Informacje o przetargach publicznych.
Site Search

110161 / 2009-07-13 - Administracja samorządowa / Prezydent Miasta Świnoujścia (Świnoujście)

Opracowanie dokumentacji projektowo - kosztorysowej dla przebudowy centralnego układu komunikacyjnego Śródmieścia w Świnoujściu .

Opis zamówienia

Przedmiot zamówienia obejmuje wykonanie kompleksowej dokumentacji (projektu budowlanego i wykonawczego) niezbędnej do uzyskania pozwolenia na budowę zgodnie z obowiązującymi przepisami, a następnie do wyłonienia wykonawcy robót w drodze przetargu nieograniczonego, który zrealizuje przebudowę centralnego układu komunikacyjnego śródmieścia w Świnoujściu.
Szczegółowy zakres przedmiotu zamówienia opisano w załączniku nr 2.2 do SIWZ (załączniku nr 2 do umowy) p.n.: Szczegółowy zakres prac projektowych wraz z załącznikiem graficznym nr 2.2.1 do SIWZ (zał. nr 2.1 do umowy). Na zakres ten składają się następujące części dokumentacji:
- wykonanie uzupełnienia mapy do celów projektowych,
- opracowanie projektu podziału gruntów regulującego pas drogowy,
- wykonanie pomiarów natężenia ruchu i analizy istniejącej organizacji ruchu,
- opracowanie 2-wariantowej koncepcji przebudowy centralnego układu komunikacyjnego śródmieścia w Świnoujściu wraz z 2 wariantami ścieżki rowerowej oraz szacunkową wyceną przedsięwzięcia,
- wykonanie niezbędnych badań istniejącej konstrukcji jezdni oraz podłoża gruntowego wraz z opracowaniem w/w materiałów,
- opracowanie szczegółowej inwentaryzacji zieleni, waloryzacji drzewostanu i planu wyrębu celem uzyskania pozwolenia na wycinkę drzew projekt gospodarki drzewostanem wraz z określeniem kolizji oraz projekt zieleni (nasadzenia nowe i uzupełnienia),
- opracowanie projektów budowlanych i wykonawczych w branży architektonicznej, drogowej, sanitarnej (odwodnienie i usunięcie kolizji z innymi sieciami), elektroenergetycznej (oświetlenie), konstrukcyjnej wraz z niezbędnymi uzgodnieniami, opiniami i uzyskaniem warunków (w tym opracowanie materiałów do przeprowadzenie postępowania w sprawie oceny oddziaływania na środowisko wg Ustawy z 03 października 2008r. o zmianie ustawy o ochronie przyrody oraz niektórych innych ustaw - Dz. U. z 2008r. nr 201, poz. 1237)
przebudowy dróg:
- Dąbrowskiego na odcinku dł. 110 m,
- Konstytucji na odcinku dł. 330 m,
- Piastowska (od B. Chrobrego do J. Piłsudskiego) na odcinku dł. 415 m,
- Marynarzy na odcinku dł. 135 m,
- Grunwaldzka (od Marynarzy do Rybaki) na odcinku dł. 135 m,
- J. Piłsudskiego (od Placu Wolności do ul. Chopina) na odcinku dł. 200 m,
- Plac Wolności (od ul. Konstytucji 3-go Maja do Placu Słowiańskiego oraz od ul Piłsudskiego do Zaułka Kościelnego) na dł. 200 m,
- przebudowy Pl. Wolności (dł. ca. 68 m i szer. ca. 50 m),
oraz budowy alternatywnego odcinka drogi Zaułek Parkowy na odcinku dł. 180 m,
umożliwiającymi uzyskanie pozwolenia na budowę zgodnie z obowiązującymi przepisami,
- opracowanie projektów docelowej organizacji ruchu,
- opracowanie przedmiarów robót, kosztorysów inwestorskich i specyfikacji technicznych wykonania i odbioru robót dla wszystkich branż,

Numer biuletynu: 1

Pozycja w biuletynie: 110161

Data publikacji: 2009-07-13

Nazwa: Prezydent Miasta Świnoujścia

Ulica: ul. Wojska Polskiego 1/5

Numer domu: 1/5

Miejscowość: Świnoujście

Kod pocztowy: 72-600

Województwo / kraj: zachodniopomorskie

Numer telefonu: 091 3212780, 3212309

Numer faxu: (091) 321 59 95

Adres strony internetowej: www.swinoujscie.pl

Typ ogłoszenia: ZP-400

Czy jest obowiązek publikacji w biuletynie: Tak

Ogłoszenie dotyczy: 1

Rodzaj zamawiającego: Administracja samorządowa

Nazwa nadana zamówieniu przez zamawiającego:
Opracowanie dokumentacji projektowo - kosztorysowej dla przebudowy centralnego układu komunikacyjnego Śródmieścia w Świnoujściu .

Rodzaj zamówienia: U

Przedmiot zamówienia:
Przedmiot zamówienia obejmuje wykonanie kompleksowej dokumentacji (projektu budowlanego i wykonawczego) niezbędnej do uzyskania pozwolenia na budowę zgodnie z obowiązującymi przepisami, a następnie do wyłonienia wykonawcy robót w drodze przetargu nieograniczonego, który zrealizuje przebudowę centralnego układu komunikacyjnego śródmieścia w Świnoujściu.
Szczegółowy zakres przedmiotu zamówienia opisano w załączniku nr 2.2 do SIWZ (załączniku nr 2 do umowy) p.n.: Szczegółowy zakres prac projektowych wraz z załącznikiem graficznym nr 2.2.1 do SIWZ (zał. nr 2.1 do umowy). Na zakres ten składają się następujące części dokumentacji:
- wykonanie uzupełnienia mapy do celów projektowych,
- opracowanie projektu podziału gruntów regulującego pas drogowy,
- wykonanie pomiarów natężenia ruchu i analizy istniejącej organizacji ruchu,
- opracowanie 2-wariantowej koncepcji przebudowy centralnego układu komunikacyjnego śródmieścia w Świnoujściu wraz z 2 wariantami ścieżki rowerowej oraz szacunkową wyceną przedsięwzięcia,
- wykonanie niezbędnych badań istniejącej konstrukcji jezdni oraz podłoża gruntowego wraz z opracowaniem w/w materiałów,
- opracowanie szczegółowej inwentaryzacji zieleni, waloryzacji drzewostanu i planu wyrębu celem uzyskania pozwolenia na wycinkę drzew projekt gospodarki drzewostanem wraz z określeniem kolizji oraz projekt zieleni (nasadzenia nowe i uzupełnienia),
- opracowanie projektów budowlanych i wykonawczych w branży architektonicznej, drogowej, sanitarnej (odwodnienie i usunięcie kolizji z innymi sieciami), elektroenergetycznej (oświetlenie), konstrukcyjnej wraz z niezbędnymi uzgodnieniami, opiniami i uzyskaniem warunków (w tym opracowanie materiałów do przeprowadzenie postępowania w sprawie oceny oddziaływania na środowisko wg Ustawy z 03 października 2008r. o zmianie ustawy o ochronie przyrody oraz niektórych innych ustaw - Dz. U. z 2008r. nr 201, poz. 1237)
przebudowy dróg:
- Dąbrowskiego na odcinku dł. 110 m,
- Konstytucji na odcinku dł. 330 m,
- Piastowska (od B. Chrobrego do J. Piłsudskiego) na odcinku dł. 415 m,
- Marynarzy na odcinku dł. 135 m,
- Grunwaldzka (od Marynarzy do Rybaki) na odcinku dł. 135 m,
- J. Piłsudskiego (od Placu Wolności do ul. Chopina) na odcinku dł. 200 m,
- Plac Wolności (od ul. Konstytucji 3-go Maja do Placu Słowiańskiego oraz od ul Piłsudskiego do Zaułka Kościelnego) na dł. 200 m,
- przebudowy Pl. Wolności (dł. ca. 68 m i szer. ca. 50 m),
oraz budowy alternatywnego odcinka drogi Zaułek Parkowy na odcinku dł. 180 m,
umożliwiającymi uzyskanie pozwolenia na budowę zgodnie z obowiązującymi przepisami,
- opracowanie projektów docelowej organizacji ruchu,
- opracowanie przedmiarów robót, kosztorysów inwestorskich i specyfikacji technicznych wykonania i odbioru robót dla wszystkich branż,

Kody CPV:
713200007 (Usługi inżynieryjne w zakresie projektowania)

Czy zamówienie jest podzielone na części: Nie

Czy dopuszcza się złożenie oferty wariantowej: Nie

Czy przewiduje się udzielenie zamówień uzupełniających: Tak

Czas: O

Okres w miesiącach: 8

Informacja na temat wadium:
Zamawiający żąda od Wykonawców wniesienia wadium w wysokości 15 000,00 zł (słownie złotych: piętnaście tysięcy 00/100) przed upływem terminu składania ofert na warunkach określonych w art. 45 i 46 oraz art. 85, ust. 3 i 4 ustawy Pzp.

opis_war:
W postępowaniu mogą wziąć udział Wykonawcy nie wykluczeni na podstawie art. 24 ustawy Pzp spełniający ponadto następujące warunki:
a) zawarte w art. 22 ust. 1 ustawy Pzp,
b) wykonali z należytą starannością w okresie trzech ostatnich lat (a jeżeli okres działalności firmy jest krótszy w tym okresie) co najmniej dwa zadania odpowiadające swoim rodzajem i wartością usługom stanowiącym przedmiot zamówienia. Przez zadanie odpowiadające wymaganemu rodzajowi i wartości Zamawiający rozumie - pracę projektową dotyczącą budowy lub przebudowy układu komunikacyjnego dróg lub ulic w tym minimum dwa odcinki ulic/dróg każdy o długości minimalnej 500 mb i budowy lub przebudowy placu miejskiego o minimalnej powierzchni 1000 m2, realizacja których została potwierdzona dokumentami (np. referencjami) wystawionymi przez zamawiających.
c) dysponują osobami, które będą uczestniczyć w wykonywaniu zamówienia (lub przedstawią pisemne zobowiązanie innych podmiotów do udostępnienia potencjału technicznego i osób zdolnych do wykonania zamówienia) posiadającymi wymagane uprawnienia do projektowania, którym zostaną powierzone kluczowe stanowiska projektantów i sprawdzających w poszczególnych branżach (architektura, branża drogowa, sanitarna, elektryczna i konstrukcyjna) oraz inżyniera ruchu. Wymagane jest by doświadczenie zawodowe ww. osób oprócz wymaganych Prawem budowlanym uprawnień budowlanych i przynależności do właściwej izby samorządu zawodowego, obejmowało także co najmniej 5 lat pracy w zawodzie, w tym nie mniej niż 5 lat pełnienia funkcji projektanta w danej specjalności. Inżynier ruchu powinien posiadać udokumentowane trzyletnie doświadczenie w zakresie projektowania sygnalizacji świetlnej w tym dwa projekty sygnalizacji świetlnej, z których co najmniej jeden dotyczy minimum trzech skrzyżowań z sygnalizacją świetlną
d) złożą ofertę zgodnie z wymaganiami Zamawiającego określonymi w treści SIWZ.
Oceny spełnienia warunków udziału w postępowaniu Zamawiający dokona w oparciu o dokumenty stanowiące ofertę.

inf_osw:
Poprawnie przygotowana i złożona oferta (Zamawiający wymaga złożenia oferty na formularzu oferty stanowiącym załącznik nr 1 do SIWZ) zawiera następujące załączniki, w tym oświadczenia i dokumenty potwierdzające spełnienie warunków udziału w postępowaniu:
1. Zaakceptowany przez Wykonawcę projekt umowy (załącznik nr 2 do SIWZ) wraz z wypełnionym załącznikiem nr 2.1 do SIWZ (załącznik nr 1 do umowy) pn: Zestawienie finansowe elementów przedmiotu umowy.
2. Oświadczenie Wykonawcy o spełnieniu warunków określonych w art. 22 ust. 1 ustawy - wypełniony załącznik nr 3 do SIWZ.
3. Dokument lub dokumenty identyfikujące Wykonawcę w obrocie prawnym, tj.:
- aktualny odpis z właściwego rejestru albo aktualne zaświadczenie o wpisie do ewidencji działalności gospodarczej, jeżeli odrębne przepisy wymagają wpisu do rejestru lub zgłoszenia do ewidencji działalności gospodarczej, wystawione nie wcześniej niż 6 miesięcy przed upływem terminu składania ofert,
- w przypadku podmiotów występujących wspólnie w postępowaniu - pełnomocnictwo do reprezentowania podmiotów występujących wspólnie.
4. Wykaz osób, którymi dysponuje lub będzie dysponował Wykonawca i które będą uczestniczyć w wykonywaniu zamówienia wraz z informacjami na temat ich kwalifikacji zawodowych, doświadczenia i wykształcenia niezbędnych do wykonania zamówienia, a także zakresu wykonywanych przez nie czynności - wypełniony załącznik nr 4 do SIWZ wraz z kserokopiami uprawnień oraz zaświadczeń o przynależności do izby inżynierów i architektów. Wymagane jest by doświadczenie zawodowe ww. osób oprócz wymaganych Prawem budowlanym uprawnień budowlanych i przynależności do właściwej izby samorządu zawodowego, obejmowało także co najmniej 5 lat pracy w zawodzie, w tym nie mniej niż 5 lat pełnienia funkcji projektanta w danej specjalności. Inżynier ruchu powinien posiadać udokumentowane trzyletnie doświadczenie w zakresie projektowania sygnalizacji świetlnej w tym dwa projekty sygnalizacji świetlnej, z których co najmniej jeden dotyczy minimum trzech skrzyżowań z sygnalizacją świetlną
5. Określenie części zamówienia, które Wykonawca zamierza powierzyć podwykonawcom lub oświadczenie Wykonawcy o wykonaniu zamówienia własnymi siłami - wypełniony załącznik nr 5 do SIWZ,
6. Wykaz wykonanych w okresie trzech ostatnich lat (a jeżeli okres działalności firmy jest krótszy w tym okresie) zadań - usług, w tym co najmniej dwa zadania odpowiadające swoim rodzajem i wartością usługom stanowiącym przedmiot zamówienia. Przez zadanie odpowiadające wymaganemu rodzajowi i wartości Zamawiający rozumie - pracę projektową dotyczącą budowy lub przebudowy układu komunikacyjnego dróg lub ulic w tym minimum dwa odcinki ulic/dróg każdy o długości minimalnej 500 mb i budowy lub przebudowy placu miejskiego o minimalnej powierzchni 1000 m2, realizacja których została potwierdzona dokumentami (np. referencjami) wystawionymi przez zamawiających (powyższe dokumentuje spełnienie warunku udziału w postępowaniu zawartego w pkt. 8.1.b SIWZ) - wypełniony załącznik nr 6 do SIWZ
7. Kopię dokumentu potwierdzającego zabezpieczenie oferty akceptowalną formą wadium.
W przypadku wykonawców ubiegających się wspólnie o udzielenie zamówienia wnoszone jest jedno
wadium.
8. Upoważnienie osoby podpisującej ofertę (gdy nie wynika to z treści dokumentów,
o których mowa w pkt. 9.3. SIWZ).
W przypadku wykonawców ubiegających się wspólnie o udzielenie zamówienia pełnomocnictwo osoby podpisującej ofertę wspólną dokonują wykonawcy w sposób zapewniający związanie z ofertą każdego z wykonawców.
Zamawiający dopuszcza wyżej przywołane dokumenty w formie kserokopii poświadczonej za zgodność z oryginałem przez wykonawcę.
W odniesieniu do obcokrajowców oraz Wykonawców mających siedzibę lub miejsce zamieszkania poza terytorium Rzeczypospolitej Polskiej mają zastosowanie postanowienia zawarte w paragrafie 2 rozporządzeniu Prezesa Rady Ministrów z dnia 19 maja 2006r. w sprawie dokumentów potwierdzających spełnianie warunków udziału w postępowaniu o udzielenie zamówienia publicznego, jakich może żądać zamawiający od wykonawcy (Dz. U. nr 87 z 2006r., poz. 605. z późn. zmianami)

Kod trybu postepowania: PN

Kod kryterium cenowe: A

Czy wykorzystywana będzie aukcja: Nie

Adres strony internetowej specyfikacji i warunków zamówienia: www.swinoujscie.pl

Adres uzyskania specyfikacji i warunków zamówienia:
Urząd Miasta Świnoujścia
Wydział Inżyniera Miasta
ul. Wojska Polskiego 1/5
72-600 Świnoujście
i na stronie internetowej Urzędu Miasta

Data składania wniosków, ofert: 20/07/2009

Godzina składania wniosków, ofert: 12:00

Miejsce składania:
w siedzibie Zamawiającego lokal nr 102 - Sekretariat Prezydenta

On: O

Termin związania ofertą, liczba dni: 30

Informacje dodatkowe:
Europejski Fundusz Rozwoju Regionalnego - Regionalny Program Operacyjny Województwa Zachodniopomorskiego na lata 2007-2013

Podobne przetargi

257516 / 2010-08-19 - Administracja samorzÄ…dowa

Gmina Czaplinek - Czaplinek (zachodniopomorskie)
CPV: 713200007 (Usługi inżynieryjne w zakresie projektowania)
Opracowanie projektów budowlanych branży drogowej i instalacyjnej w zakresie dróg, oświetlenia drogowego, sieci wod.-kan. i deszczowej Osiedla Kwiatowe w Czaplinku

272172 / 2013-07-11 - Inny: Jednostka Organizacyjna MON

Rejonowy ZarzÄ…d Infrastruktury - Szczecin (zachodniopomorskie)
CPV: 713200007 (Usługi inżynieryjne w zakresie projektowania)
Usługa polegająca na wykonaniu ekspertyz grubości ścian i dennic zbiorników paliw płynnych w związku z planowaną modernizacją baz MPS w kompleksach wojskowych w Świnoujściu Karsibór oraz w Dziwnowie.

11506 / 2014-01-10 - Ogłoszenie o zmianie ogłoszenia

Rejonowy ZarzÄ…d Infrastruktury - Szczecin (zachodniopomorskie)
CPV: 713200007 (Usługi inżynieryjne w zakresie projektowania)
Usługa polegająca na wykonaniu dokumentacji projektowej z częścią kosztową i specyfikacją techniczną wykonania i odbioru robót budowlanych, uzyskaniu w imieniu zamawiającego decyzji o pozwoleniu na budowę oraz sprawowaniu nadzoru autorskiego przyszłych robót realizowanych według sporządzonej dokumentacji projektowej na realizację zadania polegającego na przebudowie sieci i zewnętrznych instalacji wodociągowych, kanalizacji sanitarnej i deszczowej na terenie kompleksu przy ul. Wojska Polskiego 250 W Szczecinie - ETAP I.

539812 / 2013-12-30 - Ogłoszenie o zmianie ogłoszenia

Rejonowy ZarzÄ…d Infrastruktury - Szczecin (zachodniopomorskie)
CPV: 713200007 (Usługi inżynieryjne w zakresie projektowania)
Usługa polegająca na wykonaniu dokumentacji projektowej z częścią kosztową i specyfikacją techniczną wykonania i odbioru robót budowlanych, uzyskaniu w imieniu Zamawiającego decyzji o pozwoleniu na budowę oraz sprawowaniu nadzoru autorskiego przyszłych robót wykonywanych według sporządzonej dokumentacji projektowej na realizację zadań polegających na remoncie budynków nr 7 i 8 oraz budowie instalacji teletechnicznych i alarmowych w ww. budynkach zlokalizowanych na terenie 30 kchem w Dziwnowie.

213058 / 2013-06-04 - Inny: Jednostka budżetowa

Szkoła Podstawowa nr 17 im. Orła Białego - Koszalin (zachodniopomorskie)
CPV: 713200007 (Usługi inżynieryjne w zakresie projektowania)
ZAPROJEKTOWANIE I WYKONANIE MAŁEGO PLACU ZABAW NA TERENIE SZKOŁY PODSTAWOWEJ NR 17 IM. ORŁA BIAŁEGO W KOSZALINIE W RAMACH RZĄDOWEGO PROGRAMU RADOSNA SZKOŁA

300366 / 2011-09-22 - Administracja rzÄ…dowa centralna

Generalna Dyrekcja Dróg Krajowych i Autostrad Oddział w Szczecinie - Szczecin (zachodniopomorskie)
CPV: 713200007 (Usługi inżynieryjne w zakresie projektowania)
Wykonanie dokumentacji projektowej na przebudowę przepustów lub remont mostu lub remont wiaduktu w ciągu drogi S-3, DK nr 13, 22, 26, 31, 37 - 6 zadań.

51845 / 2009-03-18 - Administracja samorzÄ…dowa

Gmina Łobez - Łobez (zachodniopomorskie)
CPV: 713200007 (Usługi inżynieryjne w zakresie projektowania)
Opracowanie dokumentacji budowlanej i wykonawczej przebudowy drogi w miejscowości Bonin - Gmina Łobez

286034 / 2015-10-27 - Administracja samorzÄ…dowa

Zakład Usług Komunalnych w Gryficach - Gryfice (zachodniopomorskie)
CPV: 713200007 (Usługi inżynieryjne w zakresie projektowania)
Opracowanie kompletnej dokumentacji projektowo-kosztorysowej oraz specyfikacji technicznych wykonania i odbioru robót, wraz z uzyskaniem pozwolenia na budowę, dla przebudowy istniejącej oczyszczalni ścieków w Rzęsinie gm. Gryfice, w ramach zadania inwestycyjnego pn. Opracowanie dokumentacji na budowę oczyszczalni ścieków w Rzęsinie

262829 / 2011-10-06 - Administracja samorzÄ…dowa

Szkoła Podstawowa nr 7 - Szczecin (zachodniopomorskie)
CPV: 713200007 (Usługi inżynieryjne w zakresie projektowania)
OPRACOWANIE DOKUMENTACJI PROJEKTOWO-KOSZTORYSOWEJ ORAZ REALIZACJA ZADANIA PN. WYBUDOWANIE MAŁEGO PLACU ZABAW WRAZ Z NAWIERZCHNIAMI BEZPIECZNYMI I CAŁĄ INFRASTRUKTURĄ PRZY SZKOLE PODSTAWOWEJ NR 7 UL. ZŁOTOWSKA 86, 71-793 SZCZECIN . INWESTYCJA TYPU ZAPROJEKTUJ I WYKONAJ.

375002 / 2010-11-19 - Inny: Państwowa jednostka organizacyjna nieposiadająca osobowości prawnej

Nadleśnictwo Człopa - Człopa (zachodniopomorskie)
CPV: 713200007 (Usługi inżynieryjne w zakresie projektowania)
Adaptacja posiadanych przez Nadleśnictwo Człopa projektów przebudowy dojazdów pożarowych (dróg gruntowych) nr 4 i nr 12 do wymogów formalno - prawnych w celu uzyskania pozwolenia na budowę

71121 / 2009-05-05 - Administracja samorzÄ…dowa

Gmina Łobez - Łobez (zachodniopomorskie)
CPV: 713200007 (Usługi inżynieryjne w zakresie projektowania)
Wykonanie projektu budowlano - wykonawczego oraz budowa sieci kanalizacji sanitarnej w ul. Kraszewskiego w m. Łobez

265734 / 2011-08-30 - Inny: Jednostka nieposiadająca osobowości prawnej

Nadleśnictwo Borne Sulinowo - Borne Sulinowo (zachodniopomorskie)
CPV: 713200007 (Usługi inżynieryjne w zakresie projektowania)
Zaprojektowanie i wykonanie przebudowy mostu drewnianego o długości 3,5 m i szerokości 6,6 m, na most żelbetowy, zlokalizowanego na cieku wodnym w działce nr ewid. 216, obr. Ostroróg gm. Czaplinek

204434 / 2009-06-22 - Administracja samorzÄ…dowa

Prezydent Miasta Świnoujścia - Świnoujście (zachodniopomorskie)
CPV: 713200007 (Usługi inżynieryjne w zakresie projektowania)
Opracowanie budowlanej dokumentacji projektowo - kosztorysowej dla zadania pn.: Rewitalizacja zespołu zabytkowych fortów - zagospodarowanie terenu przy kompleksie Fortu Zachodniego

3419 / 2010-01-06 - Administracja samorzÄ…dowa

UrzÄ…d Miasta Szczecin - Szczecin (zachodniopomorskie)
CPV: 713200007 (Usługi inżynieryjne w zakresie projektowania)
Opracowanie koncepcji przebudowy - rozbudowy zajezdni tramwajowej Pogodno zlokalizowanej przy ul. Wojska Polskiego 200 w Szczecinie

159825 / 2014-07-23 - Administracja samorzÄ…dowa

Zarząd Dróg Miejskich w Koszalinie - Koszalin (zachodniopomorskie)
CPV: 713200007 (Usługi inżynieryjne w zakresie projektowania)
Opracowanie dokumentacji projektowej na zadanie Przebudowa ul. K. Szymanowskiego w Koszalinie na odcinku od ul. R. Traugutta do ul. Karłowicza