64607 / 2014-03-26 - Administracja samorządowa / Województwo Świętokrzyskie - Urząd Marszałkowski Województwa Świętokrzyskiego (Kielce)

Oryginalny tusz LC-223BK Czarny marki Brother

Cena: 88.56 PLN

Usługa tłumaczenia pisemnego z języka angielskiego na język polski oraz z języka polskiego na język angielski

Opis zamówienia

1. Przedmiotem zamówienia jest usługa tłumaczenia pisemnego z języka angielskiego na język polski oraz z języka polskiego na język angielski .
2. Poszczególne tłumaczenia będą zlecane przez Zamawiającego sukcesywnie, stosownie do potrzeb Zamawiającego w terminach określanych każdorazowo dla danego zlecenia przez Zamawiającego.
3. Tematyka tłumaczeń obejmuje zagadnienia ogólne, prawne, polityczne, społeczne, gospodarcze, międzynarodowe, Unii Europejskiej, administracji publicznej oraz inne zagadnienia znajdujące się w obszarze działań Samorządu Województwa. Wykonawca jest zobowiązany do posługiwania się w tłumaczeniach terminologią używaną w oficjalnych dokumentach Unii Europejskiej oraz polskiej administracji rządowej i samorządowej.
4. Opis zamówienia zawarty został w Załączniku nr 1 do SIWZ

Numer biuletynu: 1

Pozycja w biuletynie: 64607

Data publikacji: 2014-03-26

Nazwa:
Województwo Świętokrzyskie - Urząd Marszałkowski Województwa Świętokrzyskiego

Ulica: al. IX Wieków Kielc 3

Numer domu: 3

Miejscowość: Kielce

Kod pocztowy: 25-516

Województwo / kraj: świętokrzyskie

Numer telefonu: 41 3421901, 3421677, 3421576

Numer faxu: 41 3445265, 3445723

Adres strony internetowej: www.sejmik.kielce.pl

Regon: 29101900500000

Typ ogłoszenia: ZP-400

Czy jest obowiązek publikacji w biuletynie: Tak

Ogłoszenie dotyczy: 1

Rodzaj zamawiającego: Administracja samorządowa

Nazwa nadana zamówieniu przez zamawiającego:
Usługa tłumaczenia pisemnego z języka angielskiego na język polski oraz z języka polskiego na język angielski

Rodzaj zamówienia: U

Przedmiot zamówienia:
1. Przedmiotem zamówienia jest usługa tłumaczenia pisemnego z języka angielskiego na język polski oraz z języka polskiego na język angielski .
2. Poszczególne tłumaczenia będą zlecane przez Zamawiającego sukcesywnie, stosownie do potrzeb Zamawiającego w terminach określanych każdorazowo dla danego zlecenia przez Zamawiającego.
3. Tematyka tłumaczeń obejmuje zagadnienia ogólne, prawne, polityczne, społeczne, gospodarcze, międzynarodowe, Unii Europejskiej, administracji publicznej oraz inne zagadnienia znajdujące się w obszarze działań Samorządu Województwa. Wykonawca jest zobowiązany do posługiwania się w tłumaczeniach terminologią używaną w oficjalnych dokumentach Unii Europejskiej oraz polskiej administracji rządowej i samorządowej.
4. Opis zamówienia zawarty został w Załączniku nr 1 do SIWZ

Czy zamówienie jest podzielone na części: Nie

Czy dopuszcza się złożenie oferty wariantowej: Nie

Czy jest dialog: Nie

Czy przewiduje się udzielenie zamówień uzupełniających: Nie

Czas: D

Data zakończenia: 19/12/2014

Informacja na temat wadium: Nie dotyczy

Zaliczka: Nie

Wiedza i doświadczenie:
O udzielenie zamówienia mogą ubiegać się wykonawcy, którzy posiadają odpowiednią wiedzę
i doświadczenie niezbędne do wykonania zamówienia i w powyższym zakresie wykażą, że w
okresie ostatnich trzech lat przed upływem terminu składania ofert, a jeżeli okres prowadzenia
działalności jest krótszy - w tym okresie wykonali należycie: co najmniej 2 usługi tłumaczenia o wartości nie mniejszej niż 5 000,00 złotych brutto każda, obejmujące tłumaczenie pisemne, w tym: 1 w relacji: j. polski - j. angielski oraz 1 w relacji j. angielski - j. polski, z dziedzin obejmujących zagadnienia z zakresu: administracji publicznej i zagadnień znajdujących się w obszarze działań Samorządu Województwa lub/i prawa lub/i polityki lub/i gospodarki lub/i zagadnień międzynarodowych lub/i zagadnień Unii Europejskiej. Ocena w/w
warunku udziału w postępowaniu będzie dokonywana według zasady spełnia/nie spełnia, na
podstawie Oświadczenia z art. 22 ust 1 ustawy Prawo zamówień publicznych i dokumentów
załączonych do oferty, które zostały wyszczególnione w pkt. III.4.1) oraz rozdziale VI. lit. A
SIWZ.

Potencjał techniczny:
O udzielenie zamówienia mogą ubiegać się wykonawcy, którzy dysponują odpowiednim
potencjałem technicznym. Ocena w/w warunku udziału w postępowaniu będzie dokonana
według zasady spełnia/nie spełnia, na podstawie Oświadczenia z art. 22 ust. 1 ustawy Prawo
zamówień publicznych.

Osoby zdolne do zrealizowania zamówienia:
O udzielenie zamówienia mogą
ubiegać się wykonawcy, którzy dysponują osobami zdolnymi do wykonania zamówienia i w
powyższym zakresie wykażą, iż do wykonania zamówienia zapewnią minimum dwuosobową kadrę, z której każda z osób musi posiadać:
a) doświadczenie w tłumaczeniach pisemnych dokumentów, w tym:
- co najmniej 3 tłumaczenia z języka angielskiego na język polski oraz
- co najmniej 3 tłumaczenia z języka polskiego na język angielski,
z zakresu: administracji publicznej i zagadnień znajdujących się w obszarze działań Samorządu Województwa lub/i prawa lub/i polityki lub/i gospodarki lub/i zagadnień międzynarodowych lub/i zagadnień Unii Europejskiej;
b) wykształcenie wyższe na kierunku filologia angielska ewentualnie lingwistyka i/lub dyplom studiów podyplomowych w zakresie tłumaczeń w języku angielskim i/lub certyfikat C2 (poziom biegły) języka angielskiego zgodnie z założeniami Europejskiego Systemu Opisu Kształcenia Językowego (Common European Framework of Reference for Languages). Ocena w/w warunku udziału w postępowaniu będzie dokonywana według zasady spełnia/nie
spełnia, na podstawie Oświadczenia z art. 22 ust 1 ustawy Prawo zamówień publicznych i
dokumentów załączonych do oferty, które zostały wyszczególnione w pkt. III.4.1) oraz
rozdziale VI. lit. A SIWZ.

Sytuacja ekonomiczna:
O udzielenie zamówienia mogą ubiegać się wykonawcy, którzy znajdują się w sytuacji
ekonomicznej i finansowej zapewniającej wykonanie zamówienia. Ocena w/w warunku udziału
w postępowaniu będzie dokonana według zasady spełnia/nie spełnia, na podstawie
Oświadczenia z art. 22 ust. 1 ustawy Prawo zamówień publicznych.

Oświadczenie nr 4: Tak

Oświadczenie nr 9: Tak

Oświadczenie wykluczenia nr 1: Tak

Oświadczenie wykluczenia nr 2: Tak

Dokumenty grupy kapitałowej: Tak

Dokumenty podmiotów zagranicznych: Tak

inne_dokumenty:
1. Wypełniony i podpisany Formularz oferty - wg wzoru określonego w dodatku nr 1 do SIWZ.
2. W przypadku wspólnego ubiegania się o udzielenie zamówienia Wykonawców występujących wspólnie - pełnomocnictwo do reprezentowania w postępowaniu o udzielenie zamówienia publicznego albo reprezentowania w postępowaniu i zawarcia umowy w sprawie zamówienia publicznego (oryginał lub poświadczona notarialnie kopia).
3. Pełnomocnictwo określające jego zakres - w przypadku gdy Wykonawcę reprezentuje pełnomocnik (oryginał lub poświadczona notarialnie kopia).

III.7 osoby niepełnosprawne: Nie

Kod trybu postepowania: PN

Czy zmiana umowy: Tak

Zmiana umowy:
Zamawiający dopuszcza możliwość zmian postanowień zawartych w Umowie dotyczących terminu wykonania Umowy, w przypadku działania siły wyższej, powodującej konieczność wprowadzenia zmian do Umowy. Przez działanie siły wyższej należy rozumieć zdarzenie bądź połączenie zdarzeń obiektywnie niezależnych od stron Umowy, które zasadniczo i istotnie utrudniają wykonywanie części lub całości zobowiązań wynikających z Umowy, których strony Umowy nie mogły przewidzieć
i którym nie mogły zapobiec, ani ich przezwyciężyć i im przeciwdziałać poprzez działanie
z należytą starannością. Wykonawca jest zobowiązany niezwłocznie poinformować Zamawiającego o fakcie zaistnienia siły wyższej oraz wskazać zakres i wpływ, jakie zdarzenie miało na przebieg realizacji Przedmiotu Umowy.

Kod kryterium cenowe: A

Adres uzyskania specyfikacji i warunków zamówienia:
Urząd Marszałkowski
Województwa Świętokrzyskiego w Kielcach, al. IX Wieków Kielc 3, 25-516 Kielce, Budynek C-2, pokój
345, III piętro.

Data składania wniosków, ofert: 04/04/2014

Godzina składania wniosków, ofert: 10:00

Miejsce składania:
Urząd Marszałkowski Województwa Świętokrzyskiego w Kielcach,
al. IX Wieków Kielc 3, 25-516 Kielce, Budynek C-2, pokój 147 (Kancelaria Ogólna, I piętro).

On: O

Termin związania ofertą, liczba dni: 30

Informacje dodatkowe:
Zamówienie współfinansowane jest przez Unię Europejską w ramach Programu Operacyjnego Kapitał Ludzki, Priorytet: VIII Regionalne kadry gospodarki, Działanie 8.2 Transfer wiedzy, Poddziałanie 8.2.2 Regionalne strategie innowacji, Projekt: Perspektywy RSI Świętokrzyskie - IV etap.

Czy unieważnienie postępowania: Nie

Kody CPV:
795300008 (Usługi w zakresie tłumaczeń pisemnych)

Podobne przetargi