81628 / 2013-02-27 - Inny: Fundacja / WWF Polska - Åšwiatowy Fundusz Na Rzecz Przyrody (Warszawa)
Stworzenie sieci współpracowników terenowych.
Opis zamówienia
Przedmiotem zamówienia jest stworzenie sieci współpracowników terenowych. W ramach realizacji przedmiotu zamówienia Wykonawca zobowiązany będzie w szczególności do:
1. Wyłonienia grupy 30 współpracowników terenowych;
2. Administrowanie udostępnioną przez Fundację WWF Polska bazą obserwacji niedźwiedzia, nadzór nad prawidłowym funkcjonowaniem bazy danych, wdrażanie ew. modyfikacji bazy - opis zawarty w załączniku nr 3 do Regulaminu przetargu;
3. Przygotowanie dla grupy współpracowników terenowych od strony organizacyjnej i merytorycznej dwudniowego szkolenia z zakresu ekologii niedźwiedzia oraz obsługi bazy danych z obserwacjami;
4. Kontakt ze współpracownikami terenowymi (min. 30 kontaktów tel., mailowych lub bezpośrednich miesięcznie);
5. Sprawozdawczość: przygotowanie sprawozdań okresowych (kwartalnych) oraz sprawozdania końcowego z realizacji zadania a także utrzymywanie kontaktu z kierownikiem projektu poprzez informowanie o terminach zaplanowanych działań, zapraszanie na kluczowe dla realizacji zadania spotkania i warsztaty oraz bieżące informowanie o ważnych zdarzeniach zaistniałych w czasie realizacji zadania.
Szczegółowy opis przedmiotu zamówienia zawarty jest w Regulaminie przetargu dostępnym na stronie internetowej Zamawiającego: www.wwf.pl .
Numer biuletynu: 1
Pozycja w biuletynie: 81628
Data publikacji: 2013-02-27
Nazwa: WWF Polska - Światowy Fundusz Na Rzecz Przyrody
Ulica: ul. Wiśniowa 38
Numer domu: 38
Miejscowość: Warszawa
Kod pocztowy: 02-520
Województwo / kraj: mazowieckie
Numer telefonu: 22 849 84 69
Numer faxu: 22 646 36 72
Adres strony internetowej: www.wwf.pl
Regon: 01548101900000
Typ ogłoszenia: ZP-400
Czy jest obowiązek publikacji w biuletynie: Nie
Ogłoszenie dotyczy: 1
Rodzaj zamawiającego: Inny: Fundacja
Inny rodzaj zamawiającego: Fundacja
Nazwa nadana zamówieniu przez zamawiającego: Stworzenie sieci współpracowników terenowych.
Rodzaj zamówienia: U
Przedmiot zamówienia:
Przedmiotem zamówienia jest stworzenie sieci współpracowników terenowych. W ramach realizacji przedmiotu zamówienia Wykonawca zobowiązany będzie w szczególności do:
1. Wyłonienia grupy 30 współpracowników terenowych;
2. Administrowanie udostępnioną przez Fundację WWF Polska bazą obserwacji niedźwiedzia, nadzór nad prawidłowym funkcjonowaniem bazy danych, wdrażanie ew. modyfikacji bazy - opis zawarty w załączniku nr 3 do Regulaminu przetargu;
3. Przygotowanie dla grupy współpracowników terenowych od strony organizacyjnej i merytorycznej dwudniowego szkolenia z zakresu ekologii niedźwiedzia oraz obsługi bazy danych z obserwacjami;
4. Kontakt ze współpracownikami terenowymi (min. 30 kontaktów tel., mailowych lub bezpośrednich miesięcznie);
5. Sprawozdawczość: przygotowanie sprawozdań okresowych (kwartalnych) oraz sprawozdania końcowego z realizacji zadania a także utrzymywanie kontaktu z kierownikiem projektu poprzez informowanie o terminach zaplanowanych działań, zapraszanie na kluczowe dla realizacji zadania spotkania i warsztaty oraz bieżące informowanie o ważnych zdarzeniach zaistniałych w czasie realizacji zadania.
Szczegółowy opis przedmiotu zamówienia zawarty jest w Regulaminie przetargu dostępnym na stronie internetowej Zamawiającego: www.wwf.pl .
Czy zamówienie jest podzielone na części: Nie
Czy dopuszcza się złożenie oferty wariantowej: Nie
Czy przewiduje się udzielenie zamówień uzupełniających: Nie
Czas: D
Data zakończenia: 31/03/2014
Informacja na temat wadium: nie dotyczy
Zaliczka: Nie
Potencjał techniczny:
Wykonawcy ubiegający się o niniejsze zamówienie muszą dysponować do realizacji niniejszego zamówienia środkiem lokomocji umożliwiającym sprawne poruszanie się po obszarze realizacji zadania.
Ocena spełniania warunku dokonana zostanie metodą spełnia/nie spełnia na podstawie oświadczenia Wykonawcy złożonego w ofercie.
Osoby zdolne do zrealizowania zamówienia:
Wykonawcy ubiegający się o niniejsze zamówienie muszą dysponować do realizacji niniejszego zamówienia: - Koordynatorem - spełniającym następujące wymagania: 1) posiadać wykształcenie średnie lub wyższe;
2) posiadać znajomość uwarunkowań przyrodniczych i społecznych regionu Bieszczadów, poprzez udokumentowanie nie mniej niż 3 lata pracy w w/w regionie, w zawodzie związanym z przyrodą, turystyką lub leśnictwem;
3) posiadać prawo jazdy kat. B.
4) cechować się: samodzielnością, odpowiedzialnością, dokładnością, komunikatywnością, dobrą organizacją pracy własnej.
Ocena spełniania warunku dokonana zostanie metodą spełnia/nie spełnia na podstawie oświadczenia Wykonawcy złożonego w ofercie.
inne_dokumenty:
1. O niniejsze zamówienie nie mogą się ubiegać Wykonawcy, w stosunku do których zachodzą następujące przesłanki:
1) wyrządzili szkodę, nie wykonując zamówienia lub wykonując je nienależycie, lub zostali zobowiązani do zapłaty kary umownej, jeżeli szkoda ta lub obowiązek zapłaty kary umownej wynosiły nie mniej niż 5% wartości realizowanego zamówienia i zostały stwierdzone orzeczeniem sądu, które uprawomocniło się w okresie 3 lat przed wszczęciem postępowania;
2) Zamawiający w stosunku do tych Wykonawców rozwiązał albo wypowiedział umowę w sprawie zamówienia publicznego albo odstąpił od umowy w sprawie zamówienia publicznego, z powodu okoliczności, za które wykonawca ponosi odpowiedzialność, jeżeli rozwiązanie albo wypowiedzenie umowy albo odstąpienie od niej nastąpiło w okresie 3 lat przed wszczęciem postępowania, a wartość niezrealizowanego zamówienia wyniosła co najmniej 5% wartości umowy;
3) otwarto ich likwidację lub ogłoszono ich upadłość, z wyjątkiem Wykonawców, którzy po ogłoszeniu upadłości zawarli układ zatwierdzony prawomocnym postanowieniem sądu, jeżeli układ nie przewiduje zaspokojenia wierzycieli przez likwidację majątku upadłego;
4) Zamawiający w stosunku do tych Wykonawców rozwiązał albo wypowiedział umowę albo odstąpił od umowy, z powodu okoliczności, za które wykonawca ponosi odpowiedzialność, jeżeli rozwiązanie albo wypowiedzenie umowy albo odstąpienie od niej nastąpiło w okresie 3 lat przed wszczęciem niniejszego postępowania, a wartość niezrealizowanego zamówienia wyniosła co najmniej 5% wartości umowy;
5) zalegają z uiszczeniem podatków, opłat lub składek na ubezpieczenia społeczne lub zdrowotne, z wyjątkiem przypadków gdy uzyskali oni przewidziane prawem zwolnienie, odroczenie, rozłożenie na raty zaległych płatności lub wstrzymanie w całości wykonania decyzji właściwego organu;
6) są osobami fizycznymi, które prawomocnie skazano za przestępstwo popełnione w związku z postępowaniem o udzielenie zamówienia, przestępstwo przeciwko prawom osób wykonujących pracę zarobkową, przestępstwo przeciwko środowisku, przestępstwo przekupstwa, przestępstwo przeciwko obrotowi gospodarczemu lub inne przestępstwo popełnione w celu osiągnięcia korzyści majątkowych, a także za przestępstwo skarbowe lub przestępstwo udziału w zorganizowanej grupie albo związku mających na celu popełnienie przestępstwa lub przestępstwa skarbowego;
7) są spółkami jawnymi, których wspólnika prawomocnie skazano za przestępstwo popełnione w związku z postępowaniem o udzielenie zamówienia, przestępstwo przeciwko prawom osób wykonujących pracę zarobkową, przestępstwo przeciwko środowisku, przestępstwo przekupstwa, przestępstwo przeciwko obrotowi gospodarczemu lub inne przestępstwo popełnione w celu osiągnięcia korzyści majątkowych, a także za przestępstwo skarbowe lub przestępstwo udziału w zorganizowanej grupie albo związku mających na celu popełnienie przestępstwa lub przestępstwa skarbowego;
8) spółki partnerskie, których partnera lub członka zarządu prawomocnie skazano za przestępstwo popełnione w związku z postępowaniem o udzielenie zamówienia, przestępstwo przeciwko prawom osób wykonujących pracę zarobkową, przestępstwo przeciwko środowisku, przestępstwo przekupstwa, przestępstwo przeciwko obrotowi gospodarczemu lub inne przestępstwo popełnione w celu osiągnięcia korzyści majątkowych, a także za przestępstwo skarbowe lub przestępstwo udziału w zorganizowanej grupie albo związku mających na celu popełnienie przestępstwa lub przestępstwa skarbowego;
9) spółki komandytowe oraz spółki komandytowo-akcyjne, których komplementariusza prawomocnie skazano za przestępstwo popełnione w związku z postępowaniem o udzielenie zamówienia, przestępstwo przeciwko prawom osób wykonujących pracę zarobkową, przestępstwo przeciwko środowisku, przestępstwo przekupstwa, przestępstwo przeciwko obrotowi gospodarczemu lub inne przestępstwo popełnione w celu osiągnięcia korzyści majątkowych, a także za przestępstwo skarbowe lub przestępstwo udziału w zorganizowanej grupie albo związku mających na celu popełnienie przestępstwa lub przestępstwa skarbowego;
10) osoby prawne, których urzędującego członka organu zarządzającego prawomocnie skazano za przestępstwo popełnione w związku z postępowaniem o udzielenie zamówienia, przestępstwo przeciwko prawom osób wykonujących pracę zarobkową, przestępstwo przeciwko środowisku, przestępstwo przekupstwa, przestępstwo przeciwko obrotowi gospodarczemu lub inne przestępstwo popełnione w celu osiągnięcia korzyści majątkowych, a także za przestępstwo skarbowe lub przestępstwo udziału w zorganizowanej grupie albo związku mających na celu popełnienie przestępstwa lub przestępstwa skarbowego.
11) są osobami fizycznymi, które prawomocnie skazano za przestępstwo, o którym mowa w art. 9 lub art. 10 ustawy z dnia 15 czerwca 2012 r. o skutkach powierzania wykonywania pracy cudzoziemcom przebywającym wbrew przepisom na terytorium Rzeczypospolitej Polskiej (Dz. U. poz. 769) - przez okres 1 roku od dnia uprawomocnienia sie wyroku;
12) są spółką jawną, spółką partnerską, spółką komandytową, spółką
komandytowo-akcyjną lub osobą prawną, których odpowiednio wspólnika, partnera, członka zarzadu, komplementariusza lub urzędującego członka organu zarządzającego prawomocnie skazano za przestępstwo, o którym mowa w art. 9 lub art. 10 ustawy z dnia 15 czerwca 2012 r. o skutkach powierzania wykonywania pracy cudzoziemcom przebywającym wbrew przepisom na terytorium Rzeczypospolitej Polskiej - przez okres 1 roku od dnia uprawomocnienia sie wyroku.
2. W celu potwierdzenia spełniania warunków: 1) Wykonawcy zobowiązani są wskazać w formularzu oferty osobę (spełniającą warunki postawione w pkt III.3.4). powyżej), którą dysponują lub będą dysponować i która będzie uczestniczyć w wykonywaniu zamówienia. W przypadku gdy wskazana osoba nie jest pracownikiem Wykonawcy, Wykonawca powinien wskazać podstawę do dysponowania tą osobą (np. umowa cywilnoprawna, użyczenie, wypożyczenie, etc). 2) Wykonawcy zobowiązani są wskazać w formularzu oferty środek lokomocji (spełniający warunki postawione w pkt III.3.3). powyżej), którym dysponują lub będą dysponować i przy pomocy którego będą realizować zamówienie. W przypadku gdy środek lokomocji nie jest własnością Wykonawcy, Wykonawca powinien wskazać podstawę do dysponowania tym środkiem lokomocji (np. umowa cywilnoprawna, użyczenie, wypożyczenie, etc). Wykonawca może polegać na wiedzy i doświadczeniu, potencjale technicznym, osobach zdolnych do wykonania zamówienia lub zdolnościach finansowych innych podmiotów, niezależnie od charakteru prawnego łączących go z nim stosunków. Wykonawca w takiej sytuacji zobowiązany jest udowodnić zamawiającemu, iż będzie dysponował zasobami niezbędnymi do realizacji zamówienia, w szczególności przedstawiając w tym celu pisemne zobowiązanie tych podmiotów do oddania mu do dyspozycji niezbędnych zasobów na okres korzystania z nich przy wykonywaniu zamówienia.
3) Wykonawcy zobowiązani są złożyć oświadczenie o niepodleganiu wykluczeniu z postępowania z powodu zachodzenia przesłanek wskazanych powyżej w pkt 1. Oświadczenie zawarte jest w formularzu oferty.
4) Wykonawcy zobowiązani są złożyć oświadczenie dotyczące przynależności do grupy kapitałowej. Oświadczenie zawarte jest w formularzu oferty.
3. Ocena spełniania przedstawionych powyżej warunków zostanie dokonana wg formuły: spełnia - nie spełnia.
4. W celu wskazania osób uprawnionych do reprezentowania Wykonawcy - Wykonawca składa aktualny odpis z właściwego rejestru sądowego (przykładowo odpis z Krajowego Rejestru Sądowego), wpis do ewidencji działalności gospodarczej, ewentualnie do innego rejestru, do którego zobowiązany jest być wpisanym Wykonawca - wystawiony nie wcześniej niż 6 miesięcy przed upływem terminu składania ofert, statut, akt założycielski lub inny dokument określający zasady reprezentacji. Wymóg niniejszy nie dotyczy osób fizycznych nie prowadzących działalności gospodarczej.
III.7 osoby niepełnosprawne: Nie
Kod trybu postepowania: PN
Czy zmiana umowy: Tak
Zmiana umowy:
Zamawiający przewiduje możliwość zmiany umowy. Zmiany umowy mogą nastąpić w szczególności w następujących zakresach i sytuacjach (poniższy katalog nie wyczerpuje wszystkich możliwości):
1. W zakresie całej treści umowy - w sytuacji wystąpienia siły wyższej;
2. W zakresie harmonogramu realizacji działań - w sytuacji gdy będzie to korzystne dla projektu lub konieczne z powodów niezawinionych przez żadną ze stron;
3. W zakresie zaproponowanego w ofercie Koordynatora, w sytuacji gdy:
1) w ocenie Zamawiającego zaproponowany w ofercie Koordynator nie wywiązuje się prawidłowo ze swoich obowiązków;
2) nie może wziąć udziału w projekcie z przyczyn losowych (m.in. choroby swojej lub bliskich, śmierci).
Wskazany nowy Koordynator musi spełniać pierwotne wymagania z przetargu.
Zmiany w zakresie punktów 1-2 będą wprowadzane aneksem do umowy z Wykonawcą po przeprowadzeniu stosownych negocjacji.
Zmiany w zakresie punkt 3.1) wprowadzane będą na żądanie Zamawiającego. Zamawiający będzie uprawniony do żądania zmiany przez Wykonawcę jego oferty w tym zakresie. Wykonawca zobowiązany będzie zastąpić kwestionowany element oferty nową propozycją. Na nowe propozycje Wykonawca musi uzyskać akceptację Zamawiającego. Zmiany potwierdzane będą aneksem do umowy.
Zmiany w zakresie punktu 3.2) wprowadzane będą na wniosek Wykonawcy. Na nowe propozycje Wykonawca musi uzyskać akceptację Zamawiającego. Zmiany potwierdzane będą aneksem do umowy.
Kod kryterium cenowe: A
Czy wykorzystywana będzie aukcja: Nie
Adres strony internetowej specyfikacji i warunków zamówienia: www.wwf.pl
Adres uzyskania specyfikacji i warunków zamówienia:
Fundacja WWF Polska
ul. Wiśniowa 38
02-520 Warszawa
Data składania wniosków, ofert: 13/03/2013
Godzina składania wniosków, ofert: 12:00
Miejsce składania:
Fundacja WWF Polska
ul. Wiśniowa 38
02-520 Warszawa
sekretariat
On: O
Termin związania ofertą, liczba dni: 60
Informacje dodatkowe:
Niniejsze zamówienie jest współfinansowane przez Unię Europejską ze środków Europejskiego Funduszu Rozwoju Regionalnego w ramach Programu Operacyjnego Infrastruktura i Środowisko Projekt: Ochrona niedźwiedzia brunatnego (Ursus arctos) w polskiej części Karpat, POIS.05.01.00-00-342/10. Zamówienie dofinansowane jest ze środków Narodowego Funduszu Ochrony Środowiska i Gospodarki Wodnej. Publikacja niniejszego ogłoszenia jest nie obowiązkowa - nie mają zastosowania przepisy ustawy z dnia 29 stycznia 2004 r. Prawo zamówień publicznych. Postępowanie o udzielenie zamówienia prowadzone jest w trybie przetargu na podstawie przepisów Kodeksu cywilnego. Szczegółowe informacje zawarte są w Regulaminie przetargu zamieszczonym na stronie internetowej Zamawiającego (www.wwf.pl). W związku z tym, iż wzór ogłoszenia w BZP nie jest przystosowany do przetargów z k.c. w przypadku jakichkolwiek wątpliwości decyduje treść Regulaminu..
Czy unieważnienie postępowania: Nie
Kody CPV:
907217004 (Usługi ochrony gatunków zagrożonych)
Podobne przetargi
53714 / 2009-03-07 - Inny: Stowarzyszenie
Mazowiecko-Świętokrzyskie Towarzystwo Ornitologiczne - Pionki (mazowieckie)
CPV: 907217004 (Usługi ochrony gatunków zagrożonych)
Wykonanie prac pielęgnacyjnych w rezerwacie przyrody /Góry Pieprzowe/.
96677 / 2010-04-23 - Inny: placówka naukowa PAN
Ogród Botaniczny-Centrum Zachowania Różnorodności Biologicznej Polskiej Akademii Nauk - Warszawa (mazowieckie)
CPV: 907217004 (Usługi ochrony gatunków zagrożonych)
Zbiór materiału nasiennego zagrożonych i chronionych roślin dziko rosnących na terenie Polski wschodniej
75534 / 2012-03-12 - Inny: Fundacja
WWF Polska - Åšwiatowy Fundusz Na Rzecz Przyrody - Warszawa (mazowieckie)
CPV: 907217004 (Usługi ochrony gatunków zagrożonych)
Sprowadzenie rysi z Estonii
157306 / 2012-05-16 - Inny: Fundacja
WWF Polska - Åšwiatowy Fundusz Na Rzecz Przyrody - Warszawa (mazowieckie)
CPV: 907217004 (Usługi ochrony gatunków zagrożonych)
Monitoring rysi w Puszczy Piskiej i Lasach Napiwodzko-Ramuckich.
32134 / 2012-02-02 - Inny: Fundacja
WWF Polska - Åšwiatowy Fundusz Na Rzecz Przyrody - Warszawa (mazowieckie)
CPV: 907217004 (Usługi ochrony gatunków zagrożonych)
Monitoring rysi w Puszczy Piskiej i Lasach Napiwodzko-Ramuckich.
153566 / 2012-05-14 - Inny: Fundacja
WWF Polska - Åšwiatowy Fundusz Na Rzecz Przyrody - Warszawa (mazowieckie)
CPV: 907217004 (Usługi ochrony gatunków zagrożonych)
Reintrodukcja rysi metodą born to be free do Puszczy Piskiej i Lasów Napiwodzko-Ramuckich.
150810 / 2010-05-31 - Inny: placówka naukowa PAN
Ogród Botaniczny-Centrum Zachowania Różnorodności Biologicznej Polskiej Akademii Nauk - Warszawa (mazowieckie)
CPV: 907217004 (Usługi ochrony gatunków zagrożonych)
zbiór materiału nasiennego zagrożonych i chronionych roślin dziko rosnących na terenie Polski wschodniej
173332 / 2012-05-25 - Inny: Fundacja
WWF Polska - Åšwiatowy Fundusz Na Rzecz Przyrody - Warszawa (mazowieckie)
CPV: 907217004 (Usługi ochrony gatunków zagrożonych)
Analiza wykorzystania przestrzeni przez niedźwiedzie.
157350 / 2012-05-16 - Inny: Fundacja
WWF Polska - Åšwiatowy Fundusz Na Rzecz Przyrody - Warszawa (mazowieckie)
CPV: 907217004 (Usługi ochrony gatunków zagrożonych)
Stworzenie sieci współpracowników terenowych.
163100 / 2012-05-18 - Inny: Fundacja
WWF Polska - Åšwiatowy Fundusz Na Rzecz Przyrody - Warszawa (mazowieckie)
CPV: 907217004 (Usługi ochrony gatunków zagrożonych)
Stworzenie sieci współpracowników terenowych.
87422 / 2009-04-01 - Inny: organizacja pozarzÄ…dowa
Mazowiecko-Świętokrzyskie Towarzystwo Ornitologiczne - Pionki (mazowieckie)
CPV: 907217004 (Usługi ochrony gatunków zagrożonych)
Wykonanie prac pielęgnacyjnych w rezerwacie przyrody Góry Pieprzowe
13182 / 2012-01-16 - Inny: Fundacja
WWF Polska - Åšwiatowy Fundusz Na Rzecz Przyrody - Warszawa (mazowieckie)
CPV: 907217004 (Usługi ochrony gatunków zagrożonych)
Monitoring rysi w Puszczy Piskiej i Lasach Napiwodzko-Ramuckich.
73446 / 2012-03-09 - Inny: Fundacja
WWF Polska - Åšwiatowy Fundusz Na Rzecz Przyrody - Warszawa (mazowieckie)
CPV: 907217004 (Usługi ochrony gatunków zagrożonych)
Stworzenie sieci współpracowników terenowych.
202630 / 2012-06-14 - Inny: Fundacja
WWF Polska - Åšwiatowy Fundusz Na Rzecz Przyrody - Warszawa (mazowieckie)
CPV: 907217004 (Usługi ochrony gatunków zagrożonych)
Objęcie ochroną miejsc gawrowania niedźwiedzi.
271474 / 2012-07-26 - Inny: Fundacja
WWF Polska - Åšwiatowy Fundusz Na Rzecz Przyrody - Warszawa (mazowieckie)
CPV: 907217004 (Usługi ochrony gatunków zagrożonych)
Reintrodukcja rysi metodą born to be free do Puszczy Piskiej i Lasów Napiwodzko-Ramuckich.
35762 / 2012-02-07 - Inny: Fundacja
WWF Polska - Åšwiatowy Fundusz Na Rzecz Przyrody - Warszawa (mazowieckie)
CPV: 907217004 (Usługi ochrony gatunków zagrożonych)
Stworzenie sieci współpracowników terenowych.
226532 / 2012-06-29 - Inny: Fundacja
WWF Polska - Åšwiatowy Fundusz Na Rzecz Przyrody - Warszawa (mazowieckie)
CPV: 907217004 (Usługi ochrony gatunków zagrożonych)
Objęcie ochroną miejsc gawrowania niedźwiedzi.
435902 / 2011-12-23 - Inny: Fundacja
WWF Polska - Åšwiatowy Fundusz Na Rzecz Przyrody - Warszawa (mazowieckie)
CPV: 907217004 (Usługi ochrony gatunków zagrożonych)
Przetarg na sprowadzenie rysi z Estonii.
118598 / 2013-03-26 - Inny: Fundacja
WWF Polska - Åšwiatowy Fundusz Na Rzecz Przyrody - Warszawa (mazowieckie)
CPV: 907217004 (Usługi ochrony gatunków zagrożonych)
Stworzenie sieci współpracowników terenowych.
129064 / 2012-04-23 - Inny: Fundacja
WWF Polska - Åšwiatowy Fundusz Na Rzecz Przyrody - Warszawa (mazowieckie)
CPV: 907217004 (Usługi ochrony gatunków zagrożonych)
Analiza wykorzystania przestrzeni przez niedźwiedzie.