322492 / 2015-11-27 - Administracja samorządowa / Miasto Poznań (Poznań)

Tłumaczenia pisemne i ustne na rzecz Urzędu Miasta Poznania

Opis zamówienia

Świadczenie usług tłumaczenia pisemnego i ustnego na rzecz Urzędu Miasta Poznania w 2016 r. w zakresie i na zasadach określonych we wzorze umowy stanowiącym załącznik nr 9 do SIWZ.

1.Zamawiający dopuszcza możliwość powierzenia realizacji przedmiotu zamówienia podwykonawcom w pełnym zakresie.
2.Zamawiający nie przewiduje zawarcia umowy ramowej, ustanowienia dynamicznego systemu zakupów ani zastosowania aukcji elektronicznej.
3.Zamawiający nie dopuszcza możliwości składania ofert częściowych i wariantowych.

Numer biuletynu: 1

Pozycja w biuletynie: 322492

Data publikacji: 2015-11-27

Nazwa: Miasto Poznań

Ulica: Plac Kolegiacki 17

Numer domu: 17

Miejscowość: Poznań

Kod pocztowy: 61-841

Województwo / kraj: wielkopolskie

Numer telefonu: 61 8785210

Numer faxu: 61 878 50 85

Regon: 63125782200000

Typ ogłoszenia: ZP-400

Czy jest obowiązek publikacji w biuletynie: Tak

Ogłoszenie dotyczy: 1

Rodzaj zamawiającego: Administracja samorządowa

Nazwa nadana zamówieniu przez zamawiającego:
Tłumaczenia pisemne i ustne na rzecz Urzędu Miasta Poznania

Rodzaj zamówienia: U

Przedmiot zamówienia:
Świadczenie usług tłumaczenia pisemnego i ustnego na rzecz Urzędu Miasta Poznania w 2016 r. w zakresie i na zasadach określonych we wzorze umowy stanowiącym załącznik nr 9 do SIWZ.

1.Zamawiający dopuszcza możliwość powierzenia realizacji przedmiotu zamówienia podwykonawcom w pełnym zakresie.
2.Zamawiający nie przewiduje zawarcia umowy ramowej, ustanowienia dynamicznego systemu zakupów ani zastosowania aukcji elektronicznej.
3.Zamawiający nie dopuszcza możliwości składania ofert częściowych i wariantowych.

Czy zamówienie jest podzielone na części: Nie

Czy dopuszcza się złożenie oferty wariantowej: Nie

Czy jest dialog: Nie

Czy przewiduje się udzielenie zamówień uzupełniających: Tak

Określenie zamówień uzupełniających:
Zamawiający przewiduje udzielanie zamówień uzupełniających do wysokości 50% wartości zamówienia podstawowego polegających na tłumaczeniach pisemnych
i ustnych w zakresie wskazanym w SIWZ.

Czas: D

Data zakończenia: 31/12/2016

Informacja na temat wadium: Zamawiający nie wymaga wniesienia wadium.

Zaliczka: Nie

Uprawnienia:
Zamawiający nie definiuje szczegółowego opisu sposobu dokonywania oceny spełniania tego warunku.

Wiedza i doświadczenie:
2. Posiadania wiedzy i doświadczenia;
Warunek zostanie spełniony, jeżeli Wykonawca wykaże:
-posiadanie doświadczenia w zakresie wykonania w okresie ostatnich trzech lat,
a jeżeli okres prowadzenia działalności jest krótszy- w tym okresie, co najmniej 10 tłumaczeń ustnych podczas konferencji międzynarodowych lub oficjalnych spotkań
z udziałem gości zagranicznych ( minimum po jednym tłumaczeniu z języków: angielskiego, niemieckiego, francuskiego oraz rosyjskiego). Dwa spośród nich muszą potwierdzać obsługę tłumaczenia symultanicznego dla grupy powyżej 100 osób;
-posiadanie doświadczenia w zakresie wykonania w okresie ostatnich trzech lat,
a jeżeli okres prowadzenia działalności jest krótszy- w tym okresie, co najmniej 10 tłumaczeń pisemnych ( minimum po jednym tłumaczeniu z języków: angielskiego, niemieckiego, francuskiego oraz rosyjskiego) liczących co najmniej 10 stron każde;

Potencjał techniczny:
Zamawiający nie definiuje szczegółowego opisu sposobu dokonywania oceny spełniania tego warunku.

Osoby zdolne do zrealizowania zamówienia:
Dysponowania odpowiednim potencjałem technicznym oraz osobami zdolnymi
do wykonania zamówienia;
Warunek zostanie spełniony, jeżeli Wykonawca wykaże dysponowanie co najmniej:
- 3 tłumaczami z każdego z następujących języków: angielskiego, niemieckiego, francuskiego, rosyjskiego;
-1 tłumaczem z każdego z następujących języków: hiszpańskiego, niderlandzkiego, ukraińskiego, węgierskiego, fińskiego, chińskiego mandaryńskiego, gruzińskiego

posiadającymi doświadczenie w wykonaniu co najmniej jednej usługi tłumaczenia zrealizowanej na rzecz administracji publicznej oraz dyplom ukończenia kierunkowych magisterskich studiów filologicznych lub uczelni kształcącej tłumaczy( dotyczy pkt. 3.1-3.2). Warunek ten będzie spełniony także w przypadku legitymowania się przez tłumacza dyplomem niepolskiej uczelni.

- 1 tłumaczem przysięgłym z każdego z następujących języków: angielskiego niemieckiego, francuskiego, rosyjskiego, gruzińskiego

posiadającym doświadczenie w wykonaniu co najmniej jednej usługi tłumaczenia zrealizowanej na rzecz administracji publicznej oraz wpis na listę tłumaczy przysięgłych.

Sytuacja ekonomiczna:
Zamawiający nie definiuje szczegółowego opisu sposobu dokonywania oceny spełniania tego warunku.

Oświadczenie nr 4: Tak

Oświadczenie nr 9: Tak

Oświadczenie wykluczenia nr 1: Tak

Oświadczenie wykluczenia nr 2: Tak

Dokumenty grupy kapitałowej: Tak

Dokumenty podmiotów zagranicznych: Tak

inne_dokumenty:
1)Wypełniony i podpisany Formularz ofertowy - załącznik nr 1 do SIWZ;
2)Wypełniony i podpisany Formularz cenowy- załącznik nr 1a do SIWZ.
3)Jeżeli zasady reprezentacji nie wynikają jednoznacznie z przedłożonych wypisów (odpisów), wymaga się złożenia dokumentu (w formie oryginału lub potwierdzonej notarialnie kopii - dotyczy wyłącznie pełnomocnictwa) wskazującego osobę uprawnioną do reprezentowania Wykonawcy.

III.7 osoby niepełnosprawne: Nie

Kod trybu postepowania: PN

Kod kryterium cenowe: B

Znaczenie kryterium 1: 91

Nazwa kryterium 2:
nieodpłatne udostępnienie sprzętu do tłumaczenia symultanicznego wykonywanego na ter. RP dla grupy liczącej każdorazowo do 150 osób

Znaczenie kryterium 2: 9

Adres uzyskania specyfikacji i warunków zamówienia:
Urząd Miasta Poznania, Wydział Zamówień i OU, pl. Kolegiacki 17, 61-841 Poznań,pok154

Data składania wniosków, ofert: 08/12/2015

Godzina składania wniosków, ofert: 10:00

Miejsce składania:
Urząd Miasta Poznania, Wydział Zamówień i OU, pl. Kolegiacki 17, 61-841 Poznań, pok. 152

On: O

Termin związania ofertą, liczba dni: 30

Czy unieważnienie postępowania: Nie

Kody CPV: 795300000

Kod CPV drugiej częsci zamówienia: 795400000

Podobne przetargi