236261 / 2009-12-08 - Administracja samorządowa / Urząd Gminy Jabłoń (Jabłoń)
Ogłoszenie zawiera informacje aktualizacyjne dotyczące publikacji w biuletynie 1 z dnia 2009-08-05 pod pozycją 267410. Zobacz ogłoszenie 267410 / 2009-08-05 - Administracja samorzÄ…dowa.
Numer biuletynu: 1
Pozycja w biuletynie: 236261
Data publikacji: 2009-12-08
Nazwa: Urząd Gminy Jabłoń
Ulica: ul. Zamojskiego 27
Numer domu: 27
Miejscowość: Jabłoń
Kod pocztowy: 21-205
Województwo / kraj: lubelskie
Numer telefonu: 083 3560036
Regon: 00053526700000
Typ ogłoszenia: ZP-403
Numer biuletynu: 1
Numer pozycji: 267410
Data wydania biuletynu: 2009-08-05
Czy jest obowiązek publikacji w biuletynie: Tak
Czy zamówienie było ogłoszone w BZP: Tak
Rok ogłoszenia: 2009
Pozycja ogłoszenia: 267410
Czy w BZP zostało zamieszczone ogłoszenie o zmianie: Nie
Ogłoszenie dotyczy: 1
Rodzaj zamawiającego: Administracja samorządowa
Nazwa nadana zamówieniu przez zamawiającego:
Budowa i modernizacja systemu wodociągowego na terenie Gminy Jabłoń
Rodzaj zamówienia: B
Przedmiot zamówienia:
1.3.1. Modernizacja stacji uzdatniania wody
a) zbiornik stabilizowany wody czystej Vu=150 m3
- Dw= 8,80 m, H= 4,20 m
- poziom dna zbiornika 0,00 m =156,70 m npm,
- poziom spodu dna betonowego pod dnem -0,55 m=156,15 m npm
- poziom spodu podsypki żwirowo-piaskowej 156,00 m npm
- poziom obsypania (jak zbiornika istniejącego) 160,37 m npm
- poziom terenu otaczającego 157,00 m npm
- pochylenie skarpy (jak zbiornika istniejącego) 68% tj. 1:1,46
- płyta fundamentowa, ściana i płyta stropowa - żelbetowe monolityczne z betonu C20/25 (B-25) z dodatkiem preparatu (Hydrozol K) lub równoważnego, w ilości 1,5% wagi cementu. Zbrojenie stalą A-III
- przejścia szczelne rur usytuowane w ścianach studzienek w dnie, wykonane z rur stalowych ocynkowanych owiniętych taśmą (WATERSTOP Rx101) lub równoważną, przed betonowaniem. Podobnie należy wykonać przejścia rur przez płytę stropową dla celów wentylacyjnych.
- zbiornik betonować w szalunkach typu (DOKA) lub równoważne. Od strony wewnętrznej nie przewiduje się żadnej powłoki (lico gładkie). Połączenie ściany cylindrycznej z dnem należy uszczelnić taśmą CONTAFLEXAKTIV ACF 150 lub równoważną.
- właz do zbiornika kwadratowy, ze stali nierdzewnej o wym. 800x800 mm ocieplony
i zamykany, osadzony na ocieplonym kominku włazowym
- izolacja dna składa się z dwóch warstw papy asfaltowej 500 ułożonej na lepiku asfaltowym na gorąco
- płyta stropowa izolowana dwiema warstwami folii izolacyjnej PE gr. 0,4 mm oraz powłoką z 3 warstw DYSPERBITU (lub równoważne) na warstwie dociskowej
- drabina wewnętrzna ze stali nierdzewnej
b) instalacje technologiczne, prace adaptacyjno budowlane oraz doposażenie stacji uzdatniania wody
- montaż hydrostatycznego przetwornika ciśnienia zamontowanego w studniach - pomiar ciągły zwierciadła wody w studni:
- przetwornik zawieszony na kablu
- membrana ceramiczna
- cela pomiarowa - ceramiczna pojemnościowa
- zakres pomiarowy 0..0,1 bar do 0..25 bar
- temperatura produktu -40..+60ºC
- dokładność 0,25% lub 0,1 %
- elektronika wewnątrz przetwornika
- zasilanie 12..36 VDC, w pętli prądowej
- sygnał pomiarowy analogowy 4..20 mA + HART (opcja)
- kalibracja fabryczna lub przez użytkownika
- obudowa ze stali
- wymiana istniejących wodomierzy na wodomierze studzienne POWOGAZ typ MK-100-NK (lub równoważne) z wyjściem impulsowym do pomiaru natężenia przepływu - 2 kpl.
- sprężarka bezolejowa ATLAS COPCO typ LFX0,7T PNEUMATIG lub równoważna
- dmuchawa ROOTSA SPOMASZ typ DR-91T z silnikiem o mocy 2,2 KW lub równoważna
- agregat prądotwórczy o mocy 40 KW/36 KW, silnik IVECO NEF 45AM1 DIESEL (lub równoważny)
- zespół pomp sieciowych WILO typ MVI 3207 lub równoważne - 1 kpl.
- przepływomierz POWOGAZ elektromagnetyczny FLOMAG FM20 XX PN16 BAR lub równoważny DN 100 mm
- zestaw do monitoringu ochronnego z kamerą obrotową z czujnikami ruchu i rejestratorem cyfrowym - 1 kpl.
- wyposażenie dyspozytorni
- szafy do przechowywania dokumentów - 2 szt.,
- szafa ubraniowa - 1 szt.,
- biurko - 1 szt.,
- fotel obrotowy - 1 szt.,
- kosz na śmieci - 1 szt.,
- komputer PC z drukarką - 1 kpl.,
- zestaw do szybkiego oznaczania zawartości żelaza i manganu w wodzie - 1kpl.
c) zbiornik wyrównawczy istniejący Vu=150 m3 - czyszczenie i dezynfekcja
d) przebudowa i adaptacja budynku stacji oraz pomieszczeń chlorowni, maszynowni
i dyspozytorni
- powiększenie otworu okiennego w południowej ścianie budynku w celu zamontowania dodatkowych drzwi wejściowych do budynku,
- fundamenty pod urządzenia wylewane z betonu B-20, oddylatowane od posadzki styropianem gr. 2,0 cm
- ścianki działowe z bloczków z betonu komórkowego gr. 12,0 cm na zaprawie cementowo-wapiennej M4
- schody wejściowe budynku betonowe na gruncie, wylewane z betonu żwirowego B-20
- drzwi zewnętrzne aluminiowe (z profili ciepłych) lub PCV
- tynki wewnętrzne cementowo-wapienne kategorii III szpachlowane szpachla gipsową,
- wykonanie dodatkowych kominów wentylacyjnych w południowej ścianie budynku oraz zamontowanie nawietrzaków na wysokości 70,0 cm nad posadzką
- wokół budynku opaska szerokości 50,0 cm ze spadkiem 3% od budynku z kostki brukowej na podsypce cementowo-piaskowej gr. 10,0 cm
e) roboty sanitarne
- kanalizacja ściekowa pomieszczenia chlorowni składająca się z wpustu podłogowego PCV 50 mm z podejściem, poziomu kanalizacyjnego z rur PCV 110 mm oraz studni - zbiornika bezodpływowego z PCV 600 mm, głębokości 1,5 m z przykryciem z włazem typ ciężki 40 t.
- instalacja wentylacji pomieszczenia chlorowni - wentylacja nawiewna grawitacyjna prowadzona za pomocą nawietrzaka podokiennego 150, wentylacja wywiewna hybrydowa realizowana za pomocą wentylatora dachowego 160 Kratki nawiewne pod sufitem i nad podłogą, przewód wentylacyjny PVC 160 mm
- instalacja wodociągowa i wody chlorowej chlorowni - przedłużenie instalacji wody zimnej z pomieszczenia sanitariatu zakończony zaworem czerpalnym ze złączka do węża oraz instalacji wody chlorowej podłączenia dozownika NaOCl przewodem wielowarstwowym PE/AL. Dn 20 mm
- instalacja sprężonego powietrza podłączona zgodnie z projektem od dmuchaw do instalacji wody uzdatnionej przewodem z rur PE 100 fi 90 x 4,3 SDR21 zgrzewanym, ciśnienie robocze 600 mbar, zgodnie z projektem od sprężarki do areatora przewodem z rur PE/AL. Dn 25 mm łączonym na kształtki, ciśnienie robocze 6,0 bar
- instalacja wody uzdatnionej podłączona zgodnie z projektem instalacji wodociągowej od wejścia do budynku do pomp sieciowych zespół nr 2 i nr 1 przewodami z rur PE 100 fi90 x 5,4 SDR 17 zgrzewanymi, ciśnienie robocze 6,0 bar
f) ogrodzenie terenu
- budowa murowanego ogrodzenia z cegły ceramicznej w nawiązaniu do istniejącego muru ogradzającego działkę od strony południowej. Projektowane ogrodzenie składa się z 22 powtarzalnych segmentów zakończonych łukowo oraz dwóch bram otwieranych z elementów stalowych wydzielonych murowanymi słupkami. Całkowita wysokość muru to 2,2 m, długość 52,0 m
- fundamenty betonowe, wylewane z betonu żwirowego B-20
- ogrodzenie z cegły ceramicznej palonej pełnej klasy 15 na zaprawie cementowo-wapiennej M4 z wykonaniem spoinowania wklęsłego w kolorze zaprawy
- brama z elementów stalowych. Rama z elementów o przekroju zamkniętym 40x30x2,5 mm. Pionowe elementy wykonane z elementów stalowych o przekroju zamkniętym o wym. 20x20x2 mm. Poziome elementy dekoracyjne o przekroju zamkniętym o wym. 40x20x2 mm, koła z płaskownika 20x5.
- słupy skrajne przy bramach wjazdowych o wym. 38,0x51,0 cm z cegły ceramicznej pełnej klasy 15 na zaprawie cementowo-wapiennej M4. Słupy wzmocnione trzpieniem żelbetowym 17x14, zbrojonym 4 fi 12 ze strzemionami Ø 6 co 2,0 cm.
- słupy pośrednie o wym. 38x25 cm z cegły ceramicznej pełnej palonej klasy 15 na zaprawie cementowo-wapiennej z rdzeniem żelbetowym o wym. 14x14 cm zbrojone stalą 4 fi 12 strzemionami fi 6 co 20 cm.
- kolorystyka - elementy stalowe - czarne, mur cegła kolorze czerwonym, słupy murowane - cegła w kolorze czerwonym
g) utwardzenie terenu- wykonanie wewnętrznych dróg dojazdowych oraz chodników z kostki betonowej
- droga dojazdowa - 462,0 m2
- kostka brukowa gr. 8 cm
- podsypka cementowo-piaskowa gr. 4,0 cm
- podbudowa zasadnicza z kruszywa łamanego lub naturalnego stabilizowanego mechanicznie lub tłucznia kamiennego gr. 15,0 cm
- warstwa odsączająca z piasku gr. 10,0 cm
- krawężniki betonowe 15x30 cm na podsypce cementowo-piaskowej o gr. 5,0 cm i ławie betonowej z oporem z bet B-10
- chodniki z kostki betonowej o gr. 6,0 cm na podsypce cementowo-piaskowej - 28,0 m2
1.3.2. Sieć wodociągowa
1.3.2.1 Przebudowa sieci wodociągowej w m. Jabłoń
- montaż nowego wodociągu równolegle do rurociągu istniejącego. Montaż prowadzony przy utrzymaniu dostaw wody. Po wykonaniu wodociąg nowo wykonany przepłukać, poddać próbie i dezynfekcji zgodnie z ustalonymi dokumentacją procedurami, po czym należy dokonać połączenia z istniejącymi końcówkami sieci na trójniki i pozostawić pracę równoległą sieci na okres przełączenia przyłączy wodociągowych. Po przełączeniu przyłączy za pomocą samo nawiercających nawiertką zasuw o średnicy Dxd=160x1 ½ odłączenie sieci Ac i po zamuleniu pozostawieniu jej w ziemi.
- sieć wodociągowa z rur PE 160 i PE 110 typ PE100 SDR 17
- PE 160x9,5 SDR 17 PE 100 - 2 241,50 m
- PE 110x6,6 SDR 17 PE 100 - 177,00 m
- hydranty pożarowe nadziemne o śr. 80 mm - 7 kpl.
1.3.2.2. Budowa sieci wodociągowej z przyłączami w miejscowości Jabłoń i Wantopol
- siec wodociągowa usytuowana wzdłuż ciągów komunikacyjnych oraz poza pasami drogowymi przez działki rolne
- PVC 160 - 1008,00 m
- PVC 110 - 1974,00 m
- hydranty pożarowe nadziemne o śr. 80 mm - 6 kpl.
- przyłącza wodociągowe
- PE 50 - 42,00 m
- PE 40 - 599,00 m
- PE 32 - 86,00 m
- wodomierze skrzydełkowe JS 15 mm - 16 kpl.
1.3.2.3. Budowa sieci wodociągowej z przyłączami w miejscowościach Gęś, Łubno
- sieć wodociągowa - długość całkowita 10 835,00 m
- PCV 160 - 1010,00 m
- PE 160 - 20,00 m
- PCV 110 - 8744,00 m
- PE 110 - 93,00 m
- PCV 90 - 722,00 m
- PE 63 - 246,00 m
- hydranty pożarowe nadziemne o śr. 80 mm - 50 kpl.
- przyłącza wodociągowe - długość całkowita - 5133,00 m
- PE Dz-40 - 2217,00 m
- PE Dz-50 - 1986,00 m
- PE Dz-63 - 930,00 m
- wodomierze skrzydełkowe JS 15 mm - 119 kpl.
Kody CPV:
452313008 (Roboty budowlane w zakresie budowy wodociągów i rurociągów do odprowadzania ścieków)
Kod CPV drugiej częsci zamówienia:
453000000 (Roboty instalacyjne w budynkach)
Szacunkowa wartość zamówienia: 1345596.13
Kod waluty: 1
Waluta (PLN): PLN
Kod trybu postepowania: PN
Czy zamówienie dotyczy programu UE: Tak
nazwa programu UE:
Projekt współfinansowany ze środków Unii Europejskiej w ramach PROW 2007-2013, Działanie 321
Nazwa: Modernizacja stacji uzdatniania wody
Nr częsci: 1
Data udzielenie zamówienia: 03/12/2009
Liczba ofert: 1
Nazwa wykonawcy: INWOD Roman Pacek
Adres pocztowy wykonawcy: ul. Nowodworska 5
Miejscowość: Lubartów
Kod pocztowy: 21-100
ID województwa: 2
Województwo / kraj: lubelskie
Cena wybranej oferty: 589200.00
Cena minimalna: 589200.00
Cena maksymalna: 589200.00
Kod waluty: 1
Waluta (PLN): PLN
Nazwa: Sieć wodociągowa
Nr częsci: 2
Data udzielenie zamówienia: 03/12/2009
Liczba ofert: 1
Nazwa wykonawcy: INWOD Roman Pacek
Adres pocztowy wykonawcy: ul. Nowodworska 5
Miejscowość: Lubartów
Kod pocztowy: 21-100
ID województwa: 2
Województwo / kraj: lubelskie
Cena wybranej oferty: 756396.13
Cena minimalna: 756396.13
Cena maksymalna: 756396.13
Kod waluty: 1
Waluta (PLN): PLN
Podobne przetargi
152429 / 2011-05-31 - Administracja samorzÄ…dowa
Gmina Chełm - Chełm (lubelskie)
CPV: 452313008 (Roboty budowlane w zakresie budowy wodociągów i rurociągów do odprowadzania ścieków)
Budowa wodociągów na terenie gminy Chełm
155094 / 2015-06-25 - Administracja samorzÄ…dowa
Miasto Terespol - Terespol (lubelskie)
CPV: 452313008 (Roboty budowlane w zakresie budowy wodociągów i rurociągów do odprowadzania ścieków)
Budowa kanalizacji przy ul. Cichej i Andrzejuka w Terespolu
140041 / 2014-06-30 - Administracja samorzÄ…dowa
Gmina Zakrzówek - Zakrzówek (lubelskie)
CPV: 452313008 (Roboty budowlane w zakresie budowy wodociągów i rurociągów do odprowadzania ścieków)
Rozbudowa sieci wodociągowej z przyłączami w miejscowościach Świerczyna, Józefin, Studzianki i Studzianki-Kolonia
194235 / 2010-07-21 - Podmiot prawa publicznego
Rejonowy ZarzÄ…d Infrastruktury Lublin - Lublin (lubelskie)
CPV: 452313008 (Roboty budowlane w zakresie budowy wodociągów i rurociągów do odprowadzania ścieków)
Roboty budowlane - wymiana sieci i przyłączy wodociągowych z rur żeliwnych na rury PE w Jednostce Wojskowej w Hrubieszowie przy ul. Dwernickiego 4
261303 / 2010-09-23 - Administracja rzÄ…dowa centralna
Generalna Dyrekcja Dróg Krajowych i Autostrad Oddział w Lublinie - Lublin (lubelskie)
CPV: 452313008 (Roboty budowlane w zakresie budowy wodociągów i rurociągów do odprowadzania ścieków)
Wykonanie przyłącza sanitarnego i wodociągu na Obwodzie Drogowym w Wisznicach.
7566 / 2016-01-12 - Administracja samorzÄ…dowa
Gmina Konopnica - Motycz (lubelskie)
CPV: 452313008 (Roboty budowlane w zakresie budowy wodociągów i rurociągów do odprowadzania ścieków)
Remont oczyszczalni ścieków zlokalizowanej na działkach 1/38, 1/90 w miejscowości Motycz oraz budowy przyłącza kanalizacyjnego i wodociągowego dla budynków mieszkalnych przyłączonych dotychczas do oczyszczalni
199366 / 2009-06-18 - Administracja samorzÄ…dowa
Gmina Biała Podlaska - Biała Podlaska (lubelskie)
CPV: 452313008 (Roboty budowlane w zakresie budowy wodociągów i rurociągów do odprowadzania ścieków)
Budowa sieci kanalizacji sanitarnej w Czosnówce-I etap
117973 / 2013-06-19 - Administracja samorzÄ…dowa
Urząd Gminy Zamość - Zamość (lubelskie)
CPV: 452313008 (Roboty budowlane w zakresie budowy wodociągów i rurociągów do odprowadzania ścieków)
Rozbudowa sieci wodociągowej w m. Wysokie wzdłuż drogi gminnej Sitaniec Wolica - Wysokie
371209 / 2010-12-23 - Administracja samorzÄ…dowa
Gmina Biała Podlaska - Biała Podlaska (lubelskie)
CPV: 452313008 (Roboty budowlane w zakresie budowy wodociągów i rurociągów do odprowadzania ścieków)
Budowa sieci wodociÄ…gowej Kamieniczne -Wilczyn- Zacisze
- roboty uzupełniające do II etapu
191614 / 2009-06-15 - Administracja samorzÄ…dowa
Wójt Gminy Żyrzyn - Żyrzyn (lubelskie)
CPV: 452313008 (Roboty budowlane w zakresie budowy wodociągów i rurociągów do odprowadzania ścieków)
Przebudowa sieci wodociÄ…gowej wraz
z przyłączami w miejscowości Żyrzyn - etap II (od ul. Górnej do budynku hydroforni
i ul. Powstania Styczniowego) Gmina Żyrzyn
275004 / 2011-09-06 - Podmiot prawa publicznego
Przedsiębiorstwo Gospodarki Komunalnej i Mieszkaniowej sp. z o.o. - Janów Lubelski (lubelskie)
CPV: 452313008 (Roboty budowlane w zakresie budowy wodociągów i rurociągów do odprowadzania ścieków)
Budowa sieci kanalizacji sanitarnej w części ulic: Okopowej, Podlipie oraz przepompowni ścieków w Janowie Lubelskim - I etap realizacji
29935 / 2014-02-14 - Administracja samorzÄ…dowa
Urząd Gminy Tomaszów Lubelski - Tomaszów Lubelski (lubelskie)
CPV: 452313008 (Roboty budowlane w zakresie budowy wodociągów i rurociągów do odprowadzania ścieków)
Budowa sieci wodociągowej z przyłączami w miejscowości Chorążanka
443338 / 2012-11-09 - Administracja rzÄ…dowa terenowa
Zespół Szkół Centrum Kształcenia Rolniczego im. Wincentego Witosa w Leśnej Podlaskiej - Leśna Podlaska (lubelskie)
CPV: 452313008 (Roboty budowlane w zakresie budowy wodociągów i rurociągów do odprowadzania ścieków)
Przebudowa przyłączy wodociągowych
211888 / 2010-07-16 - Administracja samorzÄ…dowa
Gmina WÄ…wolnica - WÄ…wolnica (lubelskie)
CPV: 452313008 (Roboty budowlane w zakresie budowy wodociągów i rurociągów do odprowadzania ścieków)
Budowa sieci wodociągowej z przyłączami w m. Bartłomiejowice, Mareczki gm. Wąwolnica
393048 / 2011-11-23 - Administracja samorzÄ…dowa
Gmina Michów - Michów (lubelskie)
CPV: 452313008 (Roboty budowlane w zakresie budowy wodociągów i rurociągów do odprowadzania ścieków)
Roboty uzupełniające - budowa kanalizacji sanitarnej podciśnieniowej z przykanalikami w Michowie - Etap III
419984 / 2009-12-07 - Administracja samorzÄ…dowa
Urząd Gminy - Jarczów (lubelskie)
CPV: 452313008 (Roboty budowlane w zakresie budowy wodociągów i rurociągów do odprowadzania ścieków)
Budowa sieci wodociągowej z przyłączami.
101403 / 2014-05-12 - Administracja samorzÄ…dowa
UrzÄ…d Gminy Hanna - Hanna (lubelskie)
CPV: 452313008 (Roboty budowlane w zakresie budowy wodociągów i rurociągów do odprowadzania ścieków)
Budowa kanalizacji sanitarnej wraz z przyłączami w miejscowości Kuzawka i Hanna (Piaski), realizowanego projektu pn. Ochrona ekosystemów doliny rzeki Bug na pograniczu Polski-Białorusi i Ukrainy, w ramach Programu Współpracy Transgranicznej Polska-Białoruś-Ukraina. Priorytet 2. Poprawa jakości życia. Działanie 2.1. Ochrona środowiska na obszarze przygranicznym.
197162 / 2013-05-21 - Inny: jednostka samorzÄ…du terytorialnego
Miasto Chełm - Chełm (lubelskie)
CPV: 452313008 (Roboty budowlane w zakresie budowy wodociągów i rurociągów do odprowadzania ścieków)
Rozbudowa sieci wodociągowej w ulicy Bursztynowej w Chełmie
289942 / 2012-08-07 - Administracja samorzÄ…dowa
Gmina Wólka - Lublin (lubelskie)
CPV: 452313008 (Roboty budowlane w zakresie budowy wodociągów i rurociągów do odprowadzania ścieków)
Budowa kanalizacji sanitarnej grawitacyjnej długości 695m (bez przyłączy) w miejscowości Kolonia Biskupie
122130 / 2011-05-20 - Inny: spółka prawa handlowego
Kraśnickie Przedsiębiorstwo Wodociągów i Kanalizacji Sp. z o.o. - Kraśnik (lubelskie)
CPV: 452313008 (Roboty budowlane w zakresie budowy wodociągów i rurociągów do odprowadzania ścieków)
Budowa kolektora kanalizacji sanitarnej w ul.Urzędowskiej i ul.Nadstawnej na odcinku od ul. Długiej do oczyszczalni ścieków w Kraśniku.
229362 / 2012-07-02 - Administracja samorzÄ…dowa
Gmina Józefów - Józefów (lubelskie)
CPV: 452313008 (Roboty budowlane w zakresie budowy wodociągów i rurociągów do odprowadzania ścieków)
BUDOWA KANALIZACJI SANITARNEJ PRZY UL. SÅONECZNEJ W JÓZEFOWIE
59554 / 2015-03-18 - Administracja samorzÄ…dowa
Miasto Dęblin - Dęblin (lubelskie)
CPV: 452313008 (Roboty budowlane w zakresie budowy wodociągów i rurociągów do odprowadzania ścieków)
Roboty budowlane w ramach realizacji zadania inwestycyjnego
pn. Budowa sieci wodociÄ…gowej w ul. HÅ‚aduniaka i ul. Chabrowej
380276 / 2011-11-16 - Administracja samorzÄ…dowa
Gmina Białopole - Białopole (lubelskie)
CPV: 452313008 (Roboty budowlane w zakresie budowy wodociągów i rurociągów do odprowadzania ścieków)
Rozbudowa wodociÄ…gów: BIAÅOPOLE i RACIBOROWICE
336257 / 2011-12-19 - Administracja samorzÄ…dowa
Gmina Białopole - Białopole (lubelskie)
CPV: 452313008 (Roboty budowlane w zakresie budowy wodociągów i rurociągów do odprowadzania ścieków)
Rozbudowa wodociÄ…gów: RACIBOROWICE i BIAÅOPOLE