Informacje o przetargach publicznych.
Site Search

78660 / 2011-04-14 - Administracja samorządowa / Miejski Ośrodek Pomocy Rodzinie (Szczecin)

Organizacja zadań szkoleniowych w ramach projektu:
Aktywna integracja w Szczecinie współfinansowanego przez Unię Europejską ze środków Europejskiego Funduszu Społecznego (Program Operacyjny Kapitał Ludzki Poddziałanie 7.1.1.)
- szkolenie: Florysta

Opis zamówienia

Przedmiotem zamówienia jest organizacja i przeprowadzenie usługi szkoleniowej w zakresie Florysta dla uczestników projektu Aktywna integracja w Szczecinie współfinansowanego przez Unię Europejską ze środków Europejskiego Funduszu Społecznego (Program Operacyjny Kapitał Ludzki Poddziałanie 7.1.1.).
Ilość uczestników: nie mniej niż 12 osób nie więcej niż 15 osób.
Wymaga się, aby szkolenie składało się z części teoretycznej i praktycznej. Zakres tematyczny szkolenia ma zawierać minimum 220 godzin zegarowych przypadających na jednego uczestnika z czego min. 60 godzin powinno zostać przeznaczone na zajęcia teoretyczne a min. 160 godzin na zajęcia praktyczne. Szkolenie należy zrealizować według planu nauczania obejmującego nie mniej niż 30 godzin zegarowych w tygodniu i nie więcej niż 35 godzin zegarowych w tygodniu. Zajęcia muszą odbywać się codziennie od poniedziałku do piątku.
Program szkolenia obejmować musi następujące zagadnienia:
1) Planowanie i organizowanie pracy własnej (w tym prowadzenie działalności gospodarczej) i podległych pracowników.
2) Organizowanie zaopatrzenia w materiał roślinny i nieroślinny, wdrażanie nowości florystycznych.
3) Pozyskiwanie zleceń na wykonanie dekoracji florystycznych.
4) Prowadzenie promocji kwiatów i dekoracji florystycznych.
5) Przygotowywanie materiałów roślinnych i nieroślinnych do ekspozycji, wykonywania różnego rodzaju wyrobów florystycznych i ich sprzedaży.
6) Planowanie i wykonywanie projektów.
7) Wykonywanie różnego rodzaju wyrobów florystycznych z materiałów roślinnych i nieroślinnych.
8) Pielęgnowanie roślin ciętych, doniczkowych i gotowych dekoracji florystycznych.
9) Dekorowanie różnych wnętrz i powierzchni zewnętrznych roślinami ciętymi i doniczkowymi.
10) Sprzedaż, obsługa klienta i udzielanie porad dotyczących roślin ciętych, kwiatów doniczkowych i dekoracji florystycznych.
11) Pakowanie i przygotowywanie do transportu i/lub przechowywania roślin ciętych, doniczkowych oraz gotowych wyrobów florystycznych.
12) Konserwowanie/suszenie roślin różnymi metodami.
13) Nadzorowanie i kierowanie pracą podległych osób, realizujących zadania.
14) Uczestniczenie w procesie doskonalenia zawodowego.
15) Zapewnianie jakości wyrobów florystycznych i przestrzeganie określonych procedur ich wykonania.
16) Ocena jakości wykonanych dekoracji.
17) Zabezpieczanie miejsca pracy oraz sprzętu i narzędzi do/po pracy.

Szkolenie należy zakończyć egzaminem potwierdzającym nabyte kwalifikacje.
Osoba po ukończonym szkoleniu otrzyma zaświadczenie o ukończeniu kursu na podstawie §6 Rozporządzenia Ministra Edukacji i Nauki z dnia 3 lutego 2006 r. w sprawie uzyskiwania i uzupełniania przez osoby dorosłe wiedzy ogólnej, umiejętności i kwalifikacji zawodowych w formach pozaszkolnych (Dz. U. Nr 31, poz. 216).
Zajęcia teoretyczne i praktyczne mają odbywać się w granicach administracyjnych miasta Szczecina.
Zajęcia w części teoretycznej powinny być oparte na ćwiczeniach i pokazach uzupełnianych wskazówkami teoretycznymi. Baza lokalowa, w której odbywać będą się zajęcia teoretyczne musi zawierać oddzielne stanowisko do nauki dla każdej z 12 - 15 osób (stanowisko musi być wyposażone w stolik, krzesło). Lokal musi mieć zaplecze sanitarne. W przypadku zajęć praktycznych wykonawca musi zapewnić sprzęt oraz materiały o odpowiedniej jakości, ilości i standardzie do prawidłowego prowadzenia zajęć zgodnie z programem szkolenia.
Wszystkie zajęcia muszą być przeprowadzone z trenerem. Wykonawca musi zapewnić kadrę dydaktyczną o odpowiednich kwalifikacjach i doświadczeniu niezbędnym do prawidłowej realizacji zamówienia. Wymagane jest, aby zajęcia prowadziły osoby mające doświadczenie zawodowe związane z modułami programu szkolenia. Nie dopuszcza się prowadzenia zajęć drogą elektroniczną oraz metodą e-learningu itp.
Każdy z uczestników ma otrzymać w dniu rozpoczęcia szkolenia na własność materiały dydaktyczne takie jak notatnik, długopis, skrypty, opracowania zawierające opis zagadnień ujętych w programie szkolenia.
Wykonawca zapewni dla uczestników szkolenia ubezpieczenie od następstw nieszczęśliwych wypadków oraz pokryje koszty dojazdu skierowanych osób na zajęcia przez okres trwania szkolenia.
W trakcie szkolenia wykonawca zapewni uczestnikom serwis kawowy (kawa, herbata, napoje chłodzące) oraz codzienny posiłek (obiad).
Wykonawca zapewni warunki zgodnie z bezpieczeństwa i higieny pracy w trakcie trwania szkolenia.
Na zakończenie szkolenia Wykonawca przeprowadzi ankietę mającą na celu sprawdzenie poziomu zadowolenia z odbytego szkolenia.
Wykonawca dokona wizualizacji dokumentacji związanej z realizacją szkolenia, materiałów dydaktycznych oraz certyfikatów i dyplomów potwierdzających zakończenie szkolenia zgodnie z aktualnymi Wytycznymi dotyczącymi oznaczania projektów w ramach Programu Operacyjnego Kapitał Ludzki, opublikowanymi przez Departament Zarządzania Europejskim Funduszem Społecznym w Ministerstwie Rozwoju Regionalnego (Instytucja Zarządzająca Programem Operacyjnym Kapitał Ludzki).

Numer biuletynu: 1

Pozycja w biuletynie: 78660

Data publikacji: 2011-04-14

Nazwa: Miejski Ośrodek Pomocy Rodzinie

Ulica: ul. Gen. Sikorskiego 3

Numer domu: 3

Miejscowość: Szczecin

Kod pocztowy: 70-323

Województwo / kraj: zachodniopomorskie

Numer telefonu: 091 48 50 563

Numer faxu: 091 48 57 603

Adres strony internetowej: www.bip.mopr.szczecin.pl

Regon: 00543335300000

Typ ogłoszenia: ZP-400

Czy jest obowiązek publikacji w biuletynie: Tak

Ogłoszenie dotyczy: 1

Rodzaj zamawiającego: Administracja samorządowa

Nazwa nadana zamówieniu przez zamawiającego:
Organizacja zadań szkoleniowych w ramach projektu:
Aktywna integracja w Szczecinie współfinansowanego przez Unię Europejską ze środków Europejskiego Funduszu Społecznego (Program Operacyjny Kapitał Ludzki Poddziałanie 7.1.1.)
- szkolenie: Florysta

Rodzaj zamówienia: U

Przedmiot zamówienia:
Przedmiotem zamówienia jest organizacja i przeprowadzenie usługi szkoleniowej w zakresie Florysta dla uczestników projektu Aktywna integracja w Szczecinie współfinansowanego przez Unię Europejską ze środków Europejskiego Funduszu Społecznego (Program Operacyjny Kapitał Ludzki Poddziałanie 7.1.1.).
Ilość uczestników: nie mniej niż 12 osób nie więcej niż 15 osób.
Wymaga się, aby szkolenie składało się z części teoretycznej i praktycznej. Zakres tematyczny szkolenia ma zawierać minimum 220 godzin zegarowych przypadających na jednego uczestnika z czego min. 60 godzin powinno zostać przeznaczone na zajęcia teoretyczne a min. 160 godzin na zajęcia praktyczne. Szkolenie należy zrealizować według planu nauczania obejmującego nie mniej niż 30 godzin zegarowych w tygodniu i nie więcej niż 35 godzin zegarowych w tygodniu. Zajęcia muszą odbywać się codziennie od poniedziałku do piątku.
Program szkolenia obejmować musi następujące zagadnienia:
1) Planowanie i organizowanie pracy własnej (w tym prowadzenie działalności gospodarczej) i podległych pracowników.
2) Organizowanie zaopatrzenia w materiał roślinny i nieroślinny, wdrażanie nowości florystycznych.
3) Pozyskiwanie zleceń na wykonanie dekoracji florystycznych.
4) Prowadzenie promocji kwiatów i dekoracji florystycznych.
5) Przygotowywanie materiałów roślinnych i nieroślinnych do ekspozycji, wykonywania różnego rodzaju wyrobów florystycznych i ich sprzedaży.
6) Planowanie i wykonywanie projektów.
7) Wykonywanie różnego rodzaju wyrobów florystycznych z materiałów roślinnych i nieroślinnych.
8) Pielęgnowanie roślin ciętych, doniczkowych i gotowych dekoracji florystycznych.
9) Dekorowanie różnych wnętrz i powierzchni zewnętrznych roślinami ciętymi i doniczkowymi.
10) Sprzedaż, obsługa klienta i udzielanie porad dotyczących roślin ciętych, kwiatów doniczkowych i dekoracji florystycznych.
11) Pakowanie i przygotowywanie do transportu i/lub przechowywania roślin ciętych, doniczkowych oraz gotowych wyrobów florystycznych.
12) Konserwowanie/suszenie roślin różnymi metodami.
13) Nadzorowanie i kierowanie pracą podległych osób, realizujących zadania.
14) Uczestniczenie w procesie doskonalenia zawodowego.
15) Zapewnianie jakości wyrobów florystycznych i przestrzeganie określonych procedur ich wykonania.
16) Ocena jakości wykonanych dekoracji.
17) Zabezpieczanie miejsca pracy oraz sprzętu i narzędzi do/po pracy.

Szkolenie należy zakończyć egzaminem potwierdzającym nabyte kwalifikacje.
Osoba po ukończonym szkoleniu otrzyma zaświadczenie o ukończeniu kursu na podstawie §6 Rozporządzenia Ministra Edukacji i Nauki z dnia 3 lutego 2006 r. w sprawie uzyskiwania i uzupełniania przez osoby dorosłe wiedzy ogólnej, umiejętności i kwalifikacji zawodowych w formach pozaszkolnych (Dz. U. Nr 31, poz. 216).
Zajęcia teoretyczne i praktyczne mają odbywać się w granicach administracyjnych miasta Szczecina.
Zajęcia w części teoretycznej powinny być oparte na ćwiczeniach i pokazach uzupełnianych wskazówkami teoretycznymi. Baza lokalowa, w której odbywać będą się zajęcia teoretyczne musi zawierać oddzielne stanowisko do nauki dla każdej z 12 - 15 osób (stanowisko musi być wyposażone w stolik, krzesło). Lokal musi mieć zaplecze sanitarne. W przypadku zajęć praktycznych wykonawca musi zapewnić sprzęt oraz materiały o odpowiedniej jakości, ilości i standardzie do prawidłowego prowadzenia zajęć zgodnie z programem szkolenia.
Wszystkie zajęcia muszą być przeprowadzone z trenerem. Wykonawca musi zapewnić kadrę dydaktyczną o odpowiednich kwalifikacjach i doświadczeniu niezbędnym do prawidłowej realizacji zamówienia. Wymagane jest, aby zajęcia prowadziły osoby mające doświadczenie zawodowe związane z modułami programu szkolenia. Nie dopuszcza się prowadzenia zajęć drogą elektroniczną oraz metodą e-learningu itp.
Każdy z uczestników ma otrzymać w dniu rozpoczęcia szkolenia na własność materiały dydaktyczne takie jak notatnik, długopis, skrypty, opracowania zawierające opis zagadnień ujętych w programie szkolenia.
Wykonawca zapewni dla uczestników szkolenia ubezpieczenie od następstw nieszczęśliwych wypadków oraz pokryje koszty dojazdu skierowanych osób na zajęcia przez okres trwania szkolenia.
W trakcie szkolenia wykonawca zapewni uczestnikom serwis kawowy (kawa, herbata, napoje chłodzące) oraz codzienny posiłek (obiad).
Wykonawca zapewni warunki zgodnie z bezpieczeństwa i higieny pracy w trakcie trwania szkolenia.
Na zakończenie szkolenia Wykonawca przeprowadzi ankietę mającą na celu sprawdzenie poziomu zadowolenia z odbytego szkolenia.
Wykonawca dokona wizualizacji dokumentacji związanej z realizacją szkolenia, materiałów dydaktycznych oraz certyfikatów i dyplomów potwierdzających zakończenie szkolenia zgodnie z aktualnymi Wytycznymi dotyczącymi oznaczania projektów w ramach Programu Operacyjnego Kapitał Ludzki, opublikowanymi przez Departament Zarządzania Europejskim Funduszem Społecznym w Ministerstwie Rozwoju Regionalnego (Instytucja Zarządzająca Programem Operacyjnym Kapitał Ludzki).

Czy zamówienie jest podzielone na części: Nie

Czy dopuszcza się złożenie oferty wariantowej: Nie

Czy przewiduje się udzielenie zamówień uzupełniających: Nie

Czas: D

Data zakończenia: 31/07/2011

Zaliczka: Nie

Uprawnienia:
- zamawiający nie dokonuje opisu sposobu spełniania warunku.

Wiedza i doświadczenie:
Opis sposobu dokonywania oceny spełniania warunku: poprzez wykazanie, że: wykonali należycie (a w przypadku świadczeń okresowych lub ciągłych również wykonują) w okresie ostatnich trzech lat przed upływem terminu składania ofert, a jeżeli okres prowadzenia działalności jest krótszy - w tym okresie minimum dwie usługi podobne do objętych przedmiotem zamówienia. Za jedną usługę podobną zamawiający uzna organizację lub przeprowadzenie szkolenia zawodowego przygotowującego uczestników tego szkolenia do wykonywania zawodu Florysty (KOD 343203 Klasyfikacji zawodów i specjalności na potrzeby rynku pracy stanowiącej załącznik do rozporządzenia ministra pracy i polityki społecznej z dnia 27 kwietnia 2010 r. - Dz. U. nr 82, poz. 537), którego zakres tematyczny odpowiada zakresowi tematycznemu będącemu przedmiotem niniejszego zamówienia - dla grupy minimum 10 osób.
Ocena spełniania warunków udziału w postępowaniu zostanie dokonana na podstawie dokumentów złożonych przez wykonawcę, na zasadzie SPEŁNIA/NIE SPEŁNIA.

Potencjał techniczny:
zamawiający nie dokonuje opisu sposobu spełniania warunku.

Osoby zdolne do zrealizowania zamówienia:
Opis sposobu dokonywania oceny spełniania warunku: poprzez wykazanie, że: dysponują lub będą dysponować minimum dwiema osobami, które w okresie ostatnich trzech lat przed upływem terminu składania ofert przeprowadziły minimum 3 szkolenia zawodowe przygotowujące uczestników tych szkoleń do wykonywania zawodu Florysty (KOD 343203 Klasyfikacji zawodów i specjalności na potrzeby rynku pracy stanowiącej załącznik do rozporządzenia ministra pracy i polityki społecznej z dnia 27 kwietnia 2010 r. - Dz. U. nr 82, poz. 537), których zakres tematyczny odpowiada tematyce będącej przedmiotowi niniejszego zamówienia.
Ocena spełniania warunków udziału w postępowaniu zostanie dokonana na podstawie dokumentów złożonych przez wykonawcę, na zasadzie SPEŁNIA/NIE SPEŁNIA.

Sytuacja ekonomiczna:
zamawiający nie dokonuje opisu sposobu spełniania warunku.

Oświadczenie nr 3: Tak

Oświadczenie nr 6: Tak

Oświadczenie wykluczenia nr 1: Tak

Oświadczenie wykluczenia nr 2: Tak

Dokumenty podmiotów zagranicznych: Tak

inne_dokumenty:
1) ofertę cenową zgodnie z Rozdziałem I pkt 3 siwz;
w przypadku składania oferty wspólnej należy złożyć jeden dokument
2) odpowiednie pełnomocnictwa;
tylko w sytuacjach określonych w Rozdziale I pkt 5 zdanie 2 siwz lub w przypadku składania oferty wspólnej (Rozdział III pkt 1 siwz)
3) oświadczenie według wzoru stanowiącego załącznik nr 1 do siwz wskazujące cześć zamówienia, której wykonanie wykonawca powierzy podwykonawcom (jeżeli wykonawca przewiduje udział podwykonawców);
w przypadku składania oferty wspólnej należy złożyć jeden dokument
4) Każdy z wykonawców w celu wskazania, że oferowana usługa spełnia wymagania określone przez zamawiającego w Rozdziale XIV siwz ma obowiązek złożyć opis zgodnie ze wzorem formularza Program szkolenia stanowiącym zał. nr 6 do siwz celem wykazania zgodności z opisem przedmiotu zamówienia.
W przypadku składania oferty wspólnej należy złożyć jeden dokument

III.7 osoby niepełnosprawne: Nie

Kod trybu postepowania: PN

Czy zmiana umowy: Tak

Zmiana umowy:
Zmiany postanowień umowy mogą nastąpić w przypadku gdy:
a) ulegnie zmianie stan prawny w zakresie dotyczącym realizowanej umowy, który spowoduje konieczność zmiany sposobu wykonania przedmiotu umowy, przez Wykonawcę;
b) wystąpią obiektywne niezależnie od woli stron umowy okoliczności skutkujące potrzebą zmiany terminu realizacji przedmiotu umowy
c) w przypadku urzędowej zmiany stawek podatku VAT w okresie trwania umowy - wartość umowy zostanie zmieniona odpowiednio do zmian stawek podatku VAT;

Kod kryterium cenowe: B

Znaczenie kryterium 1: 50

Nazwa kryterium 2:
doświadczenie wykonawcy w przeprowadzaniu szkoleń objętych przedmiotem zamówienia

Znaczenie kryterium 2: 50

Czy wykorzystywana będzie aukcja: Nie

Adres strony internetowej specyfikacji i warunków zamówienia: www.bip.mopr.szczecin.pl

Adres uzyskania specyfikacji i warunków zamówienia:
siedziba zamawiającego pok 106 osoba do kontaktów Anna Sankowska91 48 57 534 w godz. 7.30 - 15.30 fax 91 48 57 603 (czynny całą dobę). mail: asankowska@mopr.szczecin.pl.

Data składania wniosków, ofert: 22/04/2011

Godzina składania wniosków, ofert: 10:30

Miejsce składania: siedziba zamawiającego pok 301

On: O

Termin związania ofertą, liczba dni: 30

Czy unieważnienie postępowania: Nie

Kody CPV:
805300008 (Usługi szkolenia zawodowego)

Informacje dodatkowe:
Zamówienie współfinansowane przez Unię Europejską w ramach Europejskiego Funduszu Społecznego Program Operacyjny Kapitał Ludzki Poddziałanie 7.1.1 Rozwój i upowszechnianie aktywnej integracji przez Ośrodki Pomocy Społecznej

Podobne przetargi

220948 / 2013-06-08 - Uczelnia publiczna

Akademia Morska w Szczecinie - Szczecin (zachodniopomorskie)
CPV: 805300008 (Usługi szkolenia zawodowego)
Przeprowadzenie zajęć teoretycznych i praktycznych na morzu przez trenera w ramach projektu - Promowanie świadomości ekologicznej poprzez ekoturystykę żeglarską. BZP/BC/4/2013

297610 / 2012-08-13 - Administracja samorzÄ…dowa

Powiatowe Centrum Pomocy Rodzinie - Szczecinek (zachodniopomorskie)
CPV: 805300008 (Usługi szkolenia zawodowego)
Zorganizowanie i przeprowadzenie szkoleń i kursów zawodowych dla uczestników projektu pn. Rozwój i upowszechnianie aktywnej integracji społecznej w powiecie szczecineckim współfinansowanego przez Unię Europejską w ramach Europejskiego Funduszu Społecznego

417074 / 2012-10-25 - Inny: jednostka budżetowa

Zakład Karny w Starem Bornem - Bobolice (zachodniopomorskie)
CPV: 805300008 (Usługi szkolenia zawodowego)
Usługa szkoleniowa - przeprowadzenie Kursu wykonywania robót malarsko - tapeciarskich dla osób odbywających karę pozbawienia wolności w Zakładzie Karnym w Starem Bornem w ramach Programu Operacyjnego Kapitał Ludzki.

337328 / 2011-10-17 - Administracja samorzÄ…dowa

Miejski Ośrodek Pomocy Rodzinie - Szczecin (zachodniopomorskie)
CPV: 805300008 (Usługi szkolenia zawodowego)
Organizacja zadań szkoleniowych w ramach projektu: Aktywna integracja w Szczecinie współfinansowanego przez Unię Europejską ze środków Europejskiego Funduszu Społecznego (Program Operacyjny Kapitał Ludzki Poddziałanie 7.1.1.) szkolenie: Prawo jazdy kategorii B

22133 / 2015-02-18 - Administracja rzÄ…dowa terenowa

Areszt Śledczy - Kamień Pomorski (zachodniopomorskie)
CPV: 805300008 (Usługi szkolenia zawodowego)
Usługa przeprowadzenia kursu palacza centralnego ogrzewania wraz z zajęciami aktywizacji społeczno zawodowej

415278 / 2012-10-24 - Administracja samorzÄ…dowa

PUP Kamień Pomorski - Kamień Pomorski (zachodniopomorskie)
CPV: 805300008 (Usługi szkolenia zawodowego)
Przeprowadzenie szkolenia z zakresu, pn. Technolog robót wykończeniowych w budownictwie

270130 / 2014-08-13 - Inny: zakład karny

Zakład Karny w Starem Bornem - Bobolice (zachodniopomorskie)
CPV: 805300008 (Usługi szkolenia zawodowego)
Dwa cykle szkoleniowe o charakterze zawodowym pn.: Zagospodarowanie terenów zielonych oraz Pilarz wraz ze szkoleniem z aktywizacji zawodowej, ekologii oraz ratownictwa medycznego dla osób odbywających karę pozbawienia wolności w zakładzie karnym w Starem Bornem dofinansowane w ramach Norweskiego Mechanizmu Finansowego

296036 / 2014-09-05 - Inny: Samorzadowa jednostka organizacyjna m. Bytomia działająca w formie jednostki budżetowej

Miejski Ośrodek Pomocy Rodzinie - Bytom (śląskie)
CPV: 805300008 (Usługi szkolenia zawodowego)
Zorganizowanie i przeprowadzenie kursów dla uczestników/uczestniczek projektu pn.: Systemowy Projekt Aktywizacji - SPA w Bytomiu z podziałem na cztery części

224620 / 2011-08-01 - Administracja rzÄ…dowa terenowa

Areszt Śledczy - Kamień Pomorski (zachodniopomorskie)
CPV: 805300008 (Usługi szkolenia zawodowego)
Usługa przeprowadzenia kursu szkoleniowego malarz wraz z zajęciami aktywizacji społeczno zawodowej

373534 / 2013-09-13 - Administracja samorzÄ…dowa

Powiatowe Centrum Pomocy Rodzinie - Stargard Szczeciński (zachodniopomorskie)
CPV: 805300008 (Usługi szkolenia zawodowego)
kurs w 2013 roku w ramach projektu systemowego Integracja społeczna w powiecie stargardzkim realizowanego przez Powiatowe Centrum Pomocy Rodzinie w Stargardzie Szczecińskim, kurs pracownik ochrony.

361339 / 2010-12-15 - Administracja samorzÄ…dowa

Powiatowy UrzÄ…d Pracy w Policach - Police (zachodniopomorskie)
CPV: 805300008 (Usługi szkolenia zawodowego)
Operator sprzętu średniego (zagęszczarki, przecinarki, piły, narzędzia udarowe ręczne).

356836 / 2010-11-04 - Inny: samorządowa jednostka organizacyjna m.Bytomia działająca w formie jednostki budżetowej

Miejski Ośrodek Pomocy Rodzinie - Bytom (śląskie)
CPV: 805300008 (Usługi szkolenia zawodowego)
Zorganizowanie i przeprowadzenie szkoleń dla uczestników/uczestniczek w wieku aktywności zawodowej korzystających ze świadczeń pomocy społecznej w ramach projektu pn.: Systemowy Projekt Aktywizacji - SPA w Bytomiu z podziałem na dwie części