235018 / 2013-06-19 - Inny: Państwowa jednostka budżetowa / Krajowy Ośrodek Wspierania Edukacji Zawodowej i Ustawicznej (Warszawa)
Produkcja 12 odcinków filmu animowanego na potrzeby projektu współfinansowanego ze środków Unii Europejskiej w ramach Europejskiego Funduszu Społecznego - Edukacja dla pracy - (nr sprawy 19/2013)
Opis zamówienia
1. Przedmiotem zamówienia jest produkcja 12 odcinków filmu animowanego w ramach projektu Edukacja dla pracy współfinansowanego ze środków Unii Europejskiej w ramach Europejskiego Funduszu Społecznego, realizowanego przez Krajowy Ośrodek Wspierania Edukacji Zawodowej i Ustawicznej,
2. Zamówienie obejmuje realizację serii 12 odcinków filmu o długości od 3 do 5 minut każdy.
3. Wykonawca musi zrealizować filmy zgodnie ze szczegółowym opisem przedmiotu zamówienia stanowiącym Załącznik nr 1 do SIWZ. Film animowany jest zilustrowaną formą wykładu zawartego w treści scenariusza / tekstu lektora (off), który zostanie przekazany Wykonawcy w momencie podpisywania umowy. Kolejne sceny każdego odcinka filmu animowanego, czyli kolejne rysunki pojawiające się na białej tablicy odzwierciedlające tekst lektora (off) wykonywane są poprzez element - rysująca dłoń.
4. Wszystkie odcinki filmu muszą zostać zrealizowane na podstawie przedstawionego przez Zamawiającego scenariusza / tekstu lektora (off).
5. Film jest adresowany do uczniów gimnazjum.
6. Wykonawca zobowiązany jest zrealizować zamówienie na zasadach i warunkach opisanych we wzorze umowy stanowiącym Załącznik nr 7 do SIWZ.
Numer biuletynu: 1
Pozycja w biuletynie: 235018
Data publikacji: 2013-06-19
Nazwa:
Krajowy Ośrodek Wspierania Edukacji Zawodowej i Ustawicznej
Ulica: ul. Spartańska 1B
Numer domu: 1B
Miejscowość: Warszawa
Kod pocztowy: 02-637
Województwo / kraj: mazowieckie
Numer telefonu: 022 8443438
Numer faxu: 022 6465251
Regon: 00028913000000
Typ ogłoszenia: ZP-400
Czy jest obowiązek publikacji w biuletynie: Tak
Ogłoszenie dotyczy: 1
Rodzaj zamawiającego: Inny: Państwowa jednostka budżetowa
Inny rodzaj zamawiającego: Państwowa jednostka budżetowa
Nazwa nadana zamówieniu przez zamawiającego:
Produkcja 12 odcinków filmu animowanego na potrzeby projektu współfinansowanego ze środków Unii Europejskiej w ramach Europejskiego Funduszu Społecznego - Edukacja dla pracy - (nr sprawy 19/2013)
Rodzaj zamówienia: U
Przedmiot zamówienia:
1. Przedmiotem zamówienia jest produkcja 12 odcinków filmu animowanego w ramach projektu Edukacja dla pracy współfinansowanego ze środków Unii Europejskiej w ramach Europejskiego Funduszu Społecznego, realizowanego przez Krajowy Ośrodek Wspierania Edukacji Zawodowej i Ustawicznej,
2. Zamówienie obejmuje realizację serii 12 odcinków filmu o długości od 3 do 5 minut każdy.
3. Wykonawca musi zrealizować filmy zgodnie ze szczegółowym opisem przedmiotu zamówienia stanowiącym Załącznik nr 1 do SIWZ. Film animowany jest zilustrowaną formą wykładu zawartego w treści scenariusza / tekstu lektora (off), który zostanie przekazany Wykonawcy w momencie podpisywania umowy. Kolejne sceny każdego odcinka filmu animowanego, czyli kolejne rysunki pojawiające się na białej tablicy odzwierciedlające tekst lektora (off) wykonywane są poprzez element - rysująca dłoń.
4. Wszystkie odcinki filmu muszą zostać zrealizowane na podstawie przedstawionego przez Zamawiającego scenariusza / tekstu lektora (off).
5. Film jest adresowany do uczniów gimnazjum.
6. Wykonawca zobowiązany jest zrealizować zamówienie na zasadach i warunkach opisanych we wzorze umowy stanowiącym Załącznik nr 7 do SIWZ.
Kody CPV:
921112004 (Produkcja filmów reklamowych, propagandowych i informacyjnych i taśm wideo)
Kod CPV drugiej częsci zamówienia:
325840000 (Nośniki z zapisem danych)
Kod CPV trzeciej częsci zamówienia:
798230009 (Usługi drukowania i dostawy)
Czy zamówienie jest podzielone na części: Nie
Czy dopuszcza się złożenie oferty wariantowej: Nie
Czy jest dialog: Nie
Czy przewiduje się udzielenie zamówień uzupełniających: Tak
Określenie zamówień uzupełniających:
Zamawiający przewiduje możliwość udzielenia zamówień uzupełniających polegających na wykonaniu kolejnych odcinków filmu animowanego o długości od 3 do 5 minut każdy. Zamówienia uzupełniające zostaną udzielone na podstawie odrębnej umowy lub umów zawartych z Wykonawcą w trybie zamówienia z wolnej ręki, na podstawie art. 67 ust. 1 pkt 6 ustawy PZP. Zamówienie uzupełniające może zostać udzielone w terminie do 3 lat od dnia udzielenia zamówienia podstawowego. Wartość zamówienia uzupełniającego nie będzie przekraczać 50% wartości zamówienia podstawowego.
Czas: O
Okres trwania zamówienia w dniach: 50
Informacja na temat wadium:
Zamawiający nie wymaga wniesienia wadium ani zabezpieczenia należytego wykonania umowy.
Zaliczka: Nie
Wiedza i doświadczenie:
1. O udzielenie zamówienia mogą ubiegać się Wykonawcy, którzy spełniają warunki udziału w postępowaniu, o których mowa w art. 22 ust. 1 ustawy PZP, a w szczególności w zakresie posiadania wiedzy i doświadczenia, Wykonawca spełni warunek jeżeli wykaże, że w okresie ostatnich trzech lat przed upływem terminu składania ofert, a jeżeli okres prowadzenia działalności jest krótszy - w tym okresie, zrealizował zamówienie lub zamówienia polegające na produkcji co najmniej 5 różnych filmów animowanych, w tym co najmniej 2 dotyczących tematyki edukacji lub/i rynku pracy, o długości co najmniej 3 minut każdy i o wartości co najmniej 7 500 PLN brutto każdy (wszystkie filmy mogą być przedmiotem jednej umowy lub każdy film może być przedmiotem odrębnych umów);
2. W celu potwierdzenia spełniania warunków udziału w postępowaniu Zamawiający żąda złożenia oświadczeń i dokumentów wymienionych w pkt III.4 ogłoszenia oraz w Rozdziale VI SIWZ. Z treści załączonych dokumentów musi wynikać jednoznacznie, iż ww. warunki Wykonawca spełnił.
3. Zamawiający dokona oceny spełnienia przez Wykonawców warunków udziału w postępowaniu na dzień składania ofert w oparciu o złożone wraz z ofertą oświadczenia i dokumenty zgodnie z formułą spełnia/nie spełnia.
4. Wykonawca może polegać na wiedzy i doświadczeniu, potencjale technicznym, osobach zdolnych do wykonania zamówienia lub zdolnościach finansowych innych podmiotów, niezależnie od charakteru prawnego łączących go z nimi stosunków. Wykonawca w takiej sytuacji zobowiązany jest udowodnić Zamawiającemu, iż będzie dysponował zasobami niezbędnymi do realizacji zamówienia, w szczególności przedstawiając w tym celu pisemne zobowiązanie tych podmiotów do oddania mu do dyspozycji niezbędnych zasobów na okres korzystania z nich przy wykonywaniu zamówienia.
Osoby zdolne do zrealizowania zamówienia:
1. O udzielenie zamówienia mogą ubiegać się Wykonawcy, którzy spełniają warunki udziału w postępowaniu, o których mowa w art. 22 ust. 1 ustawy PZP, a w szczególności w zakresie dysponowania osobami zdolnymi do wykonania zamówienia, Wykonawca spełni warunek jeżeli wykaże, że dysponuje odpowiednio wykwalifikowanymi, zdolnymi do wykonania zamówienia, co najmniej 3 osobami, które będą uczestniczyć w wykonywaniu zamówienia, w tym:
grafikiem-animatorem/grafikiem ilustracji ruchomych, który w okresie ostatnich trzech lat przed terminem składania ofert, był odpowiedzialny za animację w co najmniej 2 filmach animowanych, o długości co najmniej 3 minut każdy;
montażystą, który w okresie ostatnich trzech lat przed terminem składania ofert był odpowiedzialny za montażu co najmniej 2 filmów animowanych o długości co najmniej 3 minut każdy
reżyserem, który w okresie ostatnich trzech lat przed terminem składania ofert wyreżyserował co najmniej 2 filmy animowane o długości co najmniej 3 minut każdy.
2. W celu potwierdzenia spełniania warunków udziału w postępowaniu Zamawiający żąda złożenia oświadczeń i dokumentów wymienionych w pkt III.4 ogłoszenia oraz w Rozdziale VI SIWZ. Z treści załączonych dokumentów musi wynikać jednoznacznie, iż ww. warunki Wykonawca spełnił.
3. Zamawiający dokona oceny spełnienia przez Wykonawców warunków udziału w postępowaniu na dzień składania ofert w oparciu o złożone wraz z ofertą oświadczenia i dokumenty zgodnie z formułą spełnia/nie spełnia.
4. Wykonawca może polegać na wiedzy i doświadczeniu, potencjale technicznym, osobach zdolnych do wykonania zamówienia lub zdolnościach finansowych innych podmiotów, niezależnie od charakteru prawnego łączących go z nimi stosunków. Wykonawca w takiej sytuacji zobowiązany jest udowodnić Zamawiającemu, iż będzie dysponował zasobami niezbędnymi do realizacji zamówienia, w szczególności przedstawiając w tym celu pisemne zobowiązanie tych podmiotów do oddania mu do dyspozycji niezbędnych zasobów na okres korzystania z nich przy wykonywaniu zamówienia.
Oświadczenie nr 4: Tak
Oświadczenie nr 9: Tak
Oświadczenie wykluczenia nr 1: Tak
Oświadczenie wykluczenia nr 2: Tak
Oświadczenie wykluczenia nr 8: Tak
Dokumenty grupy kapitałowej: Tak
Dokumenty podmiotów zagranicznych: Tak
inne_dokumenty:
Jeżeli w kraju miejsca zamieszkania osoby lub w kraju, w którym Wykonawca ma siedzibę lub miejsce zamieszkania, nie wydaje się dokumentów, o których mowa w pkt III.4.3.1 ogłoszenia, zastępuje się je dokumentem zawierającym oświadczenie, w którym określa się także osoby uprawnione do reprezentacji Wykonawcy, złożone przed właściwym organem sądowym, administracyjnym albo organem samorządu zawodowego lub gospodarczego odpowiednio kraju miejsca zamieszkania osoby lub kraju, w którym Wykonawca ma siedzibę lub miejsce zamieszkania, lub przed notariuszem, wystawionym nie wcześniej niż w terminach określonych dla poszczególnych rodzajów dokumentów.
III.7 osoby niepełnosprawne: Nie
Kod trybu postepowania: PN
Czy zmiana umowy: Tak
Zmiana umowy:
Zamawiający przewiduje możliwość zmiany postanowień niniejszej Umowy w przypadkach gdy:
1) nastąpi zmiana powszechnie obowiązujących przepisów prawa w zakresie mającym wpływ na realizację przedmiotu zamówienia;
2) konieczność wprowadzenia zmian będzie następstwem zmian wprowadzonych w umowach pomiędzy Zamawiającym, a innym niż Wykonawca stroną, w tym instytucjami nadzorującymi realizację projektu, w ramach, którego realizowane jest przedmiotowe zamówienie;
3) konieczność wprowadzenia zmian będzie następstwem zmian wytycznych lub zaleceń dotyczących Programu Operacyjnego Kapitał Ludzki w szczególności w zakresie sprawozdawczości.
Kod kryterium cenowe: B
Znaczenie kryterium 1: 50
Nazwa kryterium 2: Doświadczenie reżysera
Znaczenie kryterium 2: 20
Nazwa kryterium 3:
Doświadczenie grafika-animatora/grafika ilustracji ruchomych
Znaczenie kryterium 3: 20
Nazwa kryterium 4: Doświadczenie montażysty
Znaczenie kryterium 4: 10
Adres strony internetowej specyfikacji i warunków zamówienia: bip.koweziu.edu.pl
Adres uzyskania specyfikacji i warunków zamówienia:
Krajowy Ośrodek Wspierania Edukacji Zawodowej i Ustawicznej
Biuro Projektów EFS
ul. Płatowcowa 13,
02-635 Warszawa
e-mail: przetargi@koweziu.edu.pl
Data składania wniosków, ofert: 05/07/2013
Godzina składania wniosków, ofert: 10:00
Miejsce składania:
Krajowy Ośrodek Wspierania Edukacji Zawodowej i Ustawicznej
ul. Spartańska 1B
02-637 Warszawa
Kancelaria
On: O
Termin związania ofertą, liczba dni: 30
Informacje dodatkowe:
Zamówienie finansowane jest przez Unię Europejską w ramach Europejskiego Funduszu Społecznego i realizowane w ramach projektu Edukacja dla pracy.
Czy unieważnienie postępowania: Tak
Podobne przetargi
378927 / 2008-12-24 - Inny: państwowa osoba prawna
Polska Agencja Rozwoju Przedsiębiorczości - Warszawa (mazowieckie)
CPV: 921112004 (Produkcja filmów reklamowych, propagandowych i informacyjnych i taśm wideo)
Realizacja filmu promocyjnego nt. Konkursu PPP i Laureatów X i XI edycji Konkursu wraz z tłoczeniem płyt oraz przygotowanie oprawy artystycznej i wykonanie relacji filmowej z uroczystości wręczenia nagród w XII edycji Konkursu PPP
211815 / 2013-10-11 - Administracja samorzÄ…dowa
Miasto Stołeczne Warszawa - Warszawa (mazowieckie)
CPV: 921112004 (Produkcja filmów reklamowych, propagandowych i informacyjnych i taśm wideo)
Wyprodukowanie filmu instruktażowego zawierającego sposób postępowania w sytuacji wtargnięcia napastnika
156612 / 2012-05-16 - Inny: Oświadczenie
Ośrodek Rozwoju Edukacji - Warszawa (mazowieckie)
CPV: 921112004 (Produkcja filmów reklamowych, propagandowych i informacyjnych i taśm wideo)
Produkcja filmów szkoleniowych, promocyjnych, wywiadów oraz relacji z konferencji
299362 / 2014-09-09 - Inny: Agencja rządowa działająca na podstawie ustawy
Polska Agencja Rozwoju Przedsiębiorczości - Warszawa (mazowieckie)
CPV: 921112004 (Produkcja filmów reklamowych, propagandowych i informacyjnych i taśm wideo)
Przeprowadzenie transmisji internetowych online z konferencji w ramach projektu Wspieramy e-Biznes - budowa systemowej konkurencyjności w sferze e-gospodarki wokół beneficjentów działań 8.1 i 8.2 POIG
170125 / 2013-08-27 - Administracja rzÄ…dowa centralna
Ministerstwo Finansów, Departament Finansów Resortu, FR4 - Warszawa (mazowieckie)
CPV: 921112004 (Produkcja filmów reklamowych, propagandowych i informacyjnych i taśm wideo)
Wykonanie scenariusza, scenopisu oraz filmu dotyczącego wizualizacji komputerowej prezentującej modernizację sieci strukturalnej w Ministerstwie Finansów w ramach projektu Infrastruktura e-Usług Resortu Finansów
325322 / 2014-10-01 - Inny: państwowa jednostka budżetowa
Krajowy Ośrodek Wspierania Edukacji Zawodowej i Ustawicznej - Warszawa (mazowieckie)
CPV: 921112004 (Produkcja filmów reklamowych, propagandowych i informacyjnych i taśm wideo)
Produkcja dziesięciu filmów edukacyjno- informacyjnych dotyczących rynku pracy na potrzeby projektu współfinansowanego ze środków Unii Europejskiej w ramach Europejskiego Funduszu Społecznego - Edukacja dla pracy etap 2 (nr sprawy 13/2014)
95812 / 2015-04-27 - Inny: państwowa osoba prawna
Polska Agencja Rozwoju Przedsiębiorczości - Warszawa (mazowieckie)
CPV: 921112004 (Produkcja filmów reklamowych, propagandowych i informacyjnych i taśm wideo)
Realizacja telewizji internetowej ze Åšwiatowej Wystawy EXPO 2015 w Mediolanie
274552 / 2013-07-12 - Inny: państwowa jednostka budżetowa
Krajowy Ośrodek Wspierania Edukacji Zawodowej i Ustawicznej - Warszawa (mazowieckie)
CPV: 921112004 (Produkcja filmów reklamowych, propagandowych i informacyjnych i taśm wideo)
Produkcja pięciu filmów szkoleniowych (e-lekcji dla nauczycieli) dotyczących doradztwa edukacyjno-zawodowego na potrzeby projektu współfinansowanego ze środków Unii Europejskiej w ramach Europejskiego Funduszu Społecznego - Edukacja dla pracy (nr sprawy: 26/2013)
308476 / 2014-09-17 - Podmiot prawa publicznego
Narodowy Instytut Zdrowia Publicznego-Państwowy Zakład Higieny - Warszawa (mazowieckie)
CPV: 921112004 (Produkcja filmów reklamowych, propagandowych i informacyjnych i taśm wideo)
Wykonanie edukacyjnych materiałów filmowych oraz broszury informacyjnej dla projektu Zapobieganie zakażeniom HCV
83653 / 2013-05-21 - Inny: Oświata, Edukacja
Ośrodek Rozwoju Edukacji - Warszawa (mazowieckie)
CPV: 921112004 (Produkcja filmów reklamowych, propagandowych i informacyjnych i taśm wideo)
Produkcja filmów szkoleniowych, promocyjnych, wywiadów oraz relacji z konferencji
319172 / 2014-09-25 - Inny: Agencja rządowa działająca na podstawie ustawy
Polska Agencja Rozwoju Przedsiębiorczości - Warszawa (mazowieckie)
CPV: 921112004 (Produkcja filmów reklamowych, propagandowych i informacyjnych i taśm wideo)
Przeprowadzenie transmisji internetowych online z konferencji w ramach projektu Wspieramy e-Biznes - budowa systemowej konkurencyjności w sferze e-gospodarki wokół beneficjentów działań 8.1 i 8.2 POIG
436052 / 2009-12-21 - Inny: Instytucja Kultury wpisana do Rej. Instytucji Kultury, prowadzonego przez m.st. Warszawa
Centrum Nauki Kopernik - Warszawa (mazowieckie)
CPV: 921112004 (Produkcja filmów reklamowych, propagandowych i informacyjnych i taśm wideo)
Wykonanie animowanego filmu promocyjnego o Centrum Nauki Kopernik (10/2009/CNK)
321726 / 2013-08-09 - Inny: państwowa jednostka budżetowa
Krajowy Ośrodek Wspierania Edukacji Zawodowej i Ustawicznej - Warszawa (mazowieckie)
CPV: 921112004 (Produkcja filmów reklamowych, propagandowych i informacyjnych i taśm wideo)
Produkcja 12 odcinków filmu animowanego na potrzeby projektu współfinansowanego ze środków Unii Europejskiej w ramach Europejskiego Funduszu Społecznego - Edukacja dla pracy - (nr sprawy 19/2013)
118139 / 2013-06-19 - Administracja rzÄ…dowa centralna
Ministerstwo Finansów, Departament Finansów Resortu, FR4 - Warszawa (mazowieckie)
CPV: 921112004 (Produkcja filmów reklamowych, propagandowych i informacyjnych i taśm wideo)
Konkurs na wykonanie projektu scenariusza, scenopisu oraz filmu dotyczącego wizualizacji komputerowej prezentującej modernizację sieci strukturalnej w Ministerstwie Finansów w ramach projektu Infrastruktura e-Usług Resortu Finansów
123845 / 2015-08-20 - Inny: Oświata, Edukacja
Ośrodek Rozwoju Edukacji - Warszawa (mazowieckie)
CPV: 921112004 (Produkcja filmów reklamowych, propagandowych i informacyjnych i taśm wideo)
Produkcja filmowa na potrzeby promocji projektów Ośrodka Rozwoju Edukacji - zamówienie uzupełniające
222416 / 2015-08-27 - Inny: państwowa osoba prawna
Polska Agencja Rozwoju Przedsiębiorczości - Warszawa (mazowieckie)
CPV: 921112004 (Produkcja filmów reklamowych, propagandowych i informacyjnych i taśm wideo)
Realizacja telewizji internetowej ze Åšwiatowej Wystawy EXPO 2015 w Mediolanie
245111 / 2011-09-14 - Podmiot prawa publicznego
Instytut Badań Edukacyjnych - Warszawa (mazowieckie)
CPV: 921112004 (Produkcja filmów reklamowych, propagandowych i informacyjnych i taśm wideo)
Wykonanie filmów informacyjno-promocyjnych i nagrań seminariów.
291908 / 2013-07-24 - Inny: Oświata, Edukacja
Ośrodek Rozwoju Edukacji - Warszawa (mazowieckie)
CPV: 921112004 (Produkcja filmów reklamowych, propagandowych i informacyjnych i taśm wideo)
Produkcja filmów szkoleniowych, promocyjnych,
wywiadów oraz relacji z konferencji
536884 / 2013-12-27 - Inny: instytut naukowy Polskiej Akademii Nauk.
Instytut Nauk Geologicznych Polskiej Akademii Nauk - Warszawa (mazowieckie)
CPV: 921112004 (Produkcja filmów reklamowych, propagandowych i informacyjnych i taśm wideo)
Produkcja serii filmów popularyzujących nauki o Ziemi, wykładów multimedialnych i dokumentacja wydarzeń naukowych i popularno-naukowych w technologii audio-video, w ramach projektu ATLAB
402136 / 2014-12-08 - Inny: państwowa jednostka budżetowa
Krajowy Ośrodek Wspierania Edukacji Zawodowej i Ustawicznej - Warszawa (mazowieckie)
CPV: 921112004 (Produkcja filmów reklamowych, propagandowych i informacyjnych i taśm wideo)
Produkcja dziesięciu filmów edukacyjno- informacyjnych dotyczących rynku pracy na potrzeby projektu współfinansowanego ze środków Unii Europejskiej w ramach Europejskiego Funduszu Społecznego - Edukacja dla pracy etap 2 (nr sprawy 13/2014)
179495 / 2013-09-05 - Administracja samorzÄ…dowa
Miasto Stołeczne Warszawa - Warszawa (mazowieckie)
CPV: 921112004 (Produkcja filmów reklamowych, propagandowych i informacyjnych i taśm wideo)
Wyprodukowanie filmu instruktażowego zawierającego sposób postępowania w sytuacji wtargnięcia napastnika
95037 / 2016-06-20 - Administracja rzÄ…dowa centralna
Ministerstwo Sportu i Turystyki - Warszawa (mazowieckie)
CPV: 921112004 (Produkcja filmów reklamowych, propagandowych i informacyjnych i taśm wideo)
Realizacja koncepcji informacyjno-promocyjnej Europejskiego Tygodnia Sportu 2016 w Polsce
189277 / 2015-12-23 - Uczelnia publiczna
Wydział Inżynierii Środowiska Politechniki Warszawskiej - Warszawa (mazowieckie)
CPV: 921112004 (Produkcja filmów reklamowych, propagandowych i informacyjnych i taśm wideo)
Produkcja filmu promocyjnego w postaci animacji komputerowej dla potrzeb Wydziału Inżynierii Środowiska Politechniki Warszawskiej w związku z realizacją projektu: Wykorzystanie sieci neuronowych do starowania procesów cieplnych w budynkach.
112506 / 2015-05-13 - Inny: państwowa osoba prawna
Polska Agencja Rozwoju Przedsiębiorczości - Warszawa (mazowieckie)
CPV: 921112004 (Produkcja filmów reklamowych, propagandowych i informacyjnych i taśm wideo)
Realizacja telewizji internetowej ze Åšwiatowej Wystawy EXPO 2015 w Mediolanie
292568 / 2013-07-24 - Inny: instytut naukowy Polskiej Akademii Nauk.
Instytut Nauk Geologicznych Polskiej Akademii Nauk - Warszawa (mazowieckie)
CPV: 921112004 (Produkcja filmów reklamowych, propagandowych i informacyjnych i taśm wideo)
Produkcja serii filmów popularyzujących nauki o Ziemi, wykładów multimedialnych i dokumentacja wydarzeń naukowych i popularno-naukowych w technologii audio-video, w ramach projektu ATLAB