Informacje o przetargach publicznych.
Site Search

151210 / 2015-06-22 - Administracja samorządowa / Zarząd Dróg Wojewódzkich w Katowicach (Katowice)

PRZEBUDOWA DROGI WOJEWÓDZKIEJ NR 416 WRAZ Z CHODNIKAMI OD KM 69+727 DO KM 73+045 W MIEJSCOWOŚCI RACIBÓRZ. ETAP I OD KM 69+727 DO KM 70+627

Opis zamówienia

PRZEBUDOWA DROGI WOJEWÓDZKIEJ NR 416 WRAZ Z CHODNIKAMI OD KM 69+727 DO KM 73+045 W MIEJSCOWOŚCI RACIBÓRZ. ETAP I OD KM 69+727 DO KM 70+627.
Przedmiotem zamówienia jest wykonanie robót budowlanych polegających na przebudowie drogi, przebudowie istniejących zatok autobusowych, remoncie istniejących zjazdów, przebudowie istniejącego chodnika, remoncie istniejącego odwodnienia i remoncie istniejących przepustów. Szczegółowy zakres przedmiotu zamówienia opisany został w Opisie Przedmiotu Zamówienia, Przedmiarze Robót i dokumentacji

Numer biuletynu: 1

Pozycja w biuletynie: 151210

Data publikacji: 2015-06-22

Nazwa: Zarząd Dróg Wojewódzkich w Katowicach

Ulica: ul. Lechicka 24

Numer domu: 24

Miejscowość: Katowice

Kod pocztowy: 40-609

Województwo / kraj: śląskie

Numer telefonu: 032 7819211

Numer faxu: 032 781 92 00

Adres strony internetowej: www.zdw.katowice.pl

Regon: 27630300500000

Typ ogłoszenia: ZP-400

Czy jest obowiązek publikacji w biuletynie: Tak

Ogłoszenie dotyczy: 1

Rodzaj zamawiającego: Administracja samorządowa

Nazwa nadana zamówieniu przez zamawiającego:
PRZEBUDOWA DROGI WOJEWÓDZKIEJ NR 416 WRAZ Z CHODNIKAMI OD KM 69+727 DO KM 73+045 W MIEJSCOWOŚCI RACIBÓRZ. ETAP I OD KM 69+727 DO KM 70+627

Rodzaj zamówienia: B

Przedmiot zamówienia:
PRZEBUDOWA DROGI WOJEWÓDZKIEJ NR 416 WRAZ Z CHODNIKAMI OD KM 69+727 DO KM 73+045 W MIEJSCOWOŚCI RACIBÓRZ. ETAP I OD KM 69+727 DO KM 70+627.
Przedmiotem zamówienia jest wykonanie robót budowlanych polegających na przebudowie drogi, przebudowie istniejących zatok autobusowych, remoncie istniejących zjazdów, przebudowie istniejącego chodnika, remoncie istniejącego odwodnienia i remoncie istniejących przepustów. Szczegółowy zakres przedmiotu zamówienia opisany został w Opisie Przedmiotu Zamówienia, Przedmiarze Robót i dokumentacji

Kody CPV:
452331402 (Roboty drogowe)

Kod CPV drugiej częsci zamówienia:
451112000 (Roboty w zakresie przygotowania terenu pod budowę i roboty ziemne)

Kod CPV trzeciej częsci zamówienia:
452332908 (Instalowanie znaków drogowych)

Kod CPV czwartej częsci zamówienia:
452331426 (Roboty w zakresie naprawy dróg)

Kod CPV piątej częsci zamówienia:
452313008 (Roboty budowlane w zakresie budowy wodociągów i rurociągów do odprowadzania ścieków)

Kod CPV szóstej częsci zamówienia:
452332238 (Wymiana nawierzchni drogowej)

Czy zamówienie jest podzielone na części: Nie

Czy dopuszcza się złożenie oferty wariantowej: Nie

Czy jest dialog: Nie

Czy przewiduje się udzielenie zamówień uzupełniających: Tak

Określenie zamówień uzupełniających:
Zamawiający przewiduje udzielenie zamówień uzupełniających (art. 67 ust.1 pkt. 6).
Zamówienia uzupełniające będą udzielone dotychczasowemu wykonawcy robót. Wartość zamówień uzupełniających nie przekroczy 50 % wartości zamówienia podstawowego. Zamówienia uzupełniające będą polegać na powtórzeniu tego samego rodzaju zamówienia co w zamówieniu podstawowym tj. roboty pomiarowe, wykonanie prac rozbiórkowych, robót ziemnych, wykonanie warstw konstrukcyjnych nawierzchni jezdni (podbudowy, nawierzchnie bitumiczne), prace brukarskie (krawężniki na ławie betonowej, obrzeża, nawierzchnie chodników), zjazdy, przepusty, pobocza, elementy odwodnienia (kanały rurowe, studnie, studzienki, rowy, przepust), oznakowanie pionowe i poziome, przełożenie kolidujących sieci uzbrojenia terenu.

Czas: D

Data zakończenia: 15/10/2015

Informacja na temat wadium:
Zamawiający żąda od wykonawców wniesienia wadium. Kwota wymagana do wzięcia udziału w postępowaniu to: 105 000,00 zł.
Formy wniesienia wadium:
a) pieniądz;
b) poręczenia bankowe lub poręczenia spółdzielczej kasy oszczędnościowo-kredytowej, z tym że poręczenie kasy jest zawsze poręczeniem pieniężnym;
c) gwarancje bankowe;
d) gwarancje ubezpieczeniowe;
e) poręczenia udzielane przez podmioty, o których mowa w art. 6b ust. 5 pkt. 2 ustawy z dnia 9 listopada 2000 r. o utworzeniu Polskiej Agencji Rozwoju Przedsiębiorczości (Dz. U. Nr 109, poz. 1158 z późn. zm.).
Informacje dodatkowe o wadium:
1) Wadium wnosi się przed upływem terminu składania ofert.
2) Wadium wnoszone w formie pieniężnej należy wnieść w terminie wcześniejszym, tak by przed godz. 09:00 dnia 07.07.2015 r. oferta była zabezpieczona wadium, za termin wniesienia wadium przyjmuje się datę uznania rachunku bankowego Zamawiającego.
3) W przypadku wnoszenia wadium w formie pieniężnej wpłaca się przelew na rachunek bankowy Zamawiającego tj.: BANK POLSKA KASA OPIEKI S.A. GRUPA PEKAO S.A. I O/ KATOWICE NR 85 1240 1330 1111 0000 2304 0700.
4) Zamawiający informuje, że kopię (potwierdzoną za zgodność z oryginałem) wniesionego wadium należy dołączyć do oferty.
5) Wadium będzie zwrócone w terminie i na warunkach wskazanych w art. 46 ustawy Prawo zamówień publicznych z dnia 29 stycznia 2004 roku (Dz. U. z 2013 r., poz. 907 tekst jednolity ze zm.).
6) W przypadku wadium wniesionego w pieniądzu Zamawiający zgodnie z art. 46 ust. 4 ustawy Prawo zamówień publicznych zwróci je wraz z odsetkami wynikającymi z umowy rachunku bankowego, na którym było ono przechowywane, pomniejszone o koszty prowadzenia rachunku bankowego oraz prowizji bankowej za przelew pieniędzy na rachunek bankowy wskazany przez Wykonawcę.
7) Zamawiający zatrzymuje wadium wraz odsetkami zgodnie z art. 46 ust. 4a i 5 ustawy Prawo zamówień Publicznych.
8) Zamawiający zażąda ponownego wniesienia wadium przez Wykonawców, którym zwrócono wadium na podstawie art. 46 ust. 3 ustawy PZP.
9) Wadium wnoszone w poręczeniach bankowych, gwarancji bankowej lub gwarancji ubezpieczeniowej, winno być wystawione na druku wystawcy. Wyżej wymienione gwarancje powinny być sporządzone zgodnie z obowiązującym prawem i winny zawierać niżej wymienione elementy:
a) nazwę dającego zlecenie i adres jego siedziby,
b) nazwę postępowania na które zostaje złożone wadium,
c) nazwę Beneficjenta,
d) kwota wadium, która ma być zabezpieczona gwarancją,
e) zobowiązanie gwaranta do nieodwołalnego i bezwarunkowego zapłacenia kwoty wadium na pierwsze pisemne, doręczone przez zamawiającego żądanie zapłaty,
f) okres obowiązywania,
g) warunki wygaśnięcia,
h) okres gwarancji musi obejmować cały okres związania ofertą,
i) gwarancja musi być podpisana przez osoby/ę uprawnioną zgodnie z zasadami reprezentacji Gwaranta.
10) Wadium wnoszone w poręczeniach bankowych lub w poręczeniach spółdzielczej kasy oszczędnościowo - kredytowej, z tym, że poręczenie kasy jest zawsze poręczeniem pieniężnym, gwarancji bankowej, gwarancji ubezpieczeniowej, należy złożyć w siedzibie Zamawiającego - w kancelarii przed terminem składania ofert

Zaliczka: Nie

Uprawnienia:
Przepisy prawa nie nakładają obowiązku posiadania uprawnień do wykonywania określonej działalności lub czynności związanej z przedmiotem zamówienia, w związku z tym Zamawiający nie dokonuje opisu spełnienia warunków udziału w postępowaniu w tym zakresie.
Ocena spełniania warunku udziału w postępowaniu będzie dokonywana metodą zerojedynkową wg formuły spełnia - nie spełnia

Wiedza i doświadczenie:
W celu oceny spełniania warunku w zakresie wiedzy i doświadczenia Zamawiający uzna, iż Wykonawca spełni wymagania, jeżeli wykaże, że wykonał:
1 robotę budowlaną, w której zakres wchodziło: wykonanie warstw konstrukcyjnych nawierzchni, elementów odwodnienia dróg i oznakowania poziomego o wartości minimum 3 200 000,00 zł brutto
w okresie ostatnich 5 lat przed upływem terminu składania ofert, a jeżeli okres prowadzenia działalności jest krótszy - w tym okresie, wraz z podaniem ich/jej rodzaju i wartości, daty i miejsca wykonania oraz z załączeniem dowodów dotyczących najważniejszych robót, określających, czy roboty te zostały wykonane w sposób należyty oraz wskazujących, czy zostały wykonane w zgodnie z zasadami sztuki budowlanej i prawidłowo ukończone.
a) przez wykonanie roboty Zamawiający rozumie: wystawienie protokołu odbioru końcowego lub innego dokumentu, który potwierdza ukończenie robót budowlanych.
b) w przypadku podania wartości za wykonanie robót w walucie obcej, Zamawiający jako kurs przeliczeniowy waluty przyjmie średni kurs Narodowego Banku Polskiego (NBP), który jest dostępny pod adresem www.nbp.pl opublikowany w dniu zamieszczenia ogłoszenia o zamówieniu w Biuletynie Zamówień Publicznych dla niniejszego postępowania.
Ocena spełniania warunku udziału w postępowaniu będzie dokonywana metodą zerojedynkową wg formuły spełnia - nie spełnia

Potencjał techniczny:
Zamawiający nie uszczegóławia opisu sposobu dokonywania oceny spełniania warunków w tym zakresie. Zamawiający dokona oceny spełnienia warunków udziału w postępowaniu w tym zakresie na podstawie oświadczenia o spełnianiu warunków udziału w postępowaniu, o którym mowa w pkt. 1.6. I. ppkt. 1. SIWZ i w pkt. III.6) 3 ogłoszenia o zamówieniu.
Ocena spełniania warunku udziału w postępowaniu będzie dokonywana metodą zerojedynkową wg formuły spełnia - nie spełnia

Osoby zdolne do zrealizowania zamówienia:
W celu oceny spełniania warunku w zakresie dysponowania osobami zdolnymi do wykonania zamówienia, Zamawiający uzna, iż Wykonawca spełnił warunek, jeżeli wykaże, że będzie dysponował osobami, posiadającymi odpowiednie kwalifikacje zawodowe, doświadczenie i wykształcenie niezbędne do wykonania zamówienia wraz z zakresem wykonywanych przez nie czynności, które będą uczestniczyć w wykonaniu niniejszego zamówienia tj.:
1. 1 osobą posiadającą
Kwalifikacje: wykształcenie wyższe, uprawnienia budowlane do kierowania robotami budowlanymi w specjalności inżynieryjnej drogowej bez ograniczeń (lub odpowiadające im ważne uprawienia budowlane, które zostały wydane na podstawie wcześniej obowiązujących przepisów, bądź odpowiednie kwalifikacje zawodowe uznane na zasadach określonych w przepisach odrębnych),
Doświadczenie: minimum 8 lat od uzyskania uprawnień budowlanych.
Wyjaśnienie: w celu weryfikacji wyżej wymaganego doświadczenia należy podać datę uzyskania uprawnień w Wykazie osób stanowiącym załącznik do SIWZ.
Ocena spełniania warunku udziału w postępowaniu będzie dokonywana metodą zerojedynkową wg formuły spełnia - nie spełnia

Sytuacja ekonomiczna:
W celu oceny spełniania warunku w zakresie sytuacji ekonomicznej Zamawiający uzna, iż Wykonawca spełnił warunek, jeżeli wykaże, że jest ubezpieczony od odpowiedzialności cywilnej w zakresie prowadzonej działalności związanej z przedmiotem zamówienia na kwotę nie mniejszą niż 1 750 000,00 zł.
W przypadku podania wartości polisy w walucie obcej, Zamawiający jako kurs przeliczeniowy waluty przyjmie średni kurs Narodowego Banku Polskiego (NBP), który jest dostępny pod adresem www.nbp.pl opublikowany w dniu zamieszczenia ogłoszenia o zamówieniu w Biuletynie Zamówień Publicznych dla niniejszego postępowania.
Ocena spełniania warunku udziału w postępowaniu będzie dokonywana metodą zerojedynkową wg formuły spełnia - nie spełnia

Oświadczenie nr 2: Tak

Oświadczenie nr 9: Tak

Oświadczenie nr 10: Tak

Oświadczenie nr 13: Tak

Oświadczenie nr 16: Tak

Oświadczenie wykluczenia nr 1: Tak

Oświadczenie wykluczenia nr 2: Tak

Oświadczenie wykluczenia nr 8: Tak

Dokumenty grupy kapitałowej: Tak

Dokumenty podmiotów zagranicznych: Tak

Dokumenty podmiotów zagranicznych: Tak

inne_dokumenty:
1. Wypełniony opieczętowany i podpisany przez osobę uprawnioną / osoby uprawnione do reprezentowania wykonawcy Formularz Ofertowy na lub wg wzoru Załącznika nr 2 do SIWZ;
2. Pełnomocnictwa (jeśli wykonawcę reprezentuje pełnomocnik lub gdy wykonawcy wspólnie ubiegają się o udzielenie zamówienia);
3. Oświadczenie wykonawcy o spełnianiu warunków udziału w postępowaniu z art. 22 ustawy PZP na lub wg wzoru Załącznika nr 3 do SIWZ;
4. Kosztorys Ofertowy, obejmujący wszystkie roboty niezbędne do realizacji niniejszego przedmiotu zamówienia zawarte w Przedmiarze Robót - Załącznik Nr 1 do SIWZ, Opisie Przedmiotu Zamówienia, dokumentacji.
5. Zobowiązanie w oryginale na lub wg przykładowego wzoru Załącznika nr 10 i pozostałe dokumenty określone w pkt. 1.7 SIWZ w przypadku gdy Wykonawca ubiegający się o udzielenie zamówienia korzysta z zasobów innych podmiotów.
6. Kopia wadium zgodnie z pkt. 1.14 ppkt. 4) SIWZ

III.7 osoby niepełnosprawne: Nie

Kod trybu postepowania: PN

Czy zmiana umowy: Tak

Zmiana umowy:
I. Zamawiający przewiduje możliwość dokonania zmian postanowień zawartej umowy w niżej wymienionych przypadkach:
1. ZMIANY OGÓLNE
A Możliwa jest:
a) zmiana adresu/nazwy firmy/siedziby Zamawiającego/Wykonawcy/Podwykonawcy,
b) zmiana osób występujących po stronie Zamawiającego/Wykonawcy/Podwykonawcy,
c) zmiana w kolejności i terminach wykonywania robót,
d) zmiana numeru rachunku Wykonawcy,
e) zmiana będąca skutkiem poprawy oczywistej omyłki,
f) zmiana zakresu podwykonawstwa,
g) zaakceptowana zmiana podwykonawcy.
B Nie jest dopuszczalna zmiana Wykonawcy, z wyjątkiem sukcesji generalnej, przekształcenia, dziedziczenia spółek handlowych zgodnie z ksh, sukcesji z mocy prawa.
C Możliwa jest zmiana zakresu robót.
2. ZMIANY RZUTUJĄCE NA TERMIN WYKONANIA UMOWY
A. Możliwe jest przedłużenie terminu zakończenia umowy o czas opóźnienia, jeśli opóźnienie to wynika z przyczyn leżących po stronie Zamawiającego i jeżeli takie opóźnienie jest lub będzie miało wpływ na wykonanie przedmiotu umowy, w zakresie następujących obowiązków Zamawiającego:
a) przekazanie terenu budowy,
b) przekazanie dokumentów budowy.
B. Możliwa jest zmiana terminu wykonania umowy, ewentualnie wstrzymanie/wznowienie robót, ze względu na:
a) oczekiwanie Wykonawcy na niezbędne opinie, decyzje administracyjne (opóźnienie spowodowane przez władze),
b) przedłużenie procedury przetargowej,
c) uwarunkowania społeczne (protesty, listy, petycje, itp.),
d) konieczność prowadzenia uzgodnień z właścicielami urządzeń obcych lub właścicielami nieruchomości,
e) zamówienia dodatkowe,
f) technologię wykonywania robót,
g) zmiany stanu prawnego,
h) warunki geotechniczne, których nie można było przewidzieć,
i) niesprzyjające warunki atmosferyczne, odbiegające od średniej 5-cio letniej w miejscu prowadzenia robót,
j) wykopaliska uniemożliwiające wykonywanie robót,
k) działania sił natury, uznanych za stan klęski żywiołowej,
l) rezygnację z części robót,
m) siłę wyższą (§ 12).
C. Wykonawca nie będzie miał prawa do przedłużenia terminu zakończenia umowy jeśli przedłużenie terminu wynika z przyczyn leżących po stronie Wykonawcy.
3. ZMIANY RZUTUJĄCE NA WYNAGRODZENIE
Możliwa jest zmiana postanowień umowy w związku:
a) ze zmianą stawki podatku od towarów i usług (VAT),
b) z obniżeniem kosztu wykonania robót a tym samym wynagrodzenia Wykonawcy,
c) z rezygnacją z części robót.
II. Określa się następujący tryb dokonywania zmian postanowień umowy:
1. Sposób inicjowania zmian:
A. Zamawiający:
a) wnioskuje do Wykonawcy w sprawie możliwości dokonania wskazanej zmiany,
b) wnioskuje, aby Wykonawca przedłożył propozycję zmiany.
B. Osoby występujące po stronie Zamawiającego:
a) wnioskują do Zamawiającego w sprawie możliwości dokonania wskazanej zmiany.
C. Wykonawca:
a) wnioskuje do Zamawiającego o dokonanie wskazanej zmiany.
2. Przyczyny dokonania zmian postanowień umowy oraz uzasadnienie takich zmian należy opisać w stosownych dokumentach (notatka służbowa, pismo wykonawcy, protokół konieczności, itp.). Protokół konieczności wymaga zatwierdzenia Kierownika Zamawiającego.
3. W rezultacie dokonania czynności opisanych w punkcie 1 i punkcie 2 może dojść do podpisania przez strony aneksu do umowy. Projekt aneksu przygotuje Zamawiający

Kod kryterium cenowe: B

Znaczenie kryterium 1: 0.9

Nazwa kryterium 2:
OKRES GWARANCJI UDZIELONEJ PRZEZ WYKONAWCĘ POWYŻEJ 60 MIESIĘCY

Znaczenie kryterium 2: 0.1

Adres strony internetowej specyfikacji i warunków zamówienia: www.zdw.katowice.pl

Adres uzyskania specyfikacji i warunków zamówienia:
ul. Lechicka 24, 40-609 Katowice, gotówką w kancelarii Zarządu lub za zaliczeniem pocztowym, pobranie ze strony internetowej bezpłatne

Data składania wniosków, ofert: 07/07/2015

Godzina składania wniosków, ofert: 09:00

Miejsce składania:
siedziba Zamawiającego ul. Lechicka 24, 40-609 Katowice, kancelaria - parter

On: O

Termin związania ofertą, liczba dni: 30

Informacje dodatkowe: NIE DOTYCZY

Czy unieważnienie postępowania: Nie

Podobne przetargi

243415 / 2008-10-01 - Administracja samorzÄ…dowa

Powiatowy Zarząd Dróg w Zawierciu - Zawiercie (śląskie)
CPV: 452331402 (Roboty drogowe)
Wykonanie awaryjnej naprawy drogi powiatowej Nr 1106 S relacji Szczekociny - Bógdał w miejscowości Szczekociny.

50728 / 2014-02-13 - Administracja samorzÄ…dowa

Miasto Wodzisław Śląski - Wodzisław Śląski (śląskie)
CPV: 452331402 (Roboty drogowe)
Wykonanie zadania inwestycyjnego pn.: Wykonanie nowej nakładki asfaltowej na oś. XXX-lecia PRL od klatki 72-86 wraz z miejscami parkingowymi.

110552 / 2012-04-06 - Administracja samorzÄ…dowa

Miasto Racibórz - Racibórz (śląskie)
CPV: 452331402 (Roboty drogowe)
Remonty bieżące i utrzymanie dróg gminnych na terenie Miasta Racibórz

281264 / 2009-08-17 - Administracja samorzÄ…dowa

Urząd Gminy w Istebnej - Istebna (śląskie)
CPV: 452331402 (Roboty drogowe)
Budowa transgranicznego połączenia komunikacyjnego Jaworzynka - Cierne - Skalite - Etap 1 - Przebudowa dróg lokalnych w Jaworzynce i Ciernym w ramach Programu Rozwoju Trójstyku

188090 / 2015-07-24 - Administracja samorzÄ…dowa

Miasto Bielsko-Biała - Miejski Zarząd Dróg w Bielsku-Białej - Bielsko-Biała (śląskie)
CPV: 452331402 (Roboty drogowe)
Zaprojektowanie i wykonanie rozbudowy ul. Kowalskiej w Bielsku-Białej, na odcinku od ul. Kolistej do ul. Sosnkowskiego

232556 / 2015-09-08 - Administracja samorzÄ…dowa

Powiatowy Zarząd Dróg w Raciborzu - Racibórz (śląskie)
CPV: 452331402 (Roboty drogowe)
Wykonanie chodnika (utwardzenie istniejącego ciągu pieszego) przy DP 3536S - ul. Ofiar Oświęcimskich w miejscowości Górki Śląskie - etap 2

282148 / 2010-09-08 - Administracja samorzÄ…dowa

Burmistrz Miasta Tarnowskie Góry - Tarnowskie Góry (śląskie)
CPV: 452331402 (Roboty drogowe)
Remont nawierzchni placu przy OSP Florian przy ul. Kościelnej 85 w Strzybnicy wraz z robotami towarzyszącymi

116268 / 2015-05-18 - Administracja samorzÄ…dowa

Gmina Jasienica - Jasienica (śląskie)
CPV: 452331402 (Roboty drogowe)
1. Remont drogi gminnej nr 490271S (Widok) w km 0+001 do 1+451,0 w sołectwie Rudzica, 2. Remont drogi gminnej nr 490001S (Wiejska) w km 0+000 do 0+500,0 w sołectwie Jasienica - uszkodzonych podczas powodzi w 2013 roku.

84 / 2009-01-02 - Inny: powiatowa samorzÄ…dowa jednostka organizacyjna

Powiatowy Zarząd Dróg w Bieruniu - Bieruń (śląskie)
CPV: 452331402 (Roboty drogowe)
Bieżące utrzymanie dróg powiatowych i wojewódzkich w powiecie bieruńsko-lędzińskim w 2009 r.

57218 / 2012-02-27 - Administracja samorzÄ…dowa

Wójt Gminy Świerklaniec - Świerklaniec (śląskie)
CPV: 452331402 (Roboty drogowe)
Remont dróg gminnych o nawierzchniach z betonu asfaltowego na terenie Gminy Świerklaniec.

343170 / 2014-10-16 - Administracja samorzÄ…dowa

Urząd Gminy w Psarach - Psary (śląskie)
CPV: 452331402 (Roboty drogowe)
Remont odcinka drogi gminnej ul. Belnej w Strzyżowicach Etap II

239830 / 2009-07-15 - Administracja samorzÄ…dowa

Miejski Zarząd Ulic i Mostów - Chorzów (śląskie)
CPV: 452331402 (Roboty drogowe)
Remont ulicy Krakowskiej w Chorzowie (odc. od ul. Siemianowickiej do bud. Nr 37).