17266 / 2011-02-04 - Administracja samorządowa / Ośrodek Sportu i Rekreacji w Gostyniu - jednostka organizacyjna gminy Gostyń (Gostyń)
Remont w obiekcie kręgielni przy ul. Strzeleckiej 27 w Gostyniu.
Opis zamówienia
1.
Część I: Roboty remontowo budowlane - sala torów na które składają się w szczególności:
Część II: Roboty elektryczne - sala torów na które składają się w szczególności:
Część III: Wykonanie systemu elektronicznego na kręgielni klasycznej sześciotorowej.
2.
Wymagania dotyczące wykonania przedmiotu zamówienia:
1) zamawiający wymaga, aby Wykonawca ubiegający się o zamówienie udzielił co najmniej:
a) 36 miesięcznej gwarancji na wykonane roboty budowlane, oraz 24 miesięcznej gwarancji na sprzęt elektroniczny;
b) 30 dniowego terminu płatności licząc od dnia dostarczenia zamawiającemu faktury za wykonany i odebrany przedmiot umowy;
2) zgodnie z art. 36 ust. 4 ustawy zamawiający żąda, aby wykonawca ubiegający się o zamówienie wskazał w ofercie część zamówienia, której wykonanie powierzy podwykonawcom. Wykonawca winien odpowiednio wypełnić treść oświadczenia w ofercie i załączyć dokument z danymi;
3) Zamawiający nie określa w niniejszej specyfikacji, która część zamówienia nie może być powierzona podwykonawcom;
4) zamontowany system musi współpracować i być kompatybilny z istniejącą maszynownią do kręgielni klasycznej firmy FUNK;
5) Zamawiający wymaga by Wykonawca części III przedmiotu zamówienia (wykonanie systemu elektronicznego na kręgielni klasycznej sześciotorowej) w ramach wykonywanych robót zdemontował i zabrał dotychczas funkcjonujący sprawny system działający obecnie na Kręgielni tj. pulpity sterujące, tablice wyświetlające, totalizatory, skrzynki sterujące przy automatach, drukarki i fotokomórki. Demontowany sprzęt należy rozliczyć w cenie oferty tj. cenę oferty za wykonanie tej części zamówienia należy pomniejszyć o cenę jaką Wykonawca proponuje zapłacić Zamawiającemu za demontowany system.
Numer biuletynu: 1
Pozycja w biuletynie: 17266
Data publikacji: 2011-02-04
Nazwa:
Ośrodek Sportu i Rekreacji w Gostyniu - jednostka organizacyjna gminy Gostyń
Ulica: ul. Starogostyńska 9a
Numer domu: 9a
Miejscowość: Gostyń
Kod pocztowy: 63-800
Województwo / kraj: wielkopolskie
Numer telefonu: 065 575 89 00
Numer faxu: 065 572 00 54
Regon: 00103056900000
Typ ogłoszenia: ZP-400
Czy jest obowiązek publikacji w biuletynie: Tak
Ogłoszenie dotyczy: 1
Rodzaj zamawiającego: Administracja samorządowa
Nazwa nadana zamówieniu przez zamawiającego:
Remont w obiekcie kręgielni przy ul. Strzeleckiej 27 w Gostyniu.
Rodzaj zamówienia: B
Przedmiot zamówienia:
1.
Część I: Roboty remontowo budowlane - sala torów na które składają się w szczególności:
Część II: Roboty elektryczne - sala torów na które składają się w szczególności:
Część III: Wykonanie systemu elektronicznego na kręgielni klasycznej sześciotorowej.
2.
Wymagania dotyczące wykonania przedmiotu zamówienia:
1) zamawiający wymaga, aby Wykonawca ubiegający się o zamówienie udzielił co najmniej:
a) 36 miesięcznej gwarancji na wykonane roboty budowlane, oraz 24 miesięcznej gwarancji na sprzęt elektroniczny;
b) 30 dniowego terminu płatności licząc od dnia dostarczenia zamawiającemu faktury za wykonany i odebrany przedmiot umowy;
2) zgodnie z art. 36 ust. 4 ustawy zamawiający żąda, aby wykonawca ubiegający się o zamówienie wskazał w ofercie część zamówienia, której wykonanie powierzy podwykonawcom. Wykonawca winien odpowiednio wypełnić treść oświadczenia w ofercie i załączyć dokument z danymi;
3) Zamawiający nie określa w niniejszej specyfikacji, która część zamówienia nie może być powierzona podwykonawcom;
4) zamontowany system musi współpracować i być kompatybilny z istniejącą maszynownią do kręgielni klasycznej firmy FUNK;
5) Zamawiający wymaga by Wykonawca części III przedmiotu zamówienia (wykonanie systemu elektronicznego na kręgielni klasycznej sześciotorowej) w ramach wykonywanych robót zdemontował i zabrał dotychczas funkcjonujący sprawny system działający obecnie na Kręgielni tj. pulpity sterujące, tablice wyświetlające, totalizatory, skrzynki sterujące przy automatach, drukarki i fotokomórki. Demontowany sprzęt należy rozliczyć w cenie oferty tj. cenę oferty za wykonanie tej części zamówienia należy pomniejszyć o cenę jaką Wykonawca proponuje zapłacić Zamawiającemu za demontowany system.
Czy zamówienie jest podzielone na części: Tak
Ilość części: 3
Czy dopuszcza się złożenie oferty wariantowej: Nie
Czy przewiduje się udzielenie zamówień uzupełniających: Nie
Czas: D
Data zakończenia: 20/04/2011
Informacja na temat wadium:
1. Składający ofertę na całość zamówienia musi wnieść wadium w wysokości 6.600,00 zł (słownie: sześć tysięcy złotych 00/100), z tym, że składający oferty na daną część zamówienia winien wnieść wadium na część zamówienia na jaką składa ofertę w następującej wysokości:
1) Część I w wysokości: 1 900,00 zł (słownie: tysiąc dziewięćset złotych 00/100),
2) Część II w wysokości: 700,00 zł (słownie: siedemset złotych 00/100),
3) Część III w wysokości: 4 000,00 zł (słownie: cztery tysiące złotych 00/100).
2. Wadium wnosi się przed upływem terminu składania ofert.
3. Wadium może być wnoszone w jednej lub kilku następujących formach:
1) pieniądzu;
2) poręczeniach bankowych lub poręczeniach spółdzielczej kasy oszczędnościowo kredytowej, z tym że poręczenie kasy jest zawsze poręczeniem pieniężnym;
3) gwarancjach bankowych;
4) gwarancjach ubezpieczeniowych;
5) poręczeniach udzielanych przez podmioty, o których mowa w art. 6b ust. 5 pkt 2 ustawy z dnia 9 listopada 2000 r. o utworzeniu Polskiej Agencji Rozwoju Przedsiębiorczości (Dz. U. Nr 109, poz. 1158, z poźn. zm.).
4. Wadium wnoszone w pieniądzu wpłaca się przelewem na rachunek bankowy Ośrodka Sportu i Rekreacji w Gostyniu, ul. Starogostyńska 9a, 63-800 Gostyń na konto w Banku Zachodnim WBK S.A. 1 O/Gostyń nr 93 1090 1258 0000 0000 2501 3787. Wadium wnoszone w pieniądzu będzie uważane za wniesione prawidłowo wówczas jeżeli kwota wymaganego wadium będzie znajdowała się na koncie zamawiającego przed upływem terminu składania ofert tj. najpóźniej w dniu 21.02.2011 r. przed godz. 1000.
5. Wadium wniesione w pieniądzu zamawiający przechowuje na rachunku bankowym.
6. Zamawiający zwraca wadium wszystkim wykonawcom niezwłocznie po wyborze oferty najkorzystniejszej lub unieważnieniu postępowania, z wyjątkiem wykonawcy, którego oferta została wybrana jako najkorzystniejsza( z zastrzeżeniem pkt. 11 ).
7. Wykonawcy, którego oferta została wybrana jako najkorzystniejsza, zamawiający zwraca wadium niezwłocznie po zawarciu umowy w sprawie zamówienia publicznego oraz wniesieniu zabezpieczenia należytego wykonania umowy, jeżeli jego wniesienia żądano.
8. Zamawiający zwraca niezwłocznie wadium, na wniosek wykonawcy, który wycofał ofertę przed upływem terminu składania ofert.
9. W przypadku odwołania, Zamawiający żąda ponownego wniesienia wadium przez wykonawcę, któremu zwrócono wadium po wyborze oferty najkorzystniejszej lub unieważnieniu postępowania, jeżeli w wyniku rozstrzygnięcia odwołania jego oferta została wybrana jako najkorzystniejsza. Wykonawca wnosi wadium w terminie określonym przez zamawiającego.
10. Jeżeli wadium wniesiono w pieniądzu, zamawiający zwraca je wraz z odsetkami wynikającymi z umowy rachunku bankowego, na którym było ono przechowywane, pomniejszone o koszty prowadzenia rachunku banko¬wego oraz prowizji bankowej za przelew pieniędzy na rachunek bankowy wskazany przez wykonawcę.
11. Zamawiający zatrzyma wadium wraz z odsetkami, jeżeli Wykonawca w odpowiedzi na wezwanie w sprawie uzupełnienia dokumentów, nie złożył uzupełniających dokumentów lub pełnomocnictw, chyba że udowodni, że wynika to z przyczyn nieleżących po jego stronie.
12. Zamawiający zatrzyma wadium wraz z odsetkami, jeżeli wykonawca, którego oferta została wybrana:
1) odmówił podpisania umowy w sprawie zamówienia publicznego na warunkach określonych w ofercie;
2) nie wniósł wymaganego zabezpieczenia należytego wyko¬nania umowy (nie dotyczy);
3) zawarcie umowy w sprawie zamówienia publicznego stało się niemożliwe z przyczyn leżących po stronie wykonawcy.
Zaliczka: Nie
Uprawnienia:
warunek będzie uznany za spełniony, jeżeli wykonawca złoży oświadczenie o spełnianiu warunków udziału w postępowaniu o udzielenie zamówienia.
Wiedza i doświadczenie:
- warunek będzie uznany za spełniony, jeżeli wykonawca złoży wykaz wykonanych robót remontowo - budowlanych, robót elektrycznych oraz wykonanego systemu elektronicznego na kręgielni klasycznej sześciotorowej w okresie ostatnich trzech lat przed dniem wszczęcia postępowania o udzielenie zamówienia, a jeżeli okres prowadzenia działalności jest krótszy - w tym okresie, odpowiadających swoim rodzajem i wartością robotom remontowo - budowlanym, robotom elektrycznych oraz wykonaniem systemu elektronicznego na kręgielni klasycznej stanowiącym przedmiot zamówienia, z podaniem ich wartości oraz daty i miejsca wykonania oraz załączeniem dokumentów potwierdzających, że roboty zostały wykonane należycie (referencji). Jeżeli wykonawca składa ofertę tylko na daną część przedmiotu zamówienia to musi wykazać się wykonaniem robót odpowiadającym danej części zamówienia.
Potencjał techniczny:
warunek będzie uznany za spełniony, jeżeli wykonawca złoży oświadczenie o spełnianiu warunków udziału w postępowaniu o udzielenie zamówienia.
Osoby zdolne do zrealizowania zamówienia:
warunek będzie uznany za spełniony, jeżeli wykonawca złoży oświadczenie o spełnianiu warunków udziału w postępowaniu o udzielenie zamówienia.
Sytuacja ekonomiczna:
warunek będzie uznany za spełniony, jeżeli wykonawca złoży oświadczenie, że spełnia przedmiotowy warunek.
Oświadczenie nr 10: Tak
Oświadczenie wykluczenia nr 1: Tak
Oświadczenie wykluczenia nr 2: Tak
Dokument potwierdzenia III.5: Tak
Inne dokumenty potwierdzające III.5: Referencje
inne_dokumenty:
Wykonawca zobowiązany jest również złożyć następujące dokumenty niezbędne do przeprowadzenia postępowania:
1) ofertę wykonawcy - wg wzoru stanowiącego załącznik nr 1 do SIWZ;
2) pełnomocnictwo do reprezentowania wykonawcy, jeśli nie wynika ono z innych przedstawionych dokumentów. Uwaga! Do oferty wykonawca dołącza oryginał pełnomocnictwa lub kopię pełnomocnictwa poświadczoną za zgodność z oryginałem przez notariusza;
3) wypełniony Kosztorys ofertowy (dotyczy I i II części przedmiotu zamówienia) stanowiący załącznik nr 7 do SIWZ
III.7 osoby niepełnosprawne: Nie
Kod trybu postepowania: PN
Czy zmiana umowy: Nie
Kod kryterium cenowe: A
Czy wykorzystywana będzie aukcja: Nie
Adres strony internetowej specyfikacji i warunków zamówienia: www.bip.osir.gostyn.pl
Adres uzyskania specyfikacji i warunków zamówienia:
Ośrodek Sportu i Rekreacji w Gostyniu
ul. Starogostyńska 9a, 63-800 Gostyń
Data składania wniosków, ofert: 21/02/2011
Godzina składania wniosków, ofert: 10:00
Miejsce składania:
Ośrodek Sportu i Rekreacji w Gostyniu
ul. Starogostyńska 9a, 63-800 Gostyń ( biuro administracji)
On: O
Termin związania ofertą, liczba dni: 30
Czy unieważnienie postępowania: Nie
Numer części zamówienia: 1
Nazwa: Roboty remontowo budowlane - sala torów
Opis:
1) zabezpieczenie podłóg, posadzek i torów;
2) wykonanie sufitu podwieszanego o konstrukcji metalowej z wypełnieniem kasetonów z płytami z włókien mineralnych 60x60x1,5mm w sali torów i podcieniu (gdzie trybuny)
3) roboty malarskie ścian i sufitów w sali torów i hollu kręgielni farbą emulsyjną akrylową, z odpowiednim przygotowaniem podłoża;
4) zdemontowanie przed robotami malarskimi rurociągów odpowietrzających piony istniejących grzejników c.o. fi 3/8;
5) montaż automatów odpowietrzających piony.
Kody CPV:
450000007 (Roboty budowlane)
Czas: D
Data zakończenia: 20/04/2011
Kod kryterium cenowe: A
Numer części zamówienia: 2
Nazwa: Roboty elektryczne - sala torów
Opis:
1) montaż nowej instalacji elektrycznej zasilającej oświetlenie sali torów wraz z podcieniem
(gdzie trybuny) podtynkowej i w rurarzu z rur winidurowych wraz z niezbędnym osprzętem;
2) sprawdzenie i badanie wykonanej instalacji, co do skuteczności zerowania i odporności izolacji wraz z dostarczeniem odpowiednich protokółów badań.
Kody CPV:
453100003 (Roboty instalacyjne elektryczne)
Czas: D
Data zakończenia: 20/04/2011
Kod kryterium cenowe: A
Numer części zamówienia: 3
Nazwa:
Wykonanie systemu elektronicznego na kręgielni klasycznej sześciotorowej
Opis:
1. Kręglarski system sterujący składający się z :
1) nowego pulpitu sterującego pracą automatów,
2) oprogramowanie zmienne,
3) technika jednopłytowa,
4) tablica na pulpicie sterującym z opisaną klawiaturą foliową,
5) wybór ilości rzutów - dla 20×999 ze wskazaniem pozostałych rzutów,
6) pamięć grającego,
7) zintegrowane programy sportowe z żółtą/czerwoną kartką,
8) wybór ilości grających,
9) klawisz aktywujący czasomierz na zawodach,
10) wejścia na inne podłączane urządzenia i drukarkę,
11) klawisz biegu małych kul,
12) regulacja czasu gry.
2. Nowa skrzynka sterująca przy automatach
3. Całkowite nowe okablowanie ( od pulpitów do automatów)
4. System wyświetlania wyników
1) głęboko tłoczona z lampką wskazującą wolny tor gotowy do startu zielony oraz lampką czerwoną podczas ustawiania kręgli, lampką żółtej/czerwonej kartki. Lampki wskaźnikowe świecące w kolorach: czerwonym, zielonym, żółtym i białym,
2) sygnał dźwiękowy do sygnalizacji zbicia 9 kręgli,
3) dwa poziome wyświetlacze LED wyświetlające minimum następujące dane:
a) rzut ( wskazanie ilości 2-cyfrowe ),
b) ilość kręgli zbitych w jednym rzucie ( wskazanie 1-cyfrowe ),
c) razem ( wskazanie 3-cyfrowe ),
d) suma z innych torów ( wskazanie 4-cyfrowe ),
e) czas gry ( wskazanie 3-cyfrowe ),
f) wskaźnik prędkości kuli.
g) średni wynik.
5. Centralny komputer sterujący pracą sześciu pulpitów, umożliwiający wyświetlanie wyników drużyny z centralną drukarką zapisujący wyniki sześciu torów, składający się z monitora, centralnej drukarki, klawiatury oraz myszki. Zarządzający sterowaniem wszystkich 6 torów, na którym można przeprowadzić zawody sportowe i rekreacyjne. Komputer musi posiadać następujące funkcje:
1) możliwość rozegrania zawodów drużynowych po wcześniejszym zapisaniu imion i nazwisk zawodników, ustawnie rzutów próbnych i meczowych z automatycznym przenoszeniem wyników na kolejne tory,
2) dokonywania korekt na każdym torze w wyniku, czasu gry, lub ilości rzutów,
3) możliwość wydrukowania protokołu zawodów,
4) możliwość podłączenia do Internetu,
5) biblioteka ( nazwy drużyn i zawodników z danymi),
6) zapisane w systemie min. 20 gier dla gry amatorskiej ( zabawowej)
6. 1szt. Monitor 42 z mocowaniem do ściany ( pokazujący łączne wyniki drużyn grających)
7. 6szt. Monitor 32 ( zawieszonych ok. 6 m od sufitu- 2,80m od ziemi )
8. 6 szt. mini komputerów zamontowanych na monitorach 32 zawieszonych nad torami za pomocą których będzie można oglądać podczas zawodów takie informacje jak - imię i nazwisko zawodnika, nazwa klubu, wyniki z innych torów, wynik pojedynku, a podczas gry amatorskiej możliwość uruchomienia gier dla amatorów z do wyboru (min. 20 gier)
9. Montaż na kręgielni w Gostyniu i transport do Gostynia.
10. 3 szt. nowych pulpitów z schowanymi indywidualnymi drukarkami na papier termiczny ( nie metalizowany)
11. 6 szt. nowych drukarek indywidualnych do torów.
12. 12 szt. nowych fotokomórek.
13. Szafa zamykana na klucz, w której umieszczony będzie centralny komputer wraz z centralną drukarką.
Kody CPV:
374720007 (Sprzęt do bowlingu)
Czas: D
Data zakończenia: 20/04/2011
Kod kryterium cenowe: A
Kody CPV:
450000007 (Roboty budowlane)
Kod CPV drugiej częsci zamówienia:
453100003 (Roboty instalacyjne elektryczne)
Kod CPV trzeciej częsci zamówienia:
374720007 (Sprzęt do bowlingu)
Podobne przetargi
251470 / 2015-09-24 - Administracja samorzÄ…dowa
Miejski Ośrodek Sportu i Rekreacji - Leszno (wielkopolskie)
CPV: 450000007 (Roboty budowlane)
Remont i naprawa nawierzchni lekkoatletycznej metodą retoppingu istniejącego boiska lekkoatletycznego w Lesznie, przy ul. 17 Stycznia wraz z korektą geometrii przeszkody: (rów z wodą) oraz ułożenie łapaczy piasku przy zeskokach skoczni w dal i trójskoku
49707 / 2014-03-07 - Administracja samorzÄ…dowa
Gmina Ostrów Wielkopolski - Ostrów Wielkopolski (wielkopolskie)
CPV: 450000007 (Roboty budowlane)
Przebudowa ulicy Parkowej w miejscowości Lewków-Osiedle, Gmina Ostrów Wielkopolski, woj. wielkopolskie
304543 / 2008-11-07 - Administracja samorzÄ…dowa
Gmina Święciechowa - Święciechowa (wielkopolskie)
CPV: 450000007 (Roboty budowlane)
Przebudowa budynku po bibliotece na biura Urzędu Gminy i salkę konferencyjną
80973 / 2014-04-14 - Administracja samorzÄ…dowa
Gmina Brudzew - Brudzew (wielkopolskie)
CPV: 450000007 (Roboty budowlane)
Przebudowa pomieszczenia budynku Gimnazjum przy Zespole Szkolno-Gimnazjalnym w Brudzewie na BibliotekÄ™ PublicznÄ… Gminy Brudzew
352100 / 2013-08-30 - Administracja samorzÄ…dowa
Urząd Miasta i Gminy Szamotuły - Szamotuły (wielkopolskie)
CPV: 450000007 (Roboty budowlane)
Budowa boiska wielofunkcyjnego wraz z zapleczem sanitarno-szatniowym w miejscowości Baborówko
68066 / 2011-04-06 - Administracja samorzÄ…dowa
Gmina Stare Miasto - Stare Miasto (wielkopolskie)
CPV: 450000007 (Roboty budowlane)
Naprawa dachu wraz z termomodernizacjÄ… budynku
przy Zespole Szkół w Liścu Wielkim - Etap I
256816 / 2015-09-30 - Administracja samorzÄ…dowa
Powiat Wolsztyński - Wolsztyn (wielkopolskie)
CPV: 450000007 (Roboty budowlane)
Przebudowa drogi powiatowej nr 3804P w ciągu ulicy Bohaterów Bielnika
360942 / 2011-11-02 - Inny: Zespół Szkoły Podstawowej i Gimnazjum w Tuchorzy
Zespół Szkoły Podstawowej i Gimnazjum w Tuchorzy - Tuchorza (wielkopolskie)
CPV: 450000007 (Roboty budowlane)
Szkolny plac zabaw w Tuchorzy w ramach Rządowego Programu Radosna Szkoła
288871 / 2008-10-29 - Administracja samorzÄ…dowa
Dom Pomocy Społecznej w Psarach - Sieroszewice (wielkopolskie)
CPV: 450000007 (Roboty budowlane)
Modernizacja obiektów Domu Pomocy Społecznej w Psarach w zakresie dostosowania budynków do wymaganych standardów w budynku Pałacu (prawe skrzydło)
233165 / 2014-11-06 - Administracja samorzÄ…dowa
Gmina Skoki - Skoki (wielkopolskie)
CPV: 450000007 (Roboty budowlane)
Podbudowa drogi gminnej w Jabłkowie - I etap
289590 / 2011-09-15 - Administracja samorzÄ…dowa
Gmina Raszków - Raszków (wielkopolskie)
CPV: 450000007 (Roboty budowlane)
Rozbudowa sieci wodociągowej i kanalizacji sanitarnej -osiedle domków jednorodzinnych w rejonie ul. Wojska Polskiego w Radłowie gm. Raszków etap II ( kanalizacja sanitarna część III)
107774 / 2015-05-08 - Administracja samorzÄ…dowa
Miejski Zarząd Dróg - Ostrów Wielkopolski (wielkopolskie)
CPV: 450000007 (Roboty budowlane)
Przebudowa nawierzchni chodnika na ulicy Topolowej w Ostrowie Wielkopolskim
- ciÄ…g pieszo - rowerowy
222556 / 2009-07-03 - Administracja rzÄ…dowa terenowa
Urząd Skarbowy w Chodzieży - Chodzież (wielkopolskie)
CPV: 450000007 (Roboty budowlane)
Roboty remontowo-budowlane w pomieszczeniach Referatu Egzekucji Administracyjnej Urzędu Skarbowego w Chodzieży
511328 / 2012-12-14 - Uczelnia publiczna
Uniwersytet Medyczny im. Karola Marcinkowskiego w Poznaniu - Poznań (wielkopolskie)
CPV: 450000007 (Roboty budowlane)
Uniwersyteckie Centrum Biologii Medycznej w Poznaniu - roboty budowlane segmentu A, B, C - etap IV: Zadanie nr 1. roboty budowlane: usunięcie kolizji związane z montażem dygestoriów i budowa wyciągu wentylacyjnego z pomieszczenia białek; Zadanie nr 2. roboty budowlane: montaż okien przeciwpożarowych zgodnie z projektem zamiennym w osi J
220182 / 2011-07-28 - Inny: Państwowy instytut badawczy
Instytut Ochrony Roślin-Państwowy Instytut Badawczy - Poznań (wielkopolskie)
CPV: 450000007 (Roboty budowlane)
wykonanie robót budowlanych uzupełniających w związku z realizacją zadania nr 1, 2, 3, 4 Projektu: Modernizacja laboratoriów dla wzmocnienia innowacyjności badań w zakresie ochrony roślin i działań na rzecz gospodarkiInstytutu Ochrony Roślin-Państwowego Instytutu Badawczego, który jest współfinansowany przez Unię Europejską ze środków Europejskiego Funduszu Rozwoju Regionalnego w ramach Programu Operacyjnego Innowacyjna Gospodarka, działanie 2.1 (numer projektu: WND-POIG.02.01.00-30-069/09)