166264 / 2014-05-16 - Administracja samorządowa / Gmina Zaręby Kościelne (Zaręby Kościelne)

Zgodny z tonerem TK-560Y Żółty marki Cartridge Web

Cena: 386.22 PLN

Budowa przydomowych oczyszczalni ścieków na terenie Gminy Zaręby Kościelne - etap V - modernizacja i remont SUW. Etap drugi: Modernizacja i remont Stacji Uzdatniania Wody.

Opis zamówienia

Przedmiotem zamówienia jest: Budowa przydomowych oczyszczalni ścieków na terenie Gminy Zaręby Kościelne - etap V - modernizacja i remont SUW.
Etap drugi: Modernizacja i remont Stacji Uzdatniania Wody.
Planowana inwestycja polegać będzie na wykonaniu następujących podstawowych robót: Remont nawierzchni dojść i dojazdów poprzez wymianie nawierzchni z kostki brukowej betonowej, krawężników i obrzeży na nowe oraz utwardzenie istniejących ciągów komunikacyjnych betonowa kostka brukowa gr. 8 cm na podbudowie z kruszywa naturalnego w zakresie pokazanym na załączniku graficznym.
Remont budynku Stacji Uzdatniania Wody polegający na:
wymianie pokrycia dachowego i obróbek blacharskich,
wymianie stolarki okiennej i drzwiowej
odnowienie elewacji poprzez remont tynków wapienno - cementowych
wymianie okładzin ściennych i podłogowych z płytek ceramicznych
malowaniu ścian i sufitów
remoncie instalacji odgromowej
Roboty wykonane będą w technologii tradycyjnej przez specjalistyczne firmy budowlane.
Remont technologii stacji uzdatniania wody w Zarębach Kościelnych.
Zaprojektowane rozwiązania w zakresie technologii uzdatniania wody maja na celu zwiększenie wydajności stacji z 50 m3h do 75 m3h.
Zakres remontu SUW obejmuje:
wymianie pomp głębinowych,
rozwiązanie techniczne i technologiczne sposobu uzdatniania wody w budynku SUW, ze zwiększeniem wydajności stacji,
montaż nowych rurociągów hydraulicznych i pneumatycznych w SUW,
rozbudowie zestawu pompowego o dodatkowa pompę i pompę płuczącą, nowa rama i kolektory zestawu,
montaż dmuchawy,
montaż osuszacza powietrza w hali SUW,
Ujecie wody i SUW w Zarębach Kościelnych będą zaopatrywać w wodę pitną, o składzie zgodnym z obowiązującymi wskaźnikami sanitarnymi określonymi Rozporządzeniem Ministra Zdrowia z dnia 29.03.2007 r. w sprawie jakości wody przeznaczonej do spożycia przez ludzi Dz. U. Nr 61, poz.417 i założonymi potrzebami produkcyjnymi, wodociąg grupowy do którego podłączone są 33 miejscowości na terenie gminy.
Zaprojektowana stacja uzdatniania będzie pracowała w pełni automatycznie z monitoringiem stanu urządzeń i przeszyłem wybranych danych do systemu wizualizacji komputerowe w siedzibie eksploatatora tj. w Urzędzie Gminy Zaręby Kościelne. Nie przewiduje sie stałej
obsługi stacji.
Woda z istniejących studni będzie przetłaczana za pomocą pomp głębinowych do budynku SUW gdzie będzie uzdatniona poprzez dwustopniowe napowietrzanie i filtracje. Dodatkowo woda będzie ewentualnie, awaryjnie dezynfekowana przy pomocy podchlorynu sodowego.
Woda uzdatniona będzie kierowana do dwóch istniejących zewnętrznych zbiorników retencyjnych o pojemności V = 2 x 100 m3 skład będzie zasysana przez zestawy pompowy znajdujący sie w budynku SUW i tłoczona do wodociągu wiejskiego.
Podstawowe parametry stacji uzdatniania wody:
maksymalna godzinowa wydajność części technologicznej stacji uzdatniania wody - 75 m3h,
jakość wody uzdatnionej - zgodna z obowiązującym Rozporządzeniem Ministra Zdrowia z dnia 29 marca 2007 r. w sprawie jakości wody przeznaczonej do spożycia przez ludzi Dz.U. 2007 nr 61 poz. 417,
zasilanie, sieci wiejskiej zestawem pompowym II stopnia pompowania o wydajności 120 m3h.
Wykonanie robót elektrycznych dla poniższych obiektów:
Instalacje elektryczne w budynku SUW do prac towarzyszących związanych z wykonaniem instalacji należą wykonanie przejść przez ściany i stropy oraz montaż korytek kablowych
Instalowanie rozdzielnic elektrycznych
Instalacja AKP i A sterowania procesu technologicznego
Instalacja szyny wyrównawczej
Instalacja odgromowa
Międzyobiektowe sieci energetyczne
Studnie głębinowe
Zbiorniki wody uzdatnionej
Dostawa i montaż agregatu prądotwórczego

UWAGA
Podczas prowadzonych prac należy zminimalizować przerwy w dostawie wody dla mieszkańców gminy przerwy w dostawie mogą być dopuszczone w godzinach 22:00 - 5:00 po wcześniejszym uzgodnieniu z Zamawiającym.

Numer biuletynu: 1

Pozycja w biuletynie: 166264

Data publikacji: 2014-05-16

Nazwa: Gmina Zaręby Kościelne

Ulica: ul. Kowalska 14

Numer domu: 14

Miejscowość: Zaręby Kościelne

Kod pocztowy: 07-323

Województwo / kraj: mazowieckie

Numer telefonu: 086 2706004

Numer faxu: 086 2706200

Adres strony internetowej: www.zareby-kosc.pl

Regon: 45067012000000

Typ ogłoszenia: ZP-400

Czy jest obowiązek publikacji w biuletynie: Tak

Ogłoszenie dotyczy: 1

Rodzaj zamawiającego: Administracja samorządowa

Nazwa nadana zamówieniu przez zamawiającego:
Budowa przydomowych oczyszczalni ścieków na terenie Gminy Zaręby Kościelne - etap V - modernizacja i remont SUW. Etap drugi: Modernizacja i remont Stacji Uzdatniania Wody.

Rodzaj zamówienia: B

Przedmiot zamówienia:
Przedmiotem zamówienia jest: Budowa przydomowych oczyszczalni ścieków na terenie Gminy Zaręby Kościelne - etap V - modernizacja i remont SUW.
Etap drugi: Modernizacja i remont Stacji Uzdatniania Wody.
Planowana inwestycja polegać będzie na wykonaniu następujących podstawowych robót: Remont nawierzchni dojść i dojazdów poprzez wymianie nawierzchni z kostki brukowej betonowej, krawężników i obrzeży na nowe oraz utwardzenie istniejących ciągów komunikacyjnych betonowa kostka brukowa gr. 8 cm na podbudowie z kruszywa naturalnego w zakresie pokazanym na załączniku graficznym.
Remont budynku Stacji Uzdatniania Wody polegający na:
wymianie pokrycia dachowego i obróbek blacharskich,
wymianie stolarki okiennej i drzwiowej
odnowienie elewacji poprzez remont tynków wapienno - cementowych
wymianie okładzin ściennych i podłogowych z płytek ceramicznych
malowaniu ścian i sufitów
remoncie instalacji odgromowej
Roboty wykonane będą w technologii tradycyjnej przez specjalistyczne firmy budowlane.
Remont technologii stacji uzdatniania wody w Zarębach Kościelnych.
Zaprojektowane rozwiązania w zakresie technologii uzdatniania wody maja na celu zwiększenie wydajności stacji z 50 m3h do 75 m3h.
Zakres remontu SUW obejmuje:
wymianie pomp głębinowych,
rozwiązanie techniczne i technologiczne sposobu uzdatniania wody w budynku SUW, ze zwiększeniem wydajności stacji,
montaż nowych rurociągów hydraulicznych i pneumatycznych w SUW,
rozbudowie zestawu pompowego o dodatkowa pompę i pompę płuczącą, nowa rama i kolektory zestawu,
montaż dmuchawy,
montaż osuszacza powietrza w hali SUW,
Ujecie wody i SUW w Zarębach Kościelnych będą zaopatrywać w wodę pitną, o składzie zgodnym z obowiązującymi wskaźnikami sanitarnymi określonymi Rozporządzeniem Ministra Zdrowia z dnia 29.03.2007 r. w sprawie jakości wody przeznaczonej do spożycia przez ludzi Dz. U. Nr 61, poz.417 i założonymi potrzebami produkcyjnymi, wodociąg grupowy do którego podłączone są 33 miejscowości na terenie gminy.
Zaprojektowana stacja uzdatniania będzie pracowała w pełni automatycznie z monitoringiem stanu urządzeń i przeszyłem wybranych danych do systemu wizualizacji komputerowe w siedzibie eksploatatora tj. w Urzędzie Gminy Zaręby Kościelne. Nie przewiduje sie stałej
obsługi stacji.
Woda z istniejących studni będzie przetłaczana za pomocą pomp głębinowych do budynku SUW gdzie będzie uzdatniona poprzez dwustopniowe napowietrzanie i filtracje. Dodatkowo woda będzie ewentualnie, awaryjnie dezynfekowana przy pomocy podchlorynu sodowego.
Woda uzdatniona będzie kierowana do dwóch istniejących zewnętrznych zbiorników retencyjnych o pojemności V = 2 x 100 m3 skład będzie zasysana przez zestawy pompowy znajdujący sie w budynku SUW i tłoczona do wodociągu wiejskiego.
Podstawowe parametry stacji uzdatniania wody:
maksymalna godzinowa wydajność części technologicznej stacji uzdatniania wody - 75 m3h,
jakość wody uzdatnionej - zgodna z obowiązującym Rozporządzeniem Ministra Zdrowia z dnia 29 marca 2007 r. w sprawie jakości wody przeznaczonej do spożycia przez ludzi Dz.U. 2007 nr 61 poz. 417,
zasilanie, sieci wiejskiej zestawem pompowym II stopnia pompowania o wydajności 120 m3h.
Wykonanie robót elektrycznych dla poniższych obiektów:
Instalacje elektryczne w budynku SUW do prac towarzyszących związanych z wykonaniem instalacji należą wykonanie przejść przez ściany i stropy oraz montaż korytek kablowych
Instalowanie rozdzielnic elektrycznych
Instalacja AKP i A sterowania procesu technologicznego
Instalacja szyny wyrównawczej
Instalacja odgromowa
Międzyobiektowe sieci energetyczne
Studnie głębinowe
Zbiorniki wody uzdatnionej
Dostawa i montaż agregatu prądotwórczego

UWAGA
Podczas prowadzonych prac należy zminimalizować przerwy w dostawie wody dla mieszkańców gminy przerwy w dostawie mogą być dopuszczone w godzinach 22:00 - 5:00 po wcześniejszym uzgodnieniu z Zamawiającym.

Czy zamówienie jest podzielone na części: Nie

Czy dopuszcza się złożenie oferty wariantowej: Nie

Czy jest dialog: Nie

Czy przewiduje się udzielenie zamówień uzupełniających: Tak

Określenie zamówień uzupełniających:
Zamawiający przewiduje zamówienia uzupełniające zgodnie z art. 67 ust. 1 pkt 6 ustawy Pzp.
Zamawiający liczy się z zaistnieniem okoliczności do udzielenia zamówień dodatkowych, nieobjętych zamówieniem podstawowym, niezbędnych do prawidłowego wykonania, których wykonanie stało się konieczne na skutek sytuacji niemożliwej wcześniej do przewidzenia, w przypadkach, o których mowa w art. 67 ust. 1 pkt 5 ustawy Pzp.

Czas: D

Data zakończenia: 29/08/2014

Informacja na temat wadium:
1) Warunkiem udziału w postępowaniu jest wniesienie wadium: w wysokości: 20.000,00 złotych, (słownie: dwadzieścia tysięcy złotych) w terminie do dnia 03.06.2014 do godz. 10:00 Wadium może być wniesione w następującej formie: a) Pieniądzu - przelewem na konto Zamawiającego Nr rachunku: 61 892310500800041720080014; o uznaniu przez Zamawiającego, że wadium w pieniądzu wpłacono w terminie decyduje data wpływu środków na rachunek bankowy Zamawiającego. Wniesienie wadium następuje w pieniądzu będzie skuteczne, jeżeli znajdzie się na rachunku bankowym Zamawiającego przed upływem terminu (godziny) przewidzianego na wniesienie wadium. b) poręczeniach bankowych lub poręczeniach spółdzielczej kasy oszczędnościowo - kredytowej, z tym że poręcznie kasy jest zawsze poręczeniem pieniężnym - oryginał złożony w ofercie w sposób umożliwiający odłączenie dokumentu od oferty nie naruszając jej. c) gwarancji bankowej - oryginał złożony w ofercie w sposób umożliwiający odłączenie dokumentu od oferty nie naruszając jej; d) gwarancji ubezpieczeniowej - oryginał złożony w ofercie w sposób umożliwiający odłączenie dokumentu od oferty nie naruszając jej; e) poręczeniach udzielonych przez podmioty, o których mowa w art. 6 b ust 5 pkt. 2 ustawy z dnia 9 listopada 2000 r. o utworzeniu Polskiej Agencji Rozwoju Przedsiębiorczości.(Dz. U. Nr 109 poz. 1158 z późn. zm.) - oryginał złożony w ofercie w sposób umożliwiający odłączenie dokumentu od oferty nie naruszając jej. 2) Wykonawca w zależności od wybranej formy wadium (pkt 2 lit b- e - oryginał dołącza do oferty, lecz nie może być z nią trwale związane jako jedna ze stron oferty oraz kopię tego dokumentu potwierdzoną za zgodność z oryginałem przez Wykonawcę, która będzie trwale związana z ofertą i będzie stanowiła jedną z jej stron. 3) Gwarancja bankowa lub ubezpieczeniowa, stanowiąca formę wniesienia wadium, winna spełnić co najmniej następujące wymogi (pod rygorem wykluczenia Wykonawcy): a) Ustalić beneficjenta gwarancji, tj. Gminę Zaręby Kościelne reprezentowaną przez Józefa Rostkowskiego - Wójta Gminy Zaręby Kościelne; b) Określić kwotę gwarantowaną w zł (ustaloną w SIWZ); c) Określić termin ważności (wynikający z SIWZ); d) Określać przedmiot gwarancji (wynikający z SIWZ); e) Musi zawierać klauzule gwarantujące bezwarunkową wypłatę na rzecz Zamawiającego w przypadku wystąpienia okoliczności wymienionych w art. 46 ust. 4a i ust. 5 PZP, tj. być gwarancja nie odwoływalną, bezwarunkową, płatna na każde żądanie do wypłaty Zamawiającemu pełnej kwoty wadium w następujących okolicznościach: gdy Wykonawca odmówił podpisania umowy w sprawie zamówienia publicznego na warunkach określonych w ofercie; nie wniósł wymaganego zabezpieczenia należytego wykonania umowy zawarcie umowy w sprawie zamówienia publicznego stało się nie możliwe z przyczyn leżących po stronie Wykonawcy (art. 46 ust 5 PZP). być gwarancją nieodwołalną, płatną na każde żądanie do wypłaty Zamawiającemu pełnej kwoty wadium w przypadku, gdy Wykonawca w odpowiedzi na wezwanie Zamawiającego, o którym mowa w art. 26 ust. 3 PZP, nie złożyli dokumentów lub oświadczeń, o których mowa w art. 25 ust. 1 PZP, lub pełnomocnictw, chyba że udowodni, że wynika to z przyczyn nieleżących po jego stronie (art. 46 ust. 4a PZP). 4) Wadium wniesione w pieniądzu Zamawiający przechowuje na rachunku bankowym. 5) Wadium musi obejmować cały okres związania ofertą. 6) Wykonawca, którego oferta nie będzie zabezpieczona wadium wniesionym we właściwej formie i kwocie zostanie wykluczony z przedmiotowego postępowania 7) Zwrot wadium: a) Zamawiający zwraca wadium wszystkim Wykonawcom niezwłocznie po wyborze oferty najkorzystniejszej lub unieważnieniu postępowania, z wyjątkiem Wykonawcy, którego oferta została wybrana jako najkorzystniejsza. b) Wykonawcy, którego oferta została wybrana jako najkorzystniejsza, Zamawiający zwraca wadium niezwłocznie po zawarciu umowy w sprawie zamówienia publicznego oraz wniesieniu zabezpieczenia należytego wykonania umowy. c) Zamawiający zwraca niezwłocznie wadium na wniosek Wykonawcy, który wycofał ofertę przed upływem terminu składania ofert. d) Jeżeli wadium wniesiono w pieniądzu, Zamawiający zwraca je wraz z odsetkami wynikającymi z umowy rachunku bankowego, na którym było ono przechowywane, pomniejszone o koszty prowadzenia rachunku bankowego oraz prowizji bankowej za przelew pieniędzy na rachunek bankowy wskazany przez Wykonawcę 8) Utrata wadium: a) Zamawiający zatrzymuje wadium wraz z odsetkami, jeżeli Wykonawca w odpowiedzi na wezwanie, o którym mowa w art. 26 ust. 3 PZP, nie złożył dokumentów lub oświadczeń, o których mowa w art. 25 ust. 1 PZP, lub pełnomocnictw, chyba że udowodni, że wynika to z przyczyn nieleżących po jego stronie; b) Zamawiający zatrzymuje wadium wraz z odsetkami, jeżeli Wykonawca, którego oferta została wybrana: odmówił podpisania umowy w sprawie zamówienia publicznego na warunkach określonych w ofercie; nie wniósł wymaganego zabezpieczenia należytego wykonania umowy; zawarcie umowy w sprawie zamówienia publicznego stało się niemożliwe z przyczyn leżących po stronie Wykonawcy.

Zaliczka: Nie

Uprawnienia:
Wykonawca wykaże spełnienie powyższego warunku udziału w postępowaniu poprzez złożenie oświadczenia o spełnieniu warunków określonych w art. 22 ust. 1 PZP.
w przypadku wspólnego ubiegania się dwóch lub więcej Wykonawców o udzielenie niniejszego zamówienia w trybie art. 23 PZP, oceniane będzie ich łączne spełnienie powyższego warunku.

Wiedza i doświadczenie:
wykonawca wykaże spełnienie powyższego warunku udziału w postępowaniu poprzez załączenie wykazu robót budowlanych , że w ciągu ostatnich 5 lat , a jeżeli okres prowadzenia działalności jest krótszy w tym okresie wykonał co najmniej 2 roboty budowlane wraz z podaniem ich wartości, przedmiotu, dat wykonania i podmiotów na rzecz których zostały wykonane odpowiadające swoim rodzajem i wartością robotom budowlanym stanowiącym przedmiot zamówienia i załączy dokumenty potwierdzające, że roboty te zostały wykonane w zgodnie z zasadami
sztuki budowlanej i prawidłowo ukończone,
w przypadku wspólnego ubiegania się dwóch lub więcej Wykonawców o udzielenie niniejszego zamówienia w trybie art. 23 PZP., oceniany będzie ich łączne posiadanie wiedzy i doświadczenia.

Potencjał techniczny:
Wykonawca wykaże spełnienie powyższego warunku udziału w postępowaniu poprzez złożenie oświadczenia o spełnieniu warunków określonych w art. 22 ust. 1 PZP.
w przypadku wspólnego ubiegania się dwóch lub więcej Wykonawców o udzielenie niniejszego zamówienia w trybie art. 23 PZP., oceniany będzie ich łączne spełnienie powyższego warunku.

Osoby zdolne do zrealizowania zamówienia:
Wykonawca wykaże spełnienie powyższego warunku udziału w postępowaniu poprzez złożenie oświadczenia o spełnieniu warunków określonych w art. 22 ust. 1 PZP w przypadku wspólnego ubiegania się dwóch lub więcej Wykonawców o udzielenie niniejszego zamówienia w trybie art. 23 PZP., oceniany będzie ich łączne spełnienie powyższego warunku.

Sytuacja ekonomiczna:
Wykonawca wykaże spełnienie powyższego warunku udziału w postępowaniu poprzez złożenie oświadczenia o spełnieniu warunków określonych w art. 22 ust. 1 PZP.
w przypadku wspólnego ubiegania się dwóch lub więcej Wykonawców o udzielenie niniejszego zamówienia w trybie art. 23 PZP, oceniany będzie ich łączne spełnienie powyższego warunku.

Oświadczenie nr 2: Tak

Oświadczenie nr 10: Tak

Oświadczenie wykluczenia nr 1: Tak

Oświadczenie wykluczenia nr 2: Tak

Dokumenty grupy kapitałowej: Tak

Dokumenty podmiotów zagranicznych: Tak

III.7 osoby niepełnosprawne: Nie

Kod trybu postepowania: PN

Kod kryterium cenowe: A

Adres strony internetowej specyfikacji i warunków zamówienia: www.zareby-kosc.pl

Adres uzyskania specyfikacji i warunków zamówienia:
Urząd Gminy Zaręby Kościelne ul. Kowalska 14, 07-323 Zaręby Kościelne, pok. nr 10.

Data składania wniosków, ofert: 03/06/2014

Godzina składania wniosków, ofert: 10:00

Miejsce składania:
Urząd Gminy Zaręby Kościelne ul. Kowalska 14, 07-323 Zaręby Kościelne, sekretariat

On: O

Termin związania ofertą, liczba dni: 30

Informacje dodatkowe:
Inwestycja finansowana w ramach Programu osi 3 Jakość życia na obszarach wiejskich i różnicowanie gospodarki wiejskiej , działania 321 Podstawowe usługi dla gospodarki i ludności wiejskiej objętego PROW na lata 2007 - 2013. Umowa o przyznanie pomocy Nr 00059-6921-UM0700237/11 w ramach działania Podstawowe usługi dla gospodarki i ludności wiejskiej objętego PROW NA LATA 2007-2013.

Czy unieważnienie postępowania: Nie

Kody CPV:
452313008 (Roboty budowlane w zakresie budowy wodociągów i rurociągów do odprowadzania ścieków)

Kod CPV drugiej częsci zamówienia:
453000000 (Roboty instalacyjne w budynkach)

Kod CPV trzeciej częsci zamówienia:
452324305 (Roboty w zakresie uzdatniania wody)

Kod CPV czwartej częsci zamówienia: 452521005

Kod CPV piątej częsci zamówienia:
454530007 (Roboty remontowe i renowacyjne)

Kod CPV szóstej częsci zamówienia: 453110003

Czy zmiana umowy: Tak

Zmiana umowy:
1) Zgodnie z treścią art. 144 ust.1 ustawy Prawo zamówień publicznych Zamawiający przewiduje możliwość dokonania zmian w umowie zawartej z Wykonawcą. Zmiany w umowie, na skutek wystąpienia poniższych okoliczności mogą dotyczyć następujących elementów umowy:
- termin wykonania zamówienia : wystąpienie różnego rodzaju klęsk żywiołowych, epidemii, operacji wojennych, strajku generalnego, mających bezpośredni wpływ na terminowość wykonywania robót, zmiany kolejności wykonania części zamówienia bądź rezygnacji z wykonania części zamówienia, wystąpienia warunków atmosferycznych uniemożliwiających wykonywanie robót - fakt ten musi zostać zgłoszony zamawiającemu i musi zostać potwierdzony przez inspektora nadzoru, wystąpienie odmiennych od przyjętych w dokumentacji projektowej warunków geotechnicznych i wysokiego poziomu wód gruntowych, wystąpienie odmiennych od przyjętych w dokumentacji projektowej warunków terenowych, w szczególności istnienia nie zinwentaryzowanych podziemnych sieci, instalacji, urządzeń, obiektów budowlanych, pozostałości itp., konieczność wykonania zamówień dodatkowych, niezbędnych do wykonania zamówienia podstawowego, nie wywiązywanie się z uzgodnionych terminów przez innych wykonawców lub usługodawców, działających na zlecenie Zamawiającego, a mające wpływ na zakończenie i odbiór końcowy zadania (w tym opinie, decyzje, odbiory techniczne, itp.).
- terminy płatności: nieprzewidziany brak płynności finansowej u Zamawiającego, - przedmiot zamówienia: aktualizacja rozwiązań ze względu na postęp technologiczny, konieczność wykonania robót zamiennych , rezygnacja z wykonania niektórych robót, zaniechanie wykonywania niektórych robót,
- wynagrodzenie umowne: rezygnacja lub zaniechanie wykonania niektórych elementów robót, wykonanie robót zamiennych o niższej wartości jak oferowane, zmiany w obowiązujących przepisach, jeżeli zgodnie z nimi konieczne będzie dostosowani treści umowy do aktualnego stanu prawnego, w tym urzędowa zmiana stawki podatku VAT obowiązującej na dzień podpisania umowy.
- innych postanowień umowy: zmiany w obowiązujących przepisach, jeżeli zgodnie z nimi konieczne będzie dostosowanie treści umowy do aktualnego stanu prawnego,

Podobne przetargi