komunalnej i Transportu w Krakowie - Kraków (małopolskie)
CPV: 452321508 (Roboty w zakresie rurociągów do przesyłu wody)
Wykonanie robót budowlanych:
1) budowa przyłączy wodociągowych w ul. Smoleńskiego i ul. Dębskiego w Krakowie;
2) budowa przyłączy kanalizacji sanitarnej w os. Skotniki w Krakowie;
3) budowa przyłączy wodociągowych w os. Węgrzynowice w Krakowie;
4) budowa przyłączy wodociągowych w os. Wyciąż w Krakowie;
5) budowa przyÅ‚Ä…czy kanalizacji sanitarnej w os. ÅÄ™g - ul. Niepokalanej Marii Panny - w Krakowie. Numer sprawy - 8/III/2009
415940 / 2012-10-24 - Inny: Zakład budżetowy
Zakład Gospodarki Komunalnej i Mieszkaniowej - Słomniki (małopolskie)
CPV: 452321508 (Roboty w zakresie rurociągów do przesyłu wody)
Inwestycja pn.: Modernizacja pompowni, zbiornika wody w miejscowości Prandocin Borek, ujęcia wody w miejscowości Prandocin Iły oraz zbiornika wody w miejscowości Pojałowice
114009 / 2014-05-28 - Uczelnia publiczna
Akademia Wychowania Fizycznego im.Bronisława Czecha - Kraków (małopolskie)
CPV: 452321508 (Roboty w zakresie rurociągów do przesyłu wody)
Modernizacja zewnętrznej sieci instalacyjnej obejmująca:
a) spięcie wodnej sieci zewnętrznej w tzw. pierścień,
b)wykonanie zasilania i przyłącza studni głębinowej S2.
347492 / 2014-10-17 - Administracja samorzÄ…dowa
Gmina Kozłów - Kozłów (małopolskie)
CPV: 452321508 (Roboty w zakresie rurociągów do przesyłu wody)
Przebudowa i modernizacja układu zbiorników retencyjnych wody pitnej w miejscowości Przybysławice, gmina Kozłów.
430146 / 2013-10-22 - Administracja samorzÄ…dowa
Urząd Gminy Gorlice - Gorlice (małopolskie)
CPV: 452321508 (Roboty w zakresie rurociągów do przesyłu wody)
Budowa odcinka sieci wodociągowej w sołectwie Ropica Polska gmina Gorlice
201615 / 2010-07-28 - Administracja samorzÄ…dowa
Burmistrz Brzeska - Brzesko (małopolskie)
CPV: 452321508 (Roboty w zakresie rurociągów do przesyłu wody)
Budowa sieci wodociągowej dla miejscowości Poręba Spytkowska z magistralą - ETAP II i III (pompownia P1, zbiornik, sieć wodociągowa w strefie zbiornika, hydrofornia H1 z siecią wodociągową strefy hydroforni)
238530 / 2014-07-16 - Administracja samorzÄ…dowa
Urząd Gminy Gorlice - Gorlice (małopolskie)
CPV: 452321508 (Roboty w zakresie rurociągów do przesyłu wody)
Budowa odcinka sieci wodociągowej i kanalizacji w sołectwie Stróżówka.
54655 / 2016-05-17 - Administracja samorzÄ…dowa
Gmina Bobowa - Bobowa (małopolskie)
CPV: 452321508 (Roboty w zakresie rurociągów do przesyłu wody)
Budowa sieci wodociągowej na odcinku Jankowa Równie- zbiornik wody pitnej Jankowa wraz z budową stacji pomp w miejscowości Jankowa
99709 / 2010-04-27 - Administracja samorzÄ…dowa
Gmina Maków Podhalański - Maków Podhalański (małopolskie)
CPV: 452321508 (Roboty w zakresie rurociągów do przesyłu wody)
Budowa ujęcia wody ze zbiornikiem wyrównawczym i siecią wodociągową dla SP w Żarnówce
185751 / 2009-10-22 - Administracja samorzÄ…dowa
Zarząd Infrastruktury Komunalnej i Transportu w Krakowie - Kraków (małopolskie)
CPV: 452321508 (Roboty w zakresie rurociągów do przesyłu wody)
Budowa przyłączy wodociągowych w os. Mogiła - Lesisko w Krakowie. Numer sprawy 34/III/2009
241297 / 2008-09-30 - Administracja samorzÄ…dowa
Urząd Gminy w Czarnym Dunajcu - Czarny Dunajec (małopolskie)
CPV: 452321508 (Roboty w zakresie rurociągów do przesyłu wody)
Wykonanie odbudowy po powodzi sieci wodociÄ…gowej na ul. Kmietowicza w Czarnym Dunajcu (na odc. 214m)
183846 / 2010-06-25 - Inny: jednostka organizacyjna administracji samorzÄ…dowej
Przedsiębiorstwo Usług Komunalnych Sp. z o.o. w Zabierzowie - Zabierzów (małopolskie)
CPV: 452321508 (Roboty w zakresie rurociągów do przesyłu wody)
Wykonanie remontu wodociągu metodą przewiertu sterowanego śr. 160 mm o dł. 600 m w miejscowości Rząska, Gmina Zabierzów
21480 / 2013-01-15 - Inny: zakład budżetowy
Zakład Gospodarki Komunalnej i Mieszkaniowej - Słomniki (małopolskie)
CPV: 452321508 (Roboty w zakresie rurociągów do przesyłu wody)
Inwestycja pn.: Modernizacja pompowni, zbiornika wody w miejscowości Prandocin Borek, ujęcia wody w miejscowości Prandocin Iły oraz zbiornika wody w miejscowości Pojałowice.
370736 / 2013-09-12 - Administracja samorzÄ…dowa
Zakład Gospodarki Komunalnej - Pleśna (małopolskie)
CPV: 452321508 (Roboty w zakresie rurociągów do przesyłu wody)
Rozbudowa sieci wodociągowej PE160 na działkach nr907/2, 938, 951/2, 951/3 - obręb Szczepanowice i dz nr408 - obręb Pleśna, Gmina Pleśna, Powiat Tarnowski
265007 / 2011-10-07 - Inny: gminna jednostka budżetowa
Zakład Wodociągów i Kanalizacji w Grybowie - Grybów (małopolskie)
CPV: 452321508 (Roboty w zakresie rurociągów do przesyłu wody)
Rozbudowa wodociągu - sieci rozdzielcze grawitacyjne - wodociąg zbiorowy Krużlowa Niżna
288115 / 2011-11-04 - Administracja samorzÄ…dowa
Zakład Wodociągów i Kanalizacji w Grybowie - Grybów (małopolskie)
CPV: 452321508 (Roboty w zakresie rurociągów do przesyłu wody)
Rozbudowa wodociągu - sieci rozdzielcze grawitacyjne - wodociąg zbiorowy Krużlowa Niżna
253650 / 2010-08-17 - Administracja samorzÄ…dowa
Urząd Gminy Gorlice - Gorlice (małopolskie)
CPV: 452321508 (Roboty w zakresie rurociągów do przesyłu wody)
Budowa wodociagu wiejskiego i odcinka kanalizacji sanitarnej w sołectwie w sołectwie Ropica Polska - rejon Magdalena Gmina Gorlice
247301 / 2010-09-09 - Administracja samorzÄ…dowa
Gmina Wojnicz - Wojnicz (małopolskie)
CPV: 452321508 (Roboty w zakresie rurociągów do przesyłu wody)
Sieć wodociągowa z przyłączami domowymi w miejscowości Isep gm. Wojnicz - Etap I i II.
92998 / 2013-03-07 - Inny: zakład budżetowy
Zakład Gospodarki Komunalnej i Mieszkaniowej - Słomniki (małopolskie)
CPV: 452321508 (Roboty w zakresie rurociągów do przesyłu wody)
Inwestycja pn.: Modernizacja pompowni, zbiornika wody w miejscowości Prandocin Borek, ujęcia wody w miejscowości Prandocin Iły oraz zbiornika wody w miejscowości Pojałowice.
268733 / 2010-09-30 - Administracja samorzÄ…dowa
Burmistrz Brzeska - Brzesko (małopolskie)
CPV: 452321508 (Roboty w zakresie rurociągów do przesyłu wody)
Budowa sieci wodociągowej dla miejscowości Poręba Spytkowska z magistralą - ETAP II i III (pompownia P1, zbiornik, sieć wodociągowa w strefie zbiornika, hydrofornia H1 z siecią wodociągową strefy hydroforni)
155664 / 2009-05-19 - Inny: zakład budżetowy urzędu miasta
Miejski Zakład Wodociągów i Kanalizacji - Nowy Targ (małopolskie)
CPV: 452321508 (Roboty w zakresie rurociągów do przesyłu wody)
Modernizacja sieci wodociągowej na os. na Skarpie w Nowym Targu wraz z wymianą przyłączy do budynków
9122 / 2015-01-14 - Administracja samorzÄ…dowa
Urząd Gminy Gorlice - Gorlice (małopolskie)
CPV: 452321508 (Roboty w zakresie rurociągów do przesyłu wody)
Budowa odcinka sieci wodociÄ…gowej od Wiejskiego Domu Kultury do Kasztelu w Szymbarku .
394500 / 2014-12-02 - Administracja samorzÄ…dowa
Urząd Gminy Gorlice - Gorlice (małopolskie)
CPV: 452321508 (Roboty w zakresie rurociągów do przesyłu wody)
Budowa odcinka sieci wodociÄ…gowej od Wiejskiego Domu Kultury do Kasztelu w Szymbarku .
205160 / 2010-07-12 - Administracja samorzÄ…dowa
Zarząd Infrastruktury Komunalnej i Transportu w Krakowie - Kraków (małopolskie)
CPV: 452321508 (Roboty w zakresie rurociągów do przesyłu wody)
Budowa przyłączy wodociągowych z podziałem na 4 części.
Znak sprawy 17/IV/2010
261810 / 2010-08-24 - Administracja samorzÄ…dowa
Zarząd Infrastruktury Komunalnej i Transportu w Krakowie - Kraków (małopolskie)
CPV: 452321508 (Roboty w zakresie rurociągów do przesyłu wody)
Budowa przyłączy wodociągowych w os. Węgrzynowice w Krakowie. Znak sprawy 17/VII/2010