358180 / 2009-10-14 - Administracja samorządowa / Prezydent Miasta Będzina (Będzin)
Ogłoszenie zawiera informacje aktualizacyjne dotyczące publikacji w biuletynie 1 z dnia 2009-09-02 pod pozycją 302388. Zobacz ogłoszenie 302388 / 2009-09-02 - Administracja samorzÄ…dowa.
Numer biuletynu: 1
Pozycja w biuletynie: 358180
Data publikacji: 2009-10-14
Nazwa: Prezydent Miasta Będzina
Ulica: ul. 11 Listopada 20
Numer domu: 20
Miejscowość: Będzin
Kod pocztowy: 42-500
Województwo / kraj: śląskie
Numer telefonu: 032 267-35-16
Numer faxu: (032) 267 62 19
Adres strony internetowej: www.bedzin.pl
Regon: 00051556490000
Typ ogłoszenia: ZP-403
Numer biuletynu: 1
Numer pozycji: 302388
Data wydania biuletynu: 2009-09-02
Czy jest obowiązek publikacji w biuletynie: Tak
Czy zamówienie było ogłoszone w BZP: Tak
Rok ogłoszenia: 2009
Pozycja ogłoszenia: 302388
Czy w BZP zostało zamieszczone ogłoszenie o zmianie: Nie
Ogłoszenie dotyczy: 1
Rodzaj zamawiającego: Administracja samorządowa
Nazwa nadana zamówieniu przez zamawiającego:
Wycena nieruchomości lokalowych mieszkalnych i użytkowych własności Gminy Będzin wraz z przygotowaniem dokumentacji do ich zbycia oraz inwentaryzacja budowlana budynków mieszkalnych tj. lokali użytkowych, lokali mieszkalnych wraz z piwnicami lokatorskimi i pomieszczeniami przynależnymi do lokali z wyliczeniem udziałów w częściach wspólnych dla poszczególnych lokali w nieruchomościach będących własnością Gminy Będzin, celem ich zbycia
Rodzaj zamówienia: U
Przedmiot zamówienia:
Wycena obejmuje nieruchomości lokalowe mieszkalne i użytkowe na terenie miasta Będzina w budynkach dla których Gmina posiada dokumentację inwentaryzacyjną oraz dla budynków bez wykonanej inwentaryzacji .
Zakres opracowania :
I.1. Wykonanie operatu szacunkowego pojedynczego lokalu mieszkalnego lub użytkowego , z wykorzystaniem istniejącej, aktualnej dokumentacji technicznej lub inwentaryzacji -25 szt.
Operat powinien być opracowany zgodnie z obowiązującymi standardami zawodowymi rzeczoznawców majątkowych oraz Rozporządzeniem Rady Ministrów z dnia 21.09.2004 r. w sprawie szczegółowych wyceny nieruchomości i sporządzania operatu szacunkowego ( Dz. U. z 2004 r. Nr 207 poz. 2109 z późniejszymi zmianami ), a w szczególności winien zawierać:
a) opis i określenie stanu nieruchomości
stan prawny nieruchomości,
położenie nieruchomości ,
przeznaczenie nieruchomości w m.p.z.p.,
dane o lokalizacji budynku i działki (czynniki środowiskowe i otoczenie ),
dane o budynku mieszkalnym,
b) opis lokalu mieszkalnego:
imię i nazwisko najemcy,
położenie lokalu, uwagi o stanie technicznym oraz wyposażeniu lokalu w instalacje,
podanie powierzchni użytkowej wszystkich pomieszczeń w danym lokalu określonej w m2 z dokładnością do drugiego miejsca po przecinku, a także podanie powierzchni użytkowej dla całego lokalu oraz powierzchni użytkowej pomieszczeń przynależnych z dokładnością j.w. ,
c) określenie wartości nieruchomości , a w tym :
określenie wartości rynkowej nieruchomości lokalowej z zaznaczoną datą sporządzenia operatu i terminem ważności wyceny ,
określenie potencjału nieruchomości oraz ocena alternatywnych sposobów użytkowania ,
d) wpisanie wielkości udziału w częściach wspólnych budynku oraz udziału w gruncie
( współwłasności lub użytkowania wieczystego ), z dokładnością do pięciu miejsc po przecinku ,
e) określenie metody wyceny (szczegółowy opis wybranej metody z uzasadnieniem),
f) przedstawienie krótkiej analizy i charakterystyki rynku nieruchomości,
g) wyliczenie współczynników korygujących mających wpływ na cenę (z uwzględnieniem remontów wykonanych w budynku i lokalu w przeciągu ostatnich 2 lat ),
h) protokół z przeglądu lokalu podpisany przez najemcę dołączony do każdego egzemplarza .
Operaty szacunkowe winny być sporządzone w 2 egzemplarzach
2. Wykonanie operatu szacunkowego pojedynczego lokalu mieszkalnego lub użytkowego w budynkach, w których sprzedaż jest kontynuowana , bez uprzedniej inwentaryzacji wraz z wykonaniem inwentaryzacji pojedynczego lokalu mieszkalnego oraz pomieszczeń przynależnych 150 szt.
Operat powinien być opracowany zgodnie z obowiązującymi standardami zawodowymi rzeczoznawców majątkowych oraz Rozporządzeniem Rady Ministrów z dnia 21.09.2004 r. w sprawie szczegółowych wyceny nieruchomości i sporządzania operatu szacunkowego Dz.U. z 2004 r. Nr 207 poz. 2109 z późniejszymi .zmianami, a w szczególności winien zawierać :
a) opis i określenie stanu nieruchomości
stan prawny nieruchomości,
położenie nieruchomości ,
przeznaczenie nieruchomości w m.p.z.p.,
dane o lokalizacji budynku i działki (czynniki środowiskowe i otoczenie ),
dane o budynku mieszkalnym,
b) opis lokalu mieszkalnego:
imię i nazwisko najemcy
położenie lokalu, uwagi o stanie technicznym oraz wyposażeniu lokalu w instalacje,
podanie powierzchni użytkowej wszystkich pomieszczeń w danym lokalu określonej w m2 z dokładnością do drugiego miejsca po przecinku, a także podanie powierzchni użytkowej dla całego lokalu oraz powierzchni użytkowej pomieszczeń przynależnych z dokładnością j.w. ,
c) określenie wartości nieruchomości , a w tym :
określenie wartości rynkowej nieruchomości lokalowej z zaznaczoną datą sporządzenia operatu i terminem ważności wyceny ,
określenie potencjału nieruchomości oraz ocena alternatywnych sposobów użytkowania
d) ustalenie wielkości udziału w częściach wspólnych budynku oraz udziału w gruncie
( współwłasności lub użytkowania wieczystego ),
wyliczenie wskaźnika w częściach ułamkowych w oparciu o ustawę o własności lokali z dokładnością do pięciu miejsc po przecinku ,
e) określenie metody wyceny (szczegółowy opis wybranej metody z uzasadnieniem),
f) przedstawienie krótkiej analizy i charakterystyki rynku nieruchomości,
g) wyliczenie współczynników korygujących mających wpływ na cenę ( z uwzględnieniem remontów wykonanych w budynku i lokalu w przeciągu ostatnich 2 lat ),
h) protokół z przeglądu i obmiaru lokalu podpisany przez najemcę dołączony do każdego egzemplarza .
Operaty szacunkowe winny być sporządzone w 2 egzemplarzach.
Do operatu winna być dołączona inwentaryzacja lokalu i pomieszczeń przynależnych, która powinna obejmować :
dokumentację techniczną w postaci poziomego rzutu kondygnacji z naniesionym i zaznaczonym kolorem - lokalem mieszkalnym lub użytkowym podlegającym wycenie oraz poziomego rzutu kondygnacji z zaznaczonym lokalem przynależnym, a jeśli lokal przynależny jest położony poza budynkiem np. komórki również rzut przynależnego obiektu ( z wykolorowaniem ),
w przypadku budynków wielosegmentowych należy przedstawić lokal na rzucie odpowiedniego segmentu z zaznaczeniem, szkicowym położenia segmentu w budynku
obmiar lokali mieszkalnych wraz z pomieszczeniami przynależnymi należy wykonać zgodnie z art. 2, ust. 2 Ustawy z dnia 21.06.2001 r. o ochronie praw lokatorów, mieszkaniowym zasobie gminy i o zmianie Kodeksu cywilnego ( Dz. U. Nr 31 z 2005 r., poz. 266 z późniejszymi zmianami) .
Rzuty lokali i pomieszczeń przynależnych winny być sporządzone w 3 egzemplarzach
Dokumenty jak w ppkt. 2 winny być przygotowane zgodnie z art. 2, ust. 5 i 6 Ustawy o własności lokali z dnia 24.06.1994 r. (Dz. U. Nr 80 z 2000 r. poz. 903 z późniejszymi zmianami).
II. 1. Wykonanie inwentaryzacji budowlanej około 4 000 m 2 budynków mieszkalnych to jest lokali użytkowych, lokali mieszkalnych wraz z piwnicami lokatorskimi i pomieszczeniami przynależnymi do lokali z wyliczeniem udziałów w częściach wspólnych dla poszczególnych lokali, w nieruchomościach będących własnością gminy Będzin , celem zbycia lokali .
Zadanie obejmuje budynki o różnej powierzchni z terenu gminy Będzin.
Inwentaryzacja winna być wykonana :
1. w oparciu o pomiar z natury w świetle wyprawionych ścian wszystkich lokali mieszkalnych i użytkowych znajdujących się w budynku mieszkalnym wraz z pomieszczeniami przynależnymi takimi jak : piwnice, komórki itp., oraz pomieszczeniami przeznaczonymi do wspólnego użytkowania mieszkańców tj. strychy , schody, korytarze itp.
2. sporządzenie zestawienia powierzchni użytkowych lokali mieszkalnych, powierzchni piwnic lokatorskich, powierzchni komunikacji i powierzchni usługowych .
Dla każdego lokalu należy podać udział w częściach wspólnych budynku obliczony na podstawie Ustawy o własności lokali z dokładnością do 5-ciu miejsc po przecinku
3. wykonanie rzutów poziomych wszystkich kondygnacji z zaznaczeniem kolorami samodzielnych lokali mieszkalnych i lokali użytkowych z podaniem wymiarów poszczególnych pomieszczeń w lokalu, ich powierzchni użytkowej .
W kondygnacji piwnicznej z zaznaczeniem kolorami piwnic i pomieszczeń przynależnych do lokalu , zaznaczenie pozostałych części wspólnych .
Inwentaryzacja winna być sporządzona w 3 egz. dla każdego budynku z załączonymi 3 egzemplarzami rzutów dla każdego lokalu mieszkalnego lub użytkowego łącznie z pomieszczeniami przynależnymi , a jeśli lokal przynależny jest położony poza budynkiem np. komórki również przynależnego obiektu.
Kody CPV:
700000001 (Usługi w zakresie nieruchomości)
Szacunkowa wartość zamówienia: 33500.00
Kod waluty: 1
Waluta (PLN): PLN
Kod trybu postepowania: PN
Czy zamówienie dotyczy programu UE: Nie
Data udzielenie zamówienia: 02/10/2009
Liczba ofert: 6
Nazwa wykonawcy: Biuro Wycen i Obrotu Nieruchomościami CENBUD
Adres pocztowy wykonawcy: ul. Nowokościelna 8
Miejscowość: Tychy
Kod pocztowy: 43-100
ID województwa: 11
Województwo / kraj: śląskie
Cena wybranej oferty: 33500.00
Cena minimalna: 33500.00
Cena maksymalna: 75250.00
Kod waluty: 1
Waluta (PLN): PLN
Podobne przetargi
302388 / 2009-09-02 - Administracja samorzÄ…dowa
Prezydent Miasta Będzina - Będzin (śląskie)
CPV: 700000001 (Usługi w zakresie nieruchomości)
Wycena nieruchomości lokalowych mieszkalnych i użytkowych własności Gminy Będzin wraz z przygotowaniem dokumentacji do ich zbycia oraz inwentaryzacja budowlana budynków mieszkalnych tj. lokali użytkowych, lokali mieszkalnych wraz z piwnicami lokatorskimi i pomieszczeniami przynależnymi do lokali z wyliczeniem udziałów w częściach wspólnych dla poszczególnych lokali w nieruchomościach będących własnością Gminy Będzin, celem ich zbycia .
25547 / 2016-03-11 - Administracja samorzÄ…dowa
Miasto Katowice - Katowice (śląskie)
CPV: 700000001 (Usługi w zakresie nieruchomości)
Wykonywanie operatów szacunkowych na terenie Miasta Katowice.
61956 / 2015-03-19 - Administracja samorzÄ…dowa
Gmina Ciasna - Ciasna (śląskie)
CPV: 700000001 (Usługi w zakresie nieruchomości)
usługi w zakresie szacowania nieruchomości
57672 / 2009-03-11 - Administracja samorzÄ…dowa
Miasto Ruda Śląska - Ruda Śląska (śląskie)
CPV: 700000001 (Usługi w zakresie nieruchomości)
Określenie wartości rynkowej prawa użytkowania wieczystego nieruchomości gruntowych w rejonie planowanej DTŚ.
32023 / 2011-01-28 - Administracja samorzÄ…dowa
Powiat Cieszyński w imieniu którego występuje Zarząd Powiatu Cieszyńskiego - Cieszyn (śląskie)
CPV: 700000001 (Usługi w zakresie nieruchomości)
Wybór Wykonawcy usÅ‚ug geodezyjnych dla inwestycji pn: Poprawa spójnoÅ›ci ukÅ‚adu komunikacyjnego Cieszyna - I etap cz. 2 (PoÅ‚Ä…czenie ulicy Frysztackiej z ul. GraniczÄ… - ul. Åadna-Boczna
280851 / 2011-10-26 - Administracja samorzÄ…dowa
Województwo Śląskie - Katowice (śląskie)
CPV: 700000001 (Usługi w zakresie nieruchomości)
SporzÄ…dzenie, w formie operatu szacunkowego, wyceny lokalu mieszkalnego
5207 / 2015-01-14 - Administracja samorzÄ…dowa
Miasto Ruda Śląska - Ruda Śląska (śląskie)
CPV: 700000001 (Usługi w zakresie nieruchomości)
Ustalenie wartości nieruchomości gruntowych położonych w Rudzie Śląskiej w rejonie ul. Bukowej
29461 / 2014-02-13 - Administracja samorzÄ…dowa
Miasto Ruda Śląska - Ruda Śląska (śląskie)
CPV: 700000001 (Usługi w zakresie nieruchomości)
Wycena nieruchomości dla potrzeb:
1. ustalenia opłat adiacenckich z tytułu wzrostu wartości nieruchomości, który nastąpił w wyniku podziału nieruchomości,
2. ustalenia opłat z tytułu wzrostu wartości nieruchomości/ustalenia odszkodowania z tytułu obniżenia wartości nieruchomości spowodowanej uchwaleniem miejscowego planu zagospodarowania przestrzennego miasta Ruda Śląska
159119 / 2014-07-22 - Administracja samorzÄ…dowa
Miasto Bielsko-Biała - Urząd Miejski w Bielsku-Białej - Bielsko-Biała (śląskie)
CPV: 700000001 (Usługi w zakresie nieruchomości)
Usługi geodezyjne dla potrzeb Urzędu Miejskiego w Bielsku-Białej (MGR.271.32.2014.ASz)
125792 / 2015-05-27 - Administracja samorzÄ…dowa
Województwo Śląskie - Katowice (śląskie)
CPV: 700000001 (Usługi w zakresie nieruchomości)
Wycena, w formie operatu szacunkowego, nieruchomości zabudowanej położonej w gminie Pilica, obręb Złożeniec
122666 / 2013-03-28 - Administracja samorzÄ…dowa
Miasto Będzin reprezentowane przez Prezydenta Miasta Będzina - Będzin (śląskie)
CPV: 700000001 (Usługi w zakresie nieruchomości)
Wykonanie operatów szacunkowych nieruchomości
161503 / 2011-06-09 - Administracja samorzÄ…dowa
Miasto Ruda Śląska - Ruda Śląska (śląskie)
CPV: 700000001 (Usługi w zakresie nieruchomości)
Wycena nieruchomości dla potrzeb ustalenia opłat adiacenckich z tytułu:
1) wzrostu wartości nieruchomości, który nastąpił w wyniku podziału nieruchomości, 2) wzrostu wartości nieruchomości, który nastąpił w wyniku wybudowania urządzeń infrastruktury technicznej
263625 / 2012-12-12 - Administracja samorzÄ…dowa
Gmina Bielsko-Biała - Urząd Miejski w Bielsku-Białej - Bielsko-Biała (śląskie)
CPV: 700000001 (Usługi w zakresie nieruchomości)
świadczenie usług wyceny nieruchomości dla potrzeb Urzędu Miejskiego w Bielsku - Białej
232116 / 2012-07-03 - Administracja samorzÄ…dowa
Starosta Zawierciański - Zawiercie (śląskie)
CPV: 700000001 (Usługi w zakresie nieruchomości)
Opracowanie geodezyjne zwiÄ…zane z zaÅ‚ożeniem i modernizacjÄ… operatu ewidencji gruntów i budynków dla obrÄ™bów objÄ™tych pracami scaleniowymi: Wiesiółka, Chruszczobród-Piaski, Chruszczobród w gminie Åazy, sporzÄ…dzenie dokumentacji do aktualizacji użytków gruntowych oraz do zaÅ‚ożenia ewidencji budynkowej i lokalowej dla tych obrÄ™bów wraz z wprowadzeniem zmian w bazie ewidencji gruntów i budynków na podstawie opracowanej w/w dokumentacji
223816 / 2012-06-27 - Administracja samorzÄ…dowa
Gmina Bielsko-Biała - Urząd Miejski w Bielsku-Białej - Bielsko-Biała (śląskie)
CPV: 700000001 (Usługi w zakresie nieruchomości)
Wykonanie wyceny nieruchomości dla potrzeb Urzędu Miejskiego w Bielsku-Białej (MGR.271.11.2012.ECR)
60071 / 2014-03-20 - Administracja samorzÄ…dowa
Miasto Ruda Śląska - Ruda Śląska (śląskie)
CPV: 700000001 (Usługi w zakresie nieruchomości)
Wykonanie operatów szacunkowych określających wartość lokali mieszkalnych, budynków mieszkalnych, w których znajduje się tylko 1 lokal mieszkalny (dom mieszkalny), nieruchomości lokalowych przeznaczonych na cele użytkowe, w tym nieruchomości zabudowanych budynkiem użytkowym, w którym znajduje się jeden lokal użytkowy zajmowany w całości przez najemcę, dzierżawcę lub współnajemców, współdzierżawców oraz garaży, stanowiących przedmiot odrębnej własności, obejmujących lokal wraz z pomieszczeniem przynależnym ....
77311 / 2016-06-09 - Administracja samorzÄ…dowa
Miasto Ruda Śląska - Ruda Śląska (śląskie)
CPV: 700000001 (Usługi w zakresie nieruchomości)
Wycena nieruchomości dla potrzeb ustalenia opłat adiacenckich z tytułu wzrostu wartości nieruchomości, który nastąpił w wyniku podziału nieruchomości
44691 / 2015-03-31 - Administracja samorzÄ…dowa
Miasto Bielsko-Biała - Urząd Miejski w Bielsku-Białej - Bielsko-Biała (śląskie)
CPV: 700000001 (Usługi w zakresie nieruchomości)
Świadczenie usług wyceny nieruchomości dla potrzeb Urzędu Miejskiego w Bielsku - Białej
15554 / 2016-01-22 - Administracja samorzÄ…dowa
Miasto Bielsko-Biała - Urząd Miejski w Bielsku-Białej - Bielsko-Biała (śląskie)
CPV: 700000001 (Usługi w zakresie nieruchomości)
Świadczenie usług wyceny nieruchomości dla potrzeb Urzędu Miejskiego w Bielsku-Białej (MGR.271.8.2016.DG)
128099 / 2009-08-06 - Administracja samorzÄ…dowa
Gmina Miasto Częstochowa - Częstochowa (śląskie)
CPV: 700000001 (Usługi w zakresie nieruchomości)
Sporządzenie operatów szacunkowych ustalających wartość nieruchomości gruntowych zabudowanych i niezabudowanych położonych na terenie Miasta Częstochowy
203124 / 2010-07-09 - Administracja rzÄ…dowa terenowa
Śląski Urząd Wojewódzki w Katowicach - Katowice (śląskie)
CPV: 700000001 (Usługi w zakresie nieruchomości)
Wybór biegłego rzeczoznawcy majątkowego świadczącego usługę wykonania operatów szacunkowych określających wartość nieruchomości przeznaczonych pod inwestycje drogowe - postępowanie nr 2
8689 / 2014-01-15 - Administracja samorzÄ…dowa
Gmina Konopiska - Konopiska (śląskie)
CPV: 700000001 (Usługi w zakresie nieruchomości)
Sporządzenie operatów szacunkowych na wycenę nieruchomości w celu ustalenia opłaty adiacenckiej z tytułu wzrostu wartości nieruchomości na skutek wybudowania urządzenia infrastruktury technicznej; w celu ustalenia opłaty planistycznej z tytułu wzrostu wartości nieruchomości na skutek uchwalenia miejscowego planu zagospodarowania przestrzennego i ich zbycia oraz zbycia, nabycia lub zamiany nieruchomości przez gminę Konopiska
45468 / 2009-03-02 - Administracja samorzÄ…dowa
Gmina Świętochłowice reprezentowana przez Prezydenta Miasta Świętochłowice - Świętochłowice (śląskie)
CPV: 700000001 (Usługi w zakresie nieruchomości)
Wykonanie operatów szacunkowych nieruchomości zabudowanych i niezabudowanych w 2009 roku, mających na celu ustalenie wartości nieruchomości, będących przedmiotem obrotu wraz z przeszacowaniem dotychczasowych wartości gruntów dla potrzeb aktualizacji opłat z tytułu trwałego zarządu i użytkowania wieczystego oraz przekształceniem prawa użytkowania wieczystego na prawo własności z podziałem na 4 zadania
26480 / 2013-01-18 - Administracja samorzÄ…dowa
Gmina Wisła - Wisła (śląskie)
CPV: 700000001 (Usługi w zakresie nieruchomości)
Świadczenie usług geodezyjnych w zakresie rozgraniczenia nieruchomości w roku 2013.
165817 / 2014-07-31 - Administracja samorzÄ…dowa
Miasto Bielsko-Biała - Urząd Miejski w Bielsku-Białej - Bielsko-Biała (śląskie)
CPV: 700000001 (Usługi w zakresie nieruchomości)
Wykonanie powierzchniowych inwentaryzacji uproszczonych budynków znajdujących się na terenie Gminy Bielsko-Biała
60759 / 2013-04-22 - Administracja samorzÄ…dowa
Województwo Śląskie - Katowice (śląskie)
CPV: 700000001 (Usługi w zakresie nieruchomości)
Wycena nieruchomości położonych w Raciborzu, Jastrzębiu Zdroju, Wodzisławiu Śląskim, Rydułtowach i Chybiu
76058 / 2009-03-25 - Administracja samorzÄ…dowa
Prezydent Miasta Będzina - Będzin (śląskie)
CPV: 700000001 (Usługi w zakresie nieruchomości)
Wycena nieruchomości lokalowych mieszkalnych i użytkowych własności Gminy Będzin wraz z przygotowaniem dokumentacji do ich zbycia oraz inwentaryzacja budowlana budynków mieszkalnych tj. lokali użytkowych, lokali mieszkalnych wraz z piwnicami lokatorskimi i pomieszczeniami przynależnymi do lokali z wyliczeniem udziałów w częściach wspólnych dla poszczególnych lokali w nieruchomościach będących własnością Gminy Będzin, celem ich zbycia
42617 / 2011-02-07 - Administracja samorzÄ…dowa
Miasto Katowice - Katowice (śląskie)
CPV: 700000001 (Usługi w zakresie nieruchomości)
Sporządzanie w 2011 roku wycen nieruchomości gruntowych i opinii dla potrzeb ustalania opłat planistycznych
79436 / 2009-03-26 - Administracja samorzÄ…dowa
Gmina Miasto Częstochowa - Częstochowa (śląskie)
CPV: 700000001 (Usługi w zakresie nieruchomości)
Sporządzenie wyceny nieruchomości w formie operatów szacunkowych dla nieruchomości położonych na terenie miasta Częstochowy, w związku ze stwierdzeniem nieważności decyzji o wywłaszczeniu i odszkodowaniu w części dot. odszkodowania.
428544 / 2013-10-21 - Administracja samorzÄ…dowa
Miasto Rybnik - Rybnik (śląskie)
CPV: 700000001 (Usługi w zakresie nieruchomości)
Wykonanie maksymalnie do 50 wycen nieruchomości gruntowych wraz z częściami składowymi (np. urządzenia budowlane, składniki roślinne), z wyłączeniem nieruchomości zabudowanych budynkami trwale z gruntem związanymi (w 2 egz.) (...)