343972 / 2015-12-15 - Administracja samorządowa / Miasto Stołeczne Warszawa - Stołeczne Centrum Sportu AKTYWNA WARSZAWA Samorządowy Zakład Budżetowy (Warszawa)
Zabezpieczenie medyczne dla Stołecznego Centrum Sportu AKTYWNA WARSZAWA na 2016 rok
Opis zamówienia
1. Przedmiotem zamówienia jest zapewnienie zabezpieczenia medycznego dla Stołecznego Centrum Sportu AKTYWNA WARSZAWA, zgodnie z Opisem przedmiotu zamówienia, stanowiącymi załącznik nr 1A, 1B, 1C oraz 1D do SIWZ.
2. Przedmiot zamówienia Zamawiający dzieli na 4 zadania:
Zadanie nr 1: Zabezpieczenie medyczne dla Ośrodka Szczęśliwice - Opis przedmiotu zamówienia zawiera załącznik nr 1A do SIWZ.
Zadanie nr 2: Zabezpieczenie medyczne dla lodowisk (Ośrodek Stegny, Moczydło, Rynek Starego Miasta w Warszawie, Pałac Kultury i Nauki w Warszawie) - Opis przedmiotu zamówienia zawiera załącznik nr 1B do SIWZ.
Zadanie nr 3: Zabezpieczenie medyczne dla imprez sportowo-rekreacyjnych - Opis przedmiotu zamówienia zawiera załącznik nr 1C do SIWZ.
Zadanie nr 4 - Zabezpieczenie medyczne dla Ośrodka Moczydło - Opis przedmiotu zamówienia zawiera załącznik nr 1D do SIWZ.
Numer biuletynu: 1
Pozycja w biuletynie: 343972
Data publikacji: 2015-12-15
Nazwa:
Miasto Stołeczne Warszawa - Stołeczne Centrum Sportu AKTYWNA WARSZAWA Samorządowy Zakład Budżetowy
Ulica: ul. Rozbrat 26
Numer domu: 26
Miejscowość: Warszawa
Kod pocztowy: 00-429
Województwo / kraj: mazowieckie
Numer telefonu: 22 59 89 400
Numer faxu: 22 59 89 403, 59 89 419
Adres strony internetowej: www.aktywnawarszawa.waw.pl
Regon: 01718967100000
Typ ogłoszenia: ZP-400
Czy jest obowiązek publikacji w biuletynie: Tak
Ogłoszenie dotyczy: 1
Rodzaj zamawiającego: Administracja samorządowa
Nazwa nadana zamówieniu przez zamawiającego:
Zabezpieczenie medyczne dla Stołecznego Centrum Sportu AKTYWNA WARSZAWA na 2016 rok
Rodzaj zamówienia: U
Przedmiot zamówienia:
1. Przedmiotem zamówienia jest zapewnienie zabezpieczenia medycznego dla Stołecznego Centrum Sportu AKTYWNA WARSZAWA, zgodnie z Opisem przedmiotu zamówienia, stanowiącymi załącznik nr 1A, 1B, 1C oraz 1D do SIWZ.
2. Przedmiot zamówienia Zamawiający dzieli na 4 zadania:
Zadanie nr 1: Zabezpieczenie medyczne dla Ośrodka Szczęśliwice - Opis przedmiotu zamówienia zawiera załącznik nr 1A do SIWZ.
Zadanie nr 2: Zabezpieczenie medyczne dla lodowisk (Ośrodek Stegny, Moczydło, Rynek Starego Miasta w Warszawie, Pałac Kultury i Nauki w Warszawie) - Opis przedmiotu zamówienia zawiera załącznik nr 1B do SIWZ.
Zadanie nr 3: Zabezpieczenie medyczne dla imprez sportowo-rekreacyjnych - Opis przedmiotu zamówienia zawiera załącznik nr 1C do SIWZ.
Zadanie nr 4 - Zabezpieczenie medyczne dla Ośrodka Moczydło - Opis przedmiotu zamówienia zawiera załącznik nr 1D do SIWZ.
Czy zamówienie jest podzielone na części: Tak
Ilość części: 4
Czy dopuszcza się złożenie oferty wariantowej: Nie
Czy jest dialog: Nie
Czy przewiduje się udzielenie zamówień uzupełniających: Nie
Czas: D
Data zakończenia: 31/12/2016
Informacja na temat wadium:
1. Oferta dla Zadania nr 1 powinna być zabezpieczona wadium w wysokości: 2 600,00 zł. (słownie: dwa tysiące sześćset złotych), dla Zadania nr 2 powinna być zabezpieczona wadium w wysokości: 1 800,00 zł. (słownie: jeden tysiąc osiemset złotych). W Zadaniu nr 3 oraz nr 4 Zamawiający nie wymaga wniesienia wadium.
2. Wadium wnosi się przed upływem terminu składania ofert w następujących formach (w zależności od wyboru Wykonawcy):
1) Pieniądzu, wpłaconym przelewem na rachunek bankowy Zamawiającego:
80 1030 1508 0000 0005 5084 6012
2) Poręczeniach bankowych lub poręczeniach spółdzielczej kasy oszczędnościowo-kredytowej, z tym że poręczenie kasy jest zawsze poręczeniem pieniężnym.
3) Gwarancjach bankowych.
4) Gwarancjach ubezpieczeniowych.
5) Poręczeniach udzielanych przez podmioty, o których mowa w art. 6b ust. 5 pkt 2 ustawy z dnia 9 listopada 2000 r. o utworzeniu Polskiej Agencji Rozwoju Przedsiębiorczości (Dz.U. z 2007 r. Nr 42, poz. 275 ze zm.).
3. W przypadku wniesienia wadium w formie gwarancji bankowej, bądź ubezpieczeniowej, koniecznym jest, aby gwarancja obejmowała odpowiedzialność za wszystkie przypadki powodujące utratę wadium przez Wykonawcę, określone w art. 46 ust. 4a i ust. 5 Ustawy. Koniecznym jest również, aby gwarancja obejmowała cały okres związania ofertą określoną w SIWZ. W przypadku, gdy gwarancja bankowa lub ubezpieczeniowa nie spełni któregokolwiek ze wskazanych powyżej wymogów, Zamawiający wykluczy Wykonawcę z postępowania.
4. W przypadku wniesienia wadium w pieniądzu odpowiednia kwota powinna zostać przelana na rachunek bankowy Zamawiającego - wskazany
w pkt 2.1) wraz z podaniem nr postępowania, o którym mowa w pkt 2.2 SIWZ. Wniesienie wadium jest skuteczne z chwilą uznania rachunku Zamawiającego.
5. W przypadku składania wadium w formie innej niż pieniężna do oferty należy dołączyć kopię dokumentu wniesionego (ustanowionego) wadium poświadczonej za zgodność z oryginałem przez Wykonawcę lub upoważnionego przedstawiciela Wykonawcy. Koniecznym jest zdeponowanie oryginału dokumentu wniesionego (ustanowionego) wadium przed upływem terminu składania ofert w Kasie Zamawiającego przy ul. Rozbrat 26 pokój nr 104. Kasa czynna w godz. 8:00 - 15:00. W przypadku wniesienia wadium w formie pieniężnej Zamawiający zaleca dołączenie do oferty kopii potwierdzenia przelewu
Zaliczka: Nie
Wiedza i doświadczenie:
1) W przypadku składania oferty na Zadanie nr 1 - wykonali lub wykonują w okresie ostatnich trzech lat przed upływem terminu składania ofert, a jeżeli okres prowadzenia działalności jest krótszy - w tym okresie, co najmniej jedną usługę polegającą na zabezpieczeniu medycznym na zorganizowanych terenach narciarskich (zgodnie z ustawą z dnia 18 sierpnia 2011 r. o bezpieczeństwie i ratownictwie w górach i na zorganizowanych terenach narciarskich Dz. U. 2011 nr 208 poz. 1241 ze zm.), czas trwania usługi nie krótszy niż 6 miesięcy i załączą dowody potwierdzające, że usługa ta została wykonana lub jest wykonywana należycie.
2) W przypadku składania oferty na Zadanie nr 2 - wykonali lub wykonują w okresie ostatnich trzech lat przed upływem terminu składania ofert, a jeżeli okres prowadzenia działalności jest krótszy - w tym okresie co najmniej jedną usługę polegającą na zabezpieczeniu medycznym obiektu sportowego przeznaczonego do uprawiania sportów zimowych i załączą dowody potwierdzające, że usługa ta została wykonana lub jest wykonywana należycie.
3) W przypadku składania oferty na Zadanie nr 3 - wykonali lub wykonują w okresie ostatnich trzech lat przed upływem terminu składania ofert, a jeżeli okres prowadzenia działalności jest krótszy - w tym okresie co najmniej jedną usługę polegającą na zabezpieczeniu medycznym imprezy sportowo-rekreacyjnej, o ilości uczestników min. 300 osób i załączą dowody potwierdzające, że usługa ta została wykonana lub jest wykonywana należycie.
4) W przypadku składania oferty na Zadanie nr 4 - wykonali lub wykonują w okresie ostatnich trzech lat przed upływem terminu składania ofert, a jeżeli okres prowadzenia działalności jest krótszy - w tym okresie co najmniej jedną usługę polegającą na zabezpieczeniu medycznym obiektu sportowego przeznaczonego do uprawiania sportów zimowych i załączą dowody potwierdzające, że usługa ta została wykonana lub jest wykonywana należycie
Osoby zdolne do zrealizowania zamówienia:
W przypadku składania oferty na Zadanie nr 1 - dysponują co najmniej 3 ratownikami narciarskimi lub 3 ratownikami górskimi, o których mowa w ustawie z dnia 18 sierpnia 2011 r. o bezpieczeństwie i ratownictwie w górach i na zorganizowanych terenach narciarskich (Dz. U. z 2011 r. nr 208 poz. 1241 ze zm.), posiadającymi minimum jednoroczne doświadczenie w pracy w pogotowiu ratunkowym lub szpitalnym oddziale ratunkowym. Ratownicy muszą posiadać uprawnienia, o których mowa odpowiednio w art. 2 pkt. 9 i 10 ww. ustawy
Oświadczenie nr 4: Tak
Oświadczenie nr 9: Tak
Oświadczenie nr 10: Tak
Oświadczenie wykluczenia nr 1: Tak
Oświadczenie wykluczenia nr 2: Tak
Oświadczenie wykluczenia nr 8: Tak
Dokumenty grupy kapitałowej: Tak
Dokumenty podmiotów zagranicznych: Tak
III.7 osoby niepełnosprawne: Nie
Kod trybu postepowania: PN
Czy zmiana umowy: Tak
Zmiana umowy:
Zamawiający dopuszcza możliwość dokonania następujących istotnych zmian postanowień zawartej umowy w stosunku do treści oferty na podstawie której dokonano wyboru Wykonawcy, pod następującymi warunkami i we wskazanym zakresie:
1) zmian powszechnie obowiązujących przepisów prawa w zakresie mającym wpływ na realizację przedmiotu zamówienia;
2) zmian postanowień zawartej umowy w stosunku do treści oferty, w przypadku wystąpienia zmian w strukturze organizacyjnej SCS AW
Kod kryterium cenowe: B
Znaczenie kryterium 1: 94
Nazwa kryterium 2: Doświadczenie Wykonawcy
Znaczenie kryterium 2: 6
Adres strony internetowej specyfikacji i warunków zamówienia: www.aktywnawarszawa.waw.pl
Adres uzyskania specyfikacji i warunków zamówienia:
Miasto Stołeczne Warszawa - Stołeczne Centrum Sportu AKTYWNA WARSZAWA Samorządowy Zakład Budżetowy, ul. Rozbrat 26, 00-429 Warszawa, pok. 214
Data składania wniosków, ofert: 23/12/2015
Godzina składania wniosków, ofert: 10:00
Miejsce składania:
Miasto Stołeczne Warszawa - Stołeczne Centrum Sportu AKTYWNA WARSZAWA Samorządowy Zakład Budżetowy, ul. Rozbrat 26, 00-429 Warszawa, Recepcja ośrodka
On: O
Termin związania ofertą, liczba dni: 30
Czy unieważnienie postępowania: Nie
Numer części zamówienia: 1
Nazwa:
Zabezpieczenie medyczne dla Ośrodka Szczęśliwice
Opis:
Zabezpieczenie medyczne dla Ośrodka Szczęśliwice
Kody CPV:
851200006 (Usługi medyczne i podobne)
Czas: D
Data zakończenia: 31/12/2016
Kod kryterium cenowe: B
Znaczenie kryterium 1: 94
Nazwa kryterium 2: Doświadczenie Wykonawcy
Znaczenie kryterium 2: 6
Numer części zamówienia: 2
Nazwa:
Zabezpieczenie medyczne dla lodowisk (Ośrodek Stegny, Moczydło, Rynek Starego Miasta w Warszawie, Pałac Kultury i Nauki w Warszawie)
Opis:
Zabezpieczenie medyczne dla lodowisk (Ośrodek Stegny, Moczydło, Rynek Starego Miasta w Warszawie, Pałac Kultury i Nauki w Warszawie)
Kody CPV:
851200006 (Usługi medyczne i podobne)
Czas: D
Data zakończenia: 31/12/2016
Kod kryterium cenowe: B
Znaczenie kryterium 1: 94
Nazwa kryterium 2: Doświadczenie Wykonawcy
Znaczenie kryterium 2: 6
Numer części zamówienia: 3
Nazwa:
Zabezpieczenie medyczne dla imprez sportowo-rekreacyjnych
Opis:
Zabezpieczenie medyczne dla imprez sportowo-rekreacyjnych
Kody CPV:
851200006 (Usługi medyczne i podobne)
Czas: D
Data zakończenia: 31/12/2016
Kod kryterium cenowe: B
Znaczenie kryterium 1: 94
Nazwa kryterium 2: Doświadczenie Wykonawcy
Znaczenie kryterium 2: 6
Numer części zamówienia: 4
Nazwa: Zabezpieczenie medyczne dla Ośrodka Moczydło
Opis: Zabezpieczenie medyczne dla Ośrodka Moczydło
Kody CPV:
851200006 (Usługi medyczne i podobne)
Czas: D
Data zakończenia: 31/12/2016
Kod kryterium cenowe: B
Znaczenie kryterium 1: 94
Nazwa kryterium 2: Doświadczenie Wykonawcy
Znaczenie kryterium 2: 6
Kody CPV:
851200006 (Usługi medyczne i podobne)
Podobne przetargi
77109 / 2009-05-19 - Administracja rzÄ…dowa centralna
Agencja Rynku Rolnego - Warszawa (mazowieckie)
CPV: 851200006 (Usługi medyczne i podobne)
WR-10/2009
Usługi zdrowotne obejmujące usługi medyczne w zakresie medycyny pracy dla pracowników OT Lublin
254599 / 2012-11-30 - Inny: Jednoosobowa spółka Skarbu Państwa
Narodowe Centrum Sportu Sp. z o. o. - Warszawa (mazowieckie)
CPV: 851200006 (Usługi medyczne i podobne)
Zabezpieczenie medyczne podczas imprez masowych organizowanych na terenie Stadionu Narodowego w Warszawie
31160 / 2010-02-03 - Uczelnia publiczna
Politechnika Warszawska - Warszawa (mazowieckie)
CPV: 851200006 (Usługi medyczne i podobne)
Świadczenie usług medycznych w zakresie profilaktycznej opieki zdrowotnej
183501 / 2011-07-04 - Inny: Jednoosobowa spółka Skarbu Państwa
Narodowe Centrum Sportu Sp. z o. o. - Warszawa (mazowieckie)
CPV: 851200006 (Usługi medyczne i podobne)
Zabezpieczenie medyczne podczas imprez masowych organizowanych na terenie Stadionu Narodowego w Warszawie
4576 / 2012-01-04 - Uczelnia publiczna
Szkoła Główna Handlowa - Warszawa (mazowieckie)
CPV: 851200006 (Usługi medyczne i podobne)
Świadczenie usług medycznych w pełnym zakresie medycyny pracy
dla Szkoły Głównej Handlowej w Warszawie
174619 / 2011-06-24 - Samodzielny publiczny zakład opieki zdrowotnej
Centralny Szpital Kliniczny MSWiA w Warszawie - Warszawa (mazowieckie)
CPV: 851200006 (Usługi medyczne i podobne)
usługa badań diagnostycznych dla POZ i Poradni Specjalistycznych Polikliniki MSWia w Ciechanowie
247549 / 2011-09-16 - Inny: SamorzÄ…dowa instytucja kultury
Teatr Muzyczny ROMA w Warszawie - Warszawa (mazowieckie)
CPV: 851200006 (Usługi medyczne i podobne)
DYŻURY LEKARSKIE NA PRZEDSTAWIENIACH I PRÓBACH W TEATRZE MUZYCZNYM ROMA
83278 / 2015-04-14 - Administracja rzÄ…dowa terenowa
Komenda Wojewódzka Policji z siedzibą w Radomiu - Radom (mazowieckie)
CPV: 851200006 (Usługi medyczne i podobne)
Świadczenie usług medycznych w zakresie badań i pobierania krwi osób zatrzymanych dla potrzeb jednostek Policji garnizonu mazowieckiego. Numer sprawy 18 /15
327582 / 2009-09-22 - Samodzielny publiczny zakład opieki zdrowotnej
Centralny Szpital Kliniczny MSWiA w Warszawie - Warszawa (mazowieckie)
CPV: 851200006 (Usługi medyczne i podobne)
Zakup badań diagnostycznych dla CSK MSWiA Polikliniki w Siedlcach i podległych ambulatoriach
93033 / 2011-03-23 - Administracja rzÄ…dowa terenowa
Komenda Wojewódzka Policji z siedzibą w Radomiu - Radom (mazowieckie)
CPV: 851200006 (Usługi medyczne i podobne)
Świadczenie usług medycznych w zakresie pomocy doraźnej w Pomieszczeniach dla Osób Zatrzymanych w Komendzie Miejskiej Policji w Radomiu.
6814 / 2014-01-08 - Inny: Jednostka Wojskowa
Jednostka Wojskowa 4938 - Radom (mazowieckie)
CPV: 851200006 (Usługi medyczne i podobne)
Świadczenie usług medycznych dla pracowników wojska i żołnierzy zawodowych w jednostkach wojskowych administrowanych przez JW 4938 w 2014 r
26504 / 2013-01-18 - Inny: SamorzÄ…dowa instytucja kultury
Teatr Polski w Warszawie - Warszawa (mazowieckie)
CPV: 851200006 (Usługi medyczne i podobne)
Świadczenie usług medycznych z zakresu Medycyny Pracy oraz specjalistycznych usług medycznych dla pracowników Teatru Polskiego w Warszawie
505790 / 2012-12-12 - Uczelnia publiczna
Uniwersytet Warszawski - Warszawa (mazowieckie)
CPV: 851200006 (Usługi medyczne i podobne)
Świadczenie usług polegających na sprawowaniu profilaktycznej opieki zdrowotnej, w tym na wykonywaniu lekarskich badań profilaktycznych, jak też wykonywanie badań stwierdzających istnienie lub brak możliwości zakażenia prątkami gruźlicy, a także przeprowadzenie szczepień okresowych wskazanych do wykonania pracownikom podejmującym pracę lub zatrudnionym na stanowiskach, na których występują narażenia w związku z wykonywaną pracą, zgodnie z przepisami obowiązującymi w tym zakresie w okresie 2 lat
66917 / 2011-02-28 - Inny: państwowa osoba prawna
Polska Organizacja Turystyczna - Warszawa (mazowieckie)
CPV: 851200006 (Usługi medyczne i podobne)
Świadczenie usług medycznych z zakresu medycyny pracy wraz z pakietem medycznym dla pracowników Polskiej Organizacji Turystycznej oraz członków rodziny
228365 / 2011-08-25 - Inny: SamorzÄ…dowa instytucja kultury
Teatr Muzyczny ROMA w Warszawie - Warszawa (mazowieckie)
CPV: 851200006 (Usługi medyczne i podobne)
DYŻURY LEKARSKIE NA PRZEDSTAWIENIACH I PRÓBACH W TEATRZE MUZYCZNYM ROMA
248828 / 2009-07-22 - Samodzielny publiczny zakład opieki zdrowotnej
Centralny Szpital Kliniczny MSWiA w Warszawie - Warszawa (mazowieckie)
CPV: 851200006 (Usługi medyczne i podobne)
Zakup badań diagnostycznych dla CSK MSWiA Polikliniki w Siedlcach i podległych ambulatoriach
32194 / 2010-02-04 - Uczelnia publiczna
Uniwersytet Warszawski - Warszawa (mazowieckie)
CPV: 851200006 (Usługi medyczne i podobne)
Świadczenie usług polegających na sprawowaniu profilaktycznej opieki zdrowotnej
192785 / 2009-10-30 - Uczelnia publiczna
Wydział Prawa i Administracji Uniwersytetu Warszawskiego - Warszawa (mazowieckie)
CPV: 851200006 (Usługi medyczne i podobne)
Świadczenie usług medycznych na potrzeby Wydziału Prawa i Administracji Uniwersytetu Warszawskiego
50061 / 2010-03-05 - Uczelnia publiczna
Szkoła Główna Handlowa - Warszawa (mazowieckie)
CPV: 851200006 (Usługi medyczne i podobne)
Prowadzenie punktu medycznego dla potrzeb Szkoły Głównej Handlowej.
69813 / 2009-05-05 - Administracja rzÄ…dowa centralna
Agencja Rynku Rolnego - Warszawa (mazowieckie)
CPV: 851200006 (Usługi medyczne i podobne)
WR-5/2009
Świadczenie usług zdrowotnych obejmujących usługi w zakresie medycyny pracy na rzecz pracowników Oddziału Terenowego w Bydgoszczy
512404 / 2012-12-14 - Inny: SamorzÄ…dowa instytucja kultury
Teatr Polski w Warszawie - Warszawa (mazowieckie)
CPV: 851200006 (Usługi medyczne i podobne)
Świadczenie usług medycznych z zakresu Medycyny Pracy oraz specjalistycznych usług medycznych dla pracowników Teatru Polskiego w Warszawie
138352 / 2011-06-01 - Administracja rzÄ…dowa terenowa
Komenda Wojewódzka Policji z siedzibą w Radomiu - Radom (mazowieckie)
CPV: 851200006 (Usługi medyczne i podobne)
Świadczenie usług medycznych w zakresie pomocy doraźnej osobom zatrzymanym i doprowadzonym w celu wytrzeźwienia przebywającym w Pomieszczeniach dla Osób Zatrzymanych w Komendzie Miejskie Policji w Radomiu
97334 / 2015-04-28 - Administracja rzÄ…dowa terenowa
Komenda Wojewódzka Policji z siedzibą w Radomiu - Radom (mazowieckie)
CPV: 851200006 (Usługi medyczne i podobne)
Świadczenie usług medycznych w zakresie badań
i pobierania krwi osób zatrzymanych dla potrzeb jednostek Policji garnizonu mazowieckiego. Numer sprawy 27 /15
336054 / 2012-09-07 - Inny: SamorzÄ…dowa instytucja kultury
Teatr Muzyczny ROMA w Warszawie - Warszawa (mazowieckie)
CPV: 851200006 (Usługi medyczne i podobne)
DYŻURY LEKARSKIE NA PRZEDSTAWIENIACH I PRÓBACH W TEATRZE MUZYCZNYM ROMA
236282 / 2009-07-14 - Administracja rzÄ…dowa centralna
Agencja Rynku Rolnego - Warszawa (mazowieckie)
CPV: 851200006 (Usługi medyczne i podobne)
WR-6/2009 Świadczenie usług zdrowotnych obejmujących usługi w zakresie medycyny pracy na rzecz pracowników Oddziału Terenowego ARR w Gorzowie Wlkp.
201761 / 2012-09-19 - Inny: Jednoosobowa spółka Skarbu Państwa
Narodowe Centrum Sportu Sp. z o. o. - Warszawa (mazowieckie)
CPV: 851200006 (Usługi medyczne i podobne)
Zabezpieczenie medyczne podczas imprez masowych organizowanych na terenie Stadionu Narodowego w Warszawie
55409 / 2009-03-26 - Administracja rzÄ…dowa centralna
Agencja Rynku Rolnego - Warszawa (mazowieckie)
CPV: 851200006 (Usługi medyczne i podobne)
WR-4/2009
Usługi zdrowotne obejmujące usługi medyczne w zakresie medycyny pracy dla pracowników OT ARR w Białymstoku
153722 / 2014-05-07 - Inny: Państwowa osoba prawna
Polska Organizacja Turystyczna - Warszawa (mazowieckie)
CPV: 851200006 (Usługi medyczne i podobne)
ÅšWIADCZENIE USÅUG MEDYCZNYCH Z ZAKRESU MEDYCYNY PRACY WRAZ Z PAKIETEM MEDYCZNYM DLA PRACOWNIKÓW POLSKIEJ
ORGANIZACJI TURYSTYCZNEJ ORAZ CZÅONKÓW ICH RODZIN.