526122 / 2013-12-18 - Uczelnia publiczna / Politechnika Gdańska Wydział Elektroniki, Telekomunikacji i Informatyki (Gdańsk)

Opracowanie serwisu internetowego służącego do nauki języka angielskiego wraz z materiałem językowym umożliwiającym funkcjonowanie serwisu

Opis zamówienia

1.1 Przedmiotem zamówienia jest usługa opracowania serwisu internetowego służącego do nauki języka angielskiego wraz z materiałem językowym umożliwiającym funkcjonowanie serwisu.

Kod CPV 73120000-9 Usługi eksperymentalno-rozwojowe

1.2.Elementy serwisu związane z czytaniem i słuchaniem muszą umożliwiać wykorzystanie
opracowanego w ramach projektu badawczego pt. Opracowanie typoszeregu komputerowych
interfejsów multimodalnych oraz ich wdrożenie w zastosowaniach edukacyjnych, medycznych w
obronności i w przemyśle Program Operacyjny Innowacyjna Gospodarka Poddziałanie 1.3.1
stymulatora uwagi słuchowej i wzrokowej opisanego w załączniku nr I.
Zamawiający udostępni Wykonawcy materiały dotyczące stymulatora w zakresie niezbędnym
do realizacji zamówienia.

1.3. Wykonawca w ramach realizacji zamówienia:
1.3.1. Dostarczy wstępną koncepcję serwisu. Koncepcja musi zawierać specyfikację funkcjonalną i techniczną serwisu, wymagania związane z przetwarzaniem w chmurze, projekt graficzny oraz specyfikację materiału językowego. Koncepcja zostanie dostarczona w postaci wydruku oraz w wersji elektronicznej (płyta CD lub DVD).
1.3.2. Przedstawi wstępną (prototypową) wersję serwisu zawierającą materiał językowy ilustrujący wszystkie rodzaje ćwiczeń dostępne w serwisie. Serwis musi być dostępny on-line. Opis funkcjonalności wstępnej wersji serwisu zostanie dostarczony w postaci wydruku oraz w wersji elektronicznej (płyta CD lub DVD).
1.3.3. Dostarczy końcową wersję serwisu internetowego wraz z kodami źródłowymi, dokumentacją techniczną a także materiałem językowym i podręcznikiem użytkownika. Serwis zostanie zainstalowany na wskazanym przez Zamawiającego serwerze. Dokumentacja techniczna zostanie dostarczona w postaci wydruku oraz w wersji elektronicznej (płyta CD lub DVD). Pozostałe materiały zostaną dostarczone w wersji elektronicznej (płyta CD lub DVD). Wszystkie materiały będą dostarczone w trzech egzemplarzach.

1.4. Wymagania dotyczące serwisu internetowego:
1.4.1. Prawidłowa praca na przeglądarkach Firefox, Safari, Opera, Chrome, Internet Explorer w
wersjach aktualnych na dzień dostarczenia serwisu, w wersji dla Windows, Mac, Android, iOS (o ile istnieje wersja przeglądarki na dany system operacyjny).
1.4.2. Zgodny z aktualnymi standardami technologicznymi obowiązującym dla tego typu serwisów.
1.4.3. Materiał audiowizualny powinien być dostępny dla użytkowników posiadających różne prędkości łącz internetowych.
1.4.4. Wszystkie obliczenia związane z działaniem stymulatora uwagi słuchowej i wzrokowej wykonywane będą w chmurze.
1.4.5. Wykonawca jest zobowiązany do udzielenia Zamawiającemu licencji wyłącznej na serwis oraz sub-licencji na gotowe rozwiązania technologiczne wykorzystane w serwisie wraz z prawami do odsprzedaży.

Przetwarzanie w chmurze oznacza, ze użytkownik będzie mógł na bieżąco (online) wpływać na parametry odtwarzanego materiału fonicznego lub wizyjnego (np. spowolnienie, zmiany amplitudy spółgłosek lub samogłosek, przetwarzanie sygnału dla jednego bądź obu uszu jednocześnie), a przetwarzanie materiału oryginalnego będzie miało miejsce poza urządzeniem użytkownika - dane będą przesyłane na terminal użytkownika z minimalnym opóźnieniem, charakterystycznym dla tzw. transmisji na żywo. Przetwarzanie w chmurze ma za zadanie obniżenie wymagań na moc obliczeniową terminala użytkownika. W praktyce, terminal użytkownika ma charakteryzować się możliwością wyświetlenia strony internetowej i jednoczesnego odtwarzania strumienia fonicznego lub wizyjno-fonicznego na żywo. Przez terminal rozumie się urządzenie z systemem operacyjnym oraz zainstalowanym oprogramowaniem wymienionym w p. 1. p.t. Wymagania dotyczące serwisu internetowego.
Implementacja oprogramowania działającego w chmurze oraz realizacja systemu zarządzającego przetwarzaniem w chmurze będzie zadaniem Wykonawcy. Zamawiający udostępni Wykonawcy algorytmy realizujące cyfrowe przetwarzanie dźwięku wraz z modułem synchronizującym wyświetlanie tekstu.

1.5. Wymagania merytoryczne dot. materiału językowego:
1.5.1. Materiał powinien być wolny od wszelkich błędów językowych i opracowany na poziomie właściwym dla tego typu opracowań.
1.5.2. Materiał powinien się składać z co najmniej 300 interaktywnych ćwiczeń skupionych na rozwijaniu takich obszarów językowych jak: poznawanie nowego słownictwa, rozwijanie kompetencji zapamiętywania i rozumienia materiałów w języku angielskim.
1.5.3. Co najmniej 30% ćwiczeń musi wykorzystywać stymulator uwagi słuchowej i wzrokowej.
1.5.4. Materiał powinien zawierać co najmniej 30% ćwiczeń wykorzystujących nagrania audiowizualne (obraz + dźwięk).
1.5.5. Materiał słowny powinien być opracowany na poziomie średnio-zaawansowanym (B2).
1.5.6. Wykonawca jest zobowiązany do udzielenia Zamawiającemu licencji wyłącznej z prawami do odsprzedaży na dostarczony materiał językowy.

1.6. Realizacja przedmiotu zamówienia odbywać się będzie w trzech częściach w następujących
terminach:
Część I - Dostarczenie wstępnej koncepcji serwisu. Koncepcja musi zawierać specyfikację
funkcjonalną i techniczną serwisu, projekt graficzny oraz specyfikację materiału
językowego - w terminie maksymalnie do 4 tygodni od dnia podpisania umowy,
Część II - Przedstawienie wstępnej (prototypowej) wersji serwisu zawierającej materiał językowy
ilustrujący wszystkie rodzaje ćwiczeń dostępne w serwisie - w terminie maksymalnie
do 10 tygodni od dnia podpisania umowy,
Część III - Dostarczenie końcowej wersji serwisu internetowego wraz z całym materiałem
językowym, dokumentacją techniczną i podręcznikiem użytkownika - w terminie
maksymalnie do dnia 15/05/2014r.

1.7. Wykonawca przeniesie na Zamawiającego całość majątkowych praw autorskich do
wyników prac przygotowanych przez Wykonawcę w ramach czynności związanych
z wykonywaniem niniejszej umowy.
Autorskie prawa majątkowe przejdą na Zamawiającego po protokolarnym
odbiorze usług, w ramach wynagrodzenia, określonego w § 4 ust. 2 umowy, bez ograniczeń,
co do terytorium, czasu, liczby egzemplarzy, w tym w zakresie poniższych pól eksploatacji:
a) utrwalania i zwielokrotniania utworu - wytwarzanie określoną techniką egzemplarzy utworu,
w tym techniką drukarską, reprograficzną, zapisu magnetycznego oraz techniką cyfrową;
b) obrotu oryginałem albo egzemplarzami, na których utwór utrwalono- wprowadzanie do obrotu,
użyczenie lub najem oryginału albo egzemplarzy;
c) rozpowszechnianie utworu w sposób inny niż określony w ust 4 lit.b umowy - publiczne
wykonanie i reemitowanie, a także publiczne udostępnianie utworu w taki sposób, aby każdy
mógł mieć do niego dostęp w miejscu i w czasie przez siebie wybranym.

1.8. Wykonawca przeniesie na Zamawiającego zezwolenie na wykonywanie autorskich praw
zależnych do wyników na polach eksploatacji wskazanych powyżej.

1.9. Płatność za wykonanie poszczególnych części przedmiotu umowy nastąpi w trzech częściach:
1) za wykonanie Części I przedmiotu zamówienia, Wykonawca otrzyma wynagrodzenie brutto
w wysokości 15% całkowitej wartości umowy,
2) za wykonanie Części II przedmiotu zamówienia, Wykonawca otrzyma wynagrodzenie brutto
w wysokości 25% całkowitej wartości umowy,
3) za wykonanie Części III przedmiotu zamówienia, Wykonawca otrzyma wynagrodzenie brutto
w wysokości 60% całkowitej wartości umowy,

Wynagrodzenie obejmuje wszelkie roszczenia Wykonawcy w tym z tytułu licencji wyłącznej na
serwis, sub-licencji na gotowe rozwiązania technologiczne wykorzystane w serwisie oraz licencji
wyłącznej na materiał językowy.

Numer biuletynu: 1

Pozycja w biuletynie: 526122

Data publikacji: 2013-12-18

Nazwa:
Politechnika Gdańska Wydział Elektroniki, Telekomunikacji i Informatyki

Ulica: ul. Narutowicza 11/12

Numer domu: 11/12

Miejscowość: Gdańsk

Kod pocztowy: 80-233

Województwo / kraj: pomorskie

Numer telefonu: +48 58 348 61 52

Numer faxu: +48 58 347 24 45

Adres strony internetowej: www.dzp.pg.gda.pl

Regon: 00000162000000

Typ ogłoszenia: ZP-400

Czy jest obowiązek publikacji w biuletynie: Tak

Ogłoszenie dotyczy: 1

Rodzaj zamawiającego: Uczelnia publiczna

Nazwa nadana zamówieniu przez zamawiającego:
Opracowanie serwisu internetowego służącego do nauki języka angielskiego wraz z materiałem językowym umożliwiającym funkcjonowanie serwisu

Rodzaj zamówienia: U

Przedmiot zamówienia:
1.1 Przedmiotem zamówienia jest usługa opracowania serwisu internetowego służącego do nauki języka angielskiego wraz z materiałem językowym umożliwiającym funkcjonowanie serwisu.

Kod CPV 73120000-9 Usługi eksperymentalno-rozwojowe

1.2.Elementy serwisu związane z czytaniem i słuchaniem muszą umożliwiać wykorzystanie
opracowanego w ramach projektu badawczego pt. Opracowanie typoszeregu komputerowych
interfejsów multimodalnych oraz ich wdrożenie w zastosowaniach edukacyjnych, medycznych w
obronności i w przemyśle Program Operacyjny Innowacyjna Gospodarka Poddziałanie 1.3.1
stymulatora uwagi słuchowej i wzrokowej opisanego w załączniku nr I.
Zamawiający udostępni Wykonawcy materiały dotyczące stymulatora w zakresie niezbędnym
do realizacji zamówienia.

1.3. Wykonawca w ramach realizacji zamówienia:
1.3.1. Dostarczy wstępną koncepcję serwisu. Koncepcja musi zawierać specyfikację funkcjonalną i techniczną serwisu, wymagania związane z przetwarzaniem w chmurze, projekt graficzny oraz specyfikację materiału językowego. Koncepcja zostanie dostarczona w postaci wydruku oraz w wersji elektronicznej (płyta CD lub DVD).
1.3.2. Przedstawi wstępną (prototypową) wersję serwisu zawierającą materiał językowy ilustrujący wszystkie rodzaje ćwiczeń dostępne w serwisie. Serwis musi być dostępny on-line. Opis funkcjonalności wstępnej wersji serwisu zostanie dostarczony w postaci wydruku oraz w wersji elektronicznej (płyta CD lub DVD).
1.3.3. Dostarczy końcową wersję serwisu internetowego wraz z kodami źródłowymi, dokumentacją techniczną a także materiałem językowym i podręcznikiem użytkownika. Serwis zostanie zainstalowany na wskazanym przez Zamawiającego serwerze. Dokumentacja techniczna zostanie dostarczona w postaci wydruku oraz w wersji elektronicznej (płyta CD lub DVD). Pozostałe materiały zostaną dostarczone w wersji elektronicznej (płyta CD lub DVD). Wszystkie materiały będą dostarczone w trzech egzemplarzach.

1.4. Wymagania dotyczące serwisu internetowego:
1.4.1. Prawidłowa praca na przeglądarkach Firefox, Safari, Opera, Chrome, Internet Explorer w
wersjach aktualnych na dzień dostarczenia serwisu, w wersji dla Windows, Mac, Android, iOS (o ile istnieje wersja przeglądarki na dany system operacyjny).
1.4.2. Zgodny z aktualnymi standardami technologicznymi obowiązującym dla tego typu serwisów.
1.4.3. Materiał audiowizualny powinien być dostępny dla użytkowników posiadających różne prędkości łącz internetowych.
1.4.4. Wszystkie obliczenia związane z działaniem stymulatora uwagi słuchowej i wzrokowej wykonywane będą w chmurze.
1.4.5. Wykonawca jest zobowiązany do udzielenia Zamawiającemu licencji wyłącznej na serwis oraz sub-licencji na gotowe rozwiązania technologiczne wykorzystane w serwisie wraz z prawami do odsprzedaży.

Przetwarzanie w chmurze oznacza, ze użytkownik będzie mógł na bieżąco (online) wpływać na parametry odtwarzanego materiału fonicznego lub wizyjnego (np. spowolnienie, zmiany amplitudy spółgłosek lub samogłosek, przetwarzanie sygnału dla jednego bądź obu uszu jednocześnie), a przetwarzanie materiału oryginalnego będzie miało miejsce poza urządzeniem użytkownika - dane będą przesyłane na terminal użytkownika z minimalnym opóźnieniem, charakterystycznym dla tzw. transmisji na żywo. Przetwarzanie w chmurze ma za zadanie obniżenie wymagań na moc obliczeniową terminala użytkownika. W praktyce, terminal użytkownika ma charakteryzować się możliwością wyświetlenia strony internetowej i jednoczesnego odtwarzania strumienia fonicznego lub wizyjno-fonicznego na żywo. Przez terminal rozumie się urządzenie z systemem operacyjnym oraz zainstalowanym oprogramowaniem wymienionym w p. 1. p.t. Wymagania dotyczące serwisu internetowego.
Implementacja oprogramowania działającego w chmurze oraz realizacja systemu zarządzającego przetwarzaniem w chmurze będzie zadaniem Wykonawcy. Zamawiający udostępni Wykonawcy algorytmy realizujące cyfrowe przetwarzanie dźwięku wraz z modułem synchronizującym wyświetlanie tekstu.

1.5. Wymagania merytoryczne dot. materiału językowego:
1.5.1. Materiał powinien być wolny od wszelkich błędów językowych i opracowany na poziomie właściwym dla tego typu opracowań.
1.5.2. Materiał powinien się składać z co najmniej 300 interaktywnych ćwiczeń skupionych na rozwijaniu takich obszarów językowych jak: poznawanie nowego słownictwa, rozwijanie kompetencji zapamiętywania i rozumienia materiałów w języku angielskim.
1.5.3. Co najmniej 30% ćwiczeń musi wykorzystywać stymulator uwagi słuchowej i wzrokowej.
1.5.4. Materiał powinien zawierać co najmniej 30% ćwiczeń wykorzystujących nagrania audiowizualne (obraz + dźwięk).
1.5.5. Materiał słowny powinien być opracowany na poziomie średnio-zaawansowanym (B2).
1.5.6. Wykonawca jest zobowiązany do udzielenia Zamawiającemu licencji wyłącznej z prawami do odsprzedaży na dostarczony materiał językowy.

1.6. Realizacja przedmiotu zamówienia odbywać się będzie w trzech częściach w następujących
terminach:
Część I - Dostarczenie wstępnej koncepcji serwisu. Koncepcja musi zawierać specyfikację
funkcjonalną i techniczną serwisu, projekt graficzny oraz specyfikację materiału
językowego - w terminie maksymalnie do 4 tygodni od dnia podpisania umowy,
Część II - Przedstawienie wstępnej (prototypowej) wersji serwisu zawierającej materiał językowy
ilustrujący wszystkie rodzaje ćwiczeń dostępne w serwisie - w terminie maksymalnie
do 10 tygodni od dnia podpisania umowy,
Część III - Dostarczenie końcowej wersji serwisu internetowego wraz z całym materiałem
językowym, dokumentacją techniczną i podręcznikiem użytkownika - w terminie
maksymalnie do dnia 15/05/2014r.

1.7. Wykonawca przeniesie na Zamawiającego całość majątkowych praw autorskich do
wyników prac przygotowanych przez Wykonawcę w ramach czynności związanych
z wykonywaniem niniejszej umowy.
Autorskie prawa majątkowe przejdą na Zamawiającego po protokolarnym
odbiorze usług, w ramach wynagrodzenia, określonego w § 4 ust. 2 umowy, bez ograniczeń,
co do terytorium, czasu, liczby egzemplarzy, w tym w zakresie poniższych pól eksploatacji:
a) utrwalania i zwielokrotniania utworu - wytwarzanie określoną techniką egzemplarzy utworu,
w tym techniką drukarską, reprograficzną, zapisu magnetycznego oraz techniką cyfrową;
b) obrotu oryginałem albo egzemplarzami, na których utwór utrwalono- wprowadzanie do obrotu,
użyczenie lub najem oryginału albo egzemplarzy;
c) rozpowszechnianie utworu w sposób inny niż określony w ust 4 lit.b umowy - publiczne
wykonanie i reemitowanie, a także publiczne udostępnianie utworu w taki sposób, aby każdy
mógł mieć do niego dostęp w miejscu i w czasie przez siebie wybranym.

1.8. Wykonawca przeniesie na Zamawiającego zezwolenie na wykonywanie autorskich praw
zależnych do wyników na polach eksploatacji wskazanych powyżej.

1.9. Płatność za wykonanie poszczególnych części przedmiotu umowy nastąpi w trzech częściach:
1) za wykonanie Części I przedmiotu zamówienia, Wykonawca otrzyma wynagrodzenie brutto
w wysokości 15% całkowitej wartości umowy,
2) za wykonanie Części II przedmiotu zamówienia, Wykonawca otrzyma wynagrodzenie brutto
w wysokości 25% całkowitej wartości umowy,
3) za wykonanie Części III przedmiotu zamówienia, Wykonawca otrzyma wynagrodzenie brutto
w wysokości 60% całkowitej wartości umowy,

Wynagrodzenie obejmuje wszelkie roszczenia Wykonawcy w tym z tytułu licencji wyłącznej na
serwis, sub-licencji na gotowe rozwiązania technologiczne wykorzystane w serwisie oraz licencji
wyłącznej na materiał językowy.

Kody CPV:
731200009 (Usługi eksperymentalno-rozwojowe)

Czy zamówienie jest podzielone na części: Nie

Czy dopuszcza się złożenie oferty wariantowej: Nie

Czy jest dialog: Nie

Czy przewiduje się udzielenie zamówień uzupełniających: Nie

Czas: D

Data zakończenia: 15/05/2014

Informacja na temat wadium: Zamawiający nie wymaga wniesienia wadium

Zaliczka: Nie

Uprawnienia:
Działalność prowadzona na potrzeby wykonania przedmiotu zamówienia nie wymaga posiadania specjalnych uprawnień.
Ocena spełnienia warunków udziału w postępowaniu na podstawie złożonego przez Wykonawcę oświadczenia.

Wiedza i doświadczenie:
Zamawiający nie wyznacza szczegółowego warunku w tym zakresie.
Ocena spełnienia warunków udziału w postępowaniu na podstawie złożonego przez Wykonawcę oświadczenia.

Potencjał techniczny:
Zamawiający nie wyznacza szczegółowego warunku w tym zakresie.
Ocena spełnienia warunków udziału w postępowaniu na podstawie złożonego przez Wykonawcę oświadczenia.

Osoby zdolne do zrealizowania zamówienia:
Zamawiający uzna warunek za spełniony, jeżeli Wykonawca wykaże, że dysponuje lub będzie dysponował
1/ minimum jedną osobą, zdolną do wykonania zamówienia, posiadającą doświadczenie,
wykształcenie i kwalifikacje zawodowe odpowiednie do obowiązków, jakie zostaną jej powierzone
tj. : osobą która:
- posiada wykształcenie wyższe i co najmniej stopień magistra filologii angielskiej;
- wykonała minimum 2 usługi polegające na opracowaniu koncepcji kursów multimedialnych do nauki języków obcych
oraz
2/ minimum jedną osobą, zdolną do wykonania zamówienia, posiadającą doświadczenie,
wykształcenie i kwalifikacje zawodowe odpowiednie do obowiązków, jakie zostaną jej powierzone tj. osobą lub osobami, która/e :
- posiada/ą doświadczenie w realizacji oraz zarządzaniu min. 2 projektami multimedialnych kursów do nauki języków obcych,
- posiada/ą doświadczenie w zakresie tworzenia min. 2 serwisów internetowych e-learningowych,
- posiada/ą doświadczenie w tworzeniu min. 1 serwisu wykorzystującego przetwarzanie w chmurze.
Warunek może być spełniony przez jedną osobę lub kilka osób łącznie.

Ocena spełnienia warunków udziału w postępowaniu na podstawie złożonych oświadczeń oraz wykazu osób.

Sytuacja ekonomiczna:
Zamawiający nie wyznacza szczegółowego warunku w tym zakresie.
Ocena spełnienia warunków udziału w postępowaniu na podstawie złożonego przez Wykonawcę oświadczenia.

Oświadczenie nr 9: Tak

Oświadczenie wykluczenia nr 1: Tak

Oświadczenie wykluczenia nr 2: Tak

Oświadczenie wykluczenia nr 8: Tak

Dokumenty grupy kapitałowej: Tak

Dokumenty podmiotów zagranicznych: Tak

III.7 osoby niepełnosprawne: Nie

Kod trybu postepowania: PN

Czy zmiana umowy: Tak

Zmiana umowy:
Zmiana umowy może być dokonana tylko za zgodą obu stron.
Wszystkie zmiany umowy dokonywane są w formie pisemnej i muszą być podpisane
przez upoważnionych przedstawicieli obu stron.
Zamawiający przewiduje możliwość zmian postanowień zawartej umowy w stosunku do treści oferty, dotyczących terminu.
Termin zakończenia przedmiotu zamówienia ustalony w umowie może ulec zmianie w przypadku zadziałania siły wyższej.
1. Jako siły wyższe uznane zostają: klęski żywiołowe, huragan, powódź, katastrofy transportowe, pożar, eksplozje, wojna, strajk i inne nadzwyczajne wydarzenia, których zaistnienie leży poza zasięgiem i kontrolą układających się Stron.

2. Jeżeli umawiające się Strony nie mają możliwości wywiązania się z uzgodnionych terminów z powodu siły wyższej, to zachowują one prawo do wnioskowania o przesunięcie terminów wykonywania prac o czas trwania wydarzenia i o czas usunięcia jego skutków.

3. Strony są zobowiązane do powiadomienia się nawzajem w formie pisemnej w ciągu 3 dni, o wystąpieniu i zakończeniu zdarzenia określonego jako siła wyższa, wraz z odpowiednimi dowodami i wnioskami.

4. W przypadku, gdy siła wyższa spowoduje przesunięcie terminu wykonania o więcej niż 10 dni, a między Stronami brak jest w umowie innego szczegółowego postanowienia regulującego, to ta Strona, której prace zostały utrudnione lub opóźnione przez wystąpienie siły wyższej u partnera umownego, ma prawo odstąpić od umowy.

Kod kryterium cenowe: A

Adres strony internetowej specyfikacji i warunków zamówienia: www.dzp.pg.gda.pl

Adres uzyskania specyfikacji i warunków zamówienia:
Politechnika Gdańska Wydział Elektroniki, Telekomunikacji i Informatyki, ul. Narutowicza 11/12, 80-233 Gdańsk

Data składania wniosków, ofert: 07/01/2014

Godzina składania wniosków, ofert: 12:00

Miejsce składania:
Politechnika Gdańska Wydział Elektroniki, Telekomunikacji i Informatyki, ul. Narutowicza 11/12, 80-233 Gdańsk, pok. 127

On: O

Termin związania ofertą, liczba dni: 30

Informacje dodatkowe:
Projekt współfinansowany przez Unię Europejską ze środków Europejskiego Funduszu Rozwoju Regionalnego

Czy unieważnienie postępowania: Tak

Podobne przetargi