354273 / 2010-12-09 - Administracja samorzÄ…dowa / Gmina Konopiska (Konopiska)
Udzielenie długoterminowego kredytu na inwestycję pn.: Budowa ciągu komunikacyjnego na odcinku Wygoda - Konopiska - Blachownia
Opis zamówienia
Przedmiotem zamówienia jest:
Udzielenie długoterminowego kredytu na inwestycję pn.: Budowa ciągu komunikacyjnego na odcinku Wygoda - Konopiska - Blachownia
Zakres rzeczowy zamówienia :
1. Przedmiotem zamówienia jest udzielenie długoterminowego kredytu na inwestycję pn.: Budowa ciągu komunikacyjnego na odcinku Wygoda - Konopiska - Blachownia współfinansowaną z budżetu gminy Konopiska:
I Wartość inwestycji, w tym: - 5.399.848,72 zł
II Środki finansowe Gminy Konopiska, w tym: - 713.306,02 zł
Kredyt 713.306,02
III Środki finansowe Gminy Blachownia - 647.818,33
IV Środki finansowe Powiatu Częstochowskiego - 1.423.124,37
V Środki finansowe RPO - 2.553.600,00
2. Rozliczenia pomiędzy kredytobiorcą a kredytodawcą będą dokonywane w złotych polskich.
3. Inwestycja współfinansowana jest z RPO w wysokości 2.553.600,00 zł, natomiast kwota 713.306,02 zł stanowi wkład własny Gminy Konopiska.
4. Zabezpieczeniem będzie weksel in blanco wraz z deklaracją podpisane przez wójta oraz umowa zawiera-jąca kontrasygnatę skarbnika Gminy
5. Termin uruchomienia kredytu - 30 grudnia 2010r. na pisemne wezwanie Gminy
6. Prowizja jednorazowa płatna będzie w momencie uruchomienia kredytu przelewem z rachunku bieżącego Kredytobiorcy.
7. W warunkach kredytu prosimy uwzględnić:
- możliwość refakturowania faktur uregulowanych w terminie poprzedzającym datę uruchomienia kredytu,
- możliwość wcześniejszej bezkosztowej spłaty kredytu,
- możliwość bezkosztowego aneksowania wysokości kredytu,
- możliwość bezkosztowego aneksowania terminu uruchomienia kredytu.
8. Kredyt zaciągnięty na finansowanie inwestycji zostanie spłacony w ratach kwartalnych.
9. Data rozpoczęcia spłaty kapitału - 31.03.2011r.
10. Ostateczny termin spłaty kapitału - 31.12.2014.
11. Spłata kapitału - kwartalnie w terminach podanych poniżej:
- do dnia 31.03.2011 kwota 48.556,02
- do dnia 30.06.2011 kwota 48.450,00
- do dnia 30.09.2011 kwota 48.450,00
- do dnia 31.12.2011 kwota 48.450,00
- do dnia 31.03.2012 kwota 48.450,00
- do dnia 30.06.2012 kwota 48.450,00
- do dnia 30.09.2012 kwota 48.450,00
- do dnia 31.12.2012 kwota 48.450,00
- do dnia 31.03.2013 kwota 48.450,00
- do dnia 30.06.2013 kwota 48.450,00
- do dnia 30.09.2013 kwota 48.450,00
- do dnia 31.12.2013 kwota 48.450,00
- do dnia 31.03.2014 kwota 48.450,00
- do dnia 30.06.2014 kwota 48.450,00
- do dnia 30.09.2014 kwota 48.450,00
-do dnia 31.12.2014 kwota 48.450,00
12. Spłata odsetek następować będzie w okresach miesięcznych z terminem spłaty na ostatni dzień miesiąca.
13. W ofercie prosimy o podanie:
Całkowitego kosztu obsługi kredytu, w tym:
a kwotę wszystkich prowizji bankowych;
b stawkę oprocentowania kredytu i kwoty odsetek; stopa procentowa będzie równa sumie stawki bazowej opartej o stawkę WIBOR 3M w ostatnim dniu roboczym listopada (tj. 30.11.2010r.);
c do wyliczenia całkowitego kosztu kredytu dla celów ofertowych należy przyjąć datę 30.11.2010r.
który stanowi kryterium wyboru oferty.
Numer biuletynu: 1
Pozycja w biuletynie: 354273
Data publikacji: 2010-12-09
Nazwa: Gmina Konopiska
Ulica: ul. Lipowa 5
Numer domu: 5
Miejscowość: Konopiska
Kod pocztowy: 42-274
Województwo / kraj: śląskie
Numer telefonu: 34 3282 057
Numer faxu: 34 3282 035
Adres strony internetowej: www.bip.konopiska.akcessnet.net
Regon: 15139801400000
Typ ogłoszenia: ZP-400
Czy jest obowiązek publikacji w biuletynie: Tak
Ogłoszenie dotyczy: 1
Rodzaj zamawiającego: Administracja samorządowa
Nazwa nadana zamówieniu przez zamawiającego:
Udzielenie długoterminowego kredytu na inwestycję pn.: Budowa ciągu komunikacyjnego na odcinku Wygoda - Konopiska - Blachownia
Rodzaj zamówienia: U
Przedmiot zamówienia:
Przedmiotem zamówienia jest:
Udzielenie długoterminowego kredytu na inwestycję pn.: Budowa ciągu komunikacyjnego na odcinku Wygoda - Konopiska - Blachownia
Zakres rzeczowy zamówienia :
1. Przedmiotem zamówienia jest udzielenie długoterminowego kredytu na inwestycję pn.: Budowa ciągu komunikacyjnego na odcinku Wygoda - Konopiska - Blachownia współfinansowaną z budżetu gminy Konopiska:
I Wartość inwestycji, w tym: - 5.399.848,72 zł
II Środki finansowe Gminy Konopiska, w tym: - 713.306,02 zł
Kredyt 713.306,02
III Środki finansowe Gminy Blachownia - 647.818,33
IV Środki finansowe Powiatu Częstochowskiego - 1.423.124,37
V Środki finansowe RPO - 2.553.600,00
2. Rozliczenia pomiędzy kredytobiorcą a kredytodawcą będą dokonywane w złotych polskich.
3. Inwestycja współfinansowana jest z RPO w wysokości 2.553.600,00 zł, natomiast kwota 713.306,02 zł stanowi wkład własny Gminy Konopiska.
4. Zabezpieczeniem będzie weksel in blanco wraz z deklaracją podpisane przez wójta oraz umowa zawiera-jąca kontrasygnatę skarbnika Gminy
5. Termin uruchomienia kredytu - 30 grudnia 2010r. na pisemne wezwanie Gminy
6. Prowizja jednorazowa płatna będzie w momencie uruchomienia kredytu przelewem z rachunku bieżącego Kredytobiorcy.
7. W warunkach kredytu prosimy uwzględnić:
- możliwość refakturowania faktur uregulowanych w terminie poprzedzającym datę uruchomienia kredytu,
- możliwość wcześniejszej bezkosztowej spłaty kredytu,
- możliwość bezkosztowego aneksowania wysokości kredytu,
- możliwość bezkosztowego aneksowania terminu uruchomienia kredytu.
8. Kredyt zaciągnięty na finansowanie inwestycji zostanie spłacony w ratach kwartalnych.
9. Data rozpoczęcia spłaty kapitału - 31.03.2011r.
10. Ostateczny termin spłaty kapitału - 31.12.2014.
11. Spłata kapitału - kwartalnie w terminach podanych poniżej:
- do dnia 31.03.2011 kwota 48.556,02
- do dnia 30.06.2011 kwota 48.450,00
- do dnia 30.09.2011 kwota 48.450,00
- do dnia 31.12.2011 kwota 48.450,00
- do dnia 31.03.2012 kwota 48.450,00
- do dnia 30.06.2012 kwota 48.450,00
- do dnia 30.09.2012 kwota 48.450,00
- do dnia 31.12.2012 kwota 48.450,00
- do dnia 31.03.2013 kwota 48.450,00
- do dnia 30.06.2013 kwota 48.450,00
- do dnia 30.09.2013 kwota 48.450,00
- do dnia 31.12.2013 kwota 48.450,00
- do dnia 31.03.2014 kwota 48.450,00
- do dnia 30.06.2014 kwota 48.450,00
- do dnia 30.09.2014 kwota 48.450,00
-do dnia 31.12.2014 kwota 48.450,00
12. Spłata odsetek następować będzie w okresach miesięcznych z terminem spłaty na ostatni dzień miesiąca.
13. W ofercie prosimy o podanie:
Całkowitego kosztu obsługi kredytu, w tym:
a kwotę wszystkich prowizji bankowych;
b stawkę oprocentowania kredytu i kwoty odsetek; stopa procentowa będzie równa sumie stawki bazowej opartej o stawkę WIBOR 3M w ostatnim dniu roboczym listopada (tj. 30.11.2010r.);
c do wyliczenia całkowitego kosztu kredytu dla celów ofertowych należy przyjąć datę 30.11.2010r.
który stanowi kryterium wyboru oferty.
Kody CPV:
661300000 (Usługi brokerskie i usługi podobne w zakresie zabezpieczenia ubezpieczeń towarów)
Czy zamówienie jest podzielone na części: Nie
Czy dopuszcza się złożenie oferty wariantowej: Nie
Czy przewiduje się udzielenie zamówień uzupełniających: Nie
Czas: D
Data zakończenia: 31/12/2014
Informacja na temat wadium:
Zamawiający nie będzie żądał zabezpieczenia oferty wadium.
Zaliczka: Nie
Uprawnienia:
W celu potwierdzenia spełniania niniejszego warunku Wykonawcy zobowiązani są przedstawić zezwolenie na prowadzenie działalności bankowej na terenie Polski zgodnie z przepisami ustawy z dnia 29 sierpnia 1997 Prawo Bankowe roku (tekst jednolity: Dz. U. z 2002 r. Nr 72, poz. 665 z późn. zm.), a w przypadku określonym w art. 178 ust.1 tj rozpoczęcia działalności przed wejściem w życie ustawy o której mowa w art.193 inny dokument upoważniający do dokonywania czynności bankowych ustalonych w statucie w zakresie, w jakim nie sprzeciwiają się temu przepisy ustawy.
Oświadczenie nr 1: Tak
Oświadczenie wykluczenia nr 1: Tak
Dokumenty podmiotów zagranicznych: Tak
III.7 osoby niepełnosprawne: Nie
Kod trybu postepowania: PN
Czy zmiana umowy: Tak
Zmiana umowy:
Zamawiający dopuszcza możliwość zmiany postanowień zawartej z Wykonawcą umowy w stosunku do treści oferty w formie aneksu do umowy w zakresie:
a) refakturowania faktur uregulowanych w terminie poprzedzającym datę uruchomienia kredytu,
b) bezkosztowej wcześniejszej spłaty kredytu,
c) bezkosztowego aneksowania terminu uruchomienia kredytu.
Kod kryterium cenowe: A
Czy wykorzystywana będzie aukcja: Nie
Adres strony internetowej specyfikacji i warunków zamówienia: www.bip.konopiska.akcessnet.net
Adres uzyskania specyfikacji i warunków zamówienia:
Urząd Gminy Konopiska, 42-274 Konopiska, ul. Lipowa 5
Data składania wniosków, ofert: 17/12/2010
Godzina składania wniosków, ofert: 10:00
Miejsce składania:
Urząd Gminy Konopiska, 42-274 Konopiska, ul. Lipowa 5, sekretariat
On: O
Termin związania ofertą, liczba dni: 30
Czy unieważnienie postępowania: Nie
Podobne przetargi
166071 / 2009-09-30 - Administracja samorzÄ…dowa
Gmina Gorzyce - Gorzyce (śląskie)
CPV: 661300000 (Usługi brokerskie i usługi podobne w zakresie zabezpieczenia ubezpieczeń towarów)
Udzielenie kredytu na zadania inwestycyjne Gminy.
277267 / 2010-10-07 - Administracja samorzÄ…dowa
Gmina Konopiska - Konopiska (śląskie)
CPV: 661300000 (Usługi brokerskie i usługi podobne w zakresie zabezpieczenia ubezpieczeń towarów)
Udzielenie długoterminowego kredytu na inwestycję pn.: Rozbudowa kanalizacji deszczowej w gminie Konopiska w miejscowości Konopiska oraz budowa wodociągu w m. Hutki, Konopiska i Aleksandria
340133 / 2008-11-28 - Administracja samorzÄ…dowa
Urząd Gminy Ślemień - Ślemień (śląskie)
CPV: 661300000 (Usługi brokerskie i usługi podobne w zakresie zabezpieczenia ubezpieczeń towarów)
Udzielenie kredytu długoterminowego w kwocie 1345641,00 zł jeden milion trzysta czterdzieści pięć sześćset czterdzieści jeden, na pokrycie planowanego deficytu budżetowego oraz spłątę rat kapitałowych kredytów i pożyczek
239882 / 2008-10-30 - Administracja samorzÄ…dowa
Gmina Kuźnia Raciborska - Kuźnia Raciborska (śląskie)
CPV: 661300000 (Usługi brokerskie i usługi podobne w zakresie zabezpieczenia ubezpieczeń towarów)
Udzielenie i obsługa kredytu długoterminowego w wysokości 170 518,92 zł. (słow-nie sto siedemdziesiąt tysięcy pięćset osiemnaście złotych i dziewięćdziesiąt dwa grosze) na finansowanie planowanego deficytu budżetu gminy.
275430 / 2009-08-12 - Administracja samorzÄ…dowa
Gmina Gorzyce - Gorzyce (śląskie)
CPV: 661300000 (Usługi brokerskie i usługi podobne w zakresie zabezpieczenia ubezpieczeń towarów)
Udzielenie kredytu na zadania inwestycyjne Gminy
300898 / 2012-08-14 - Administracja samorzÄ…dowa
Gmina Kuźnia Raciborska - Kuźnia Raciborska (śląskie)
CPV: 661300000 (Usługi brokerskie i usługi podobne w zakresie zabezpieczenia ubezpieczeń towarów)
Udzielenie i obsługa kredytu długoterminowego w wysokości 1.294.080 zł( jeden milion dwieście dziewięćdziesiąt cztery tysiące osiemdziesiąt złotych) na finansowanie planowanego deficytu budżetu gminy .
65090 / 2009-03-17 - Administracja samorzÄ…dowa
Urząd Gminy Przystajń - Przystajń (śląskie)
CPV: 661300000 (Usługi brokerskie i usługi podobne w zakresie zabezpieczenia ubezpieczeń towarów)
Udzielenie i obsługa kredytu długoterminowego w wysokości 5.245.000 zł
z przeznaczeniem na częściowe sfinansowanie zadania inwestycyjnego pod nazwą Poprawa warunków kształcenia w Gminie Przystajń poprzez rozbudowę Gimnazjum wraz z budową hali sportowej
268662 / 2008-12-31 - Administracja samorzÄ…dowa
Urząd Gminy Janów - Janów (śląskie)
CPV: 661300000 (Usługi brokerskie i usługi podobne w zakresie zabezpieczenia ubezpieczeń towarów)
Zaciągnięcie kredytu długoterminowego w kwocie 300.000,00 PLN na:
- pokrycie deficytu budżetu 2008. w kwocie 300.000,00 PLN
206047 / 2008-09-04 - Administracja samorzÄ…dowa
Urząd Gminy Herby - Herby (śląskie)
CPV: 661300000 (Usługi brokerskie i usługi podobne w zakresie zabezpieczenia ubezpieczeń towarów)
Kredyt na budowÄ™ Gminnego Centrum Kultury i Informacji w Herbach przy ul. Lublinieckiej
220806 / 2008-09-15 - Inny: jednostka badawczo-rozwojowa
Instytut Techniki i Aparatury Medycznej ITAM - Zabrze (śląskie)
CPV: 661300000 (Usługi brokerskie i usługi podobne w zakresie zabezpieczenia ubezpieczeń towarów)
Udzielenie i obsługa długoterminowego kredytu bankowego w wysokości 500 000 zł na okres siedmiu lat . Nr. sprawy ZP-8/TT/2008
250954 / 2008-11-26 - Administracja samorzÄ…dowa
Gmina Kuźnia Raciborska - Kuźnia Raciborska (śląskie)
CPV: 661300000 (Usługi brokerskie i usługi podobne w zakresie zabezpieczenia ubezpieczeń towarów)
Udzielenie i obsługa kredytu długoterminowego w wysokości 170 518,92 zł. (słownie: sto siedemdziesiąt tysięcy pięćset osiemnaście złotych i dziewięćdziesiąt dwa grosze) na finansowanie planowanego deficytu budżetu gminy.
202170 / 2010-07-09 - Administracja samorzÄ…dowa
Gmina Kuźnia Raciborska - Kuźnia Raciborska (śląskie)
CPV: 661300000 (Usługi brokerskie i usługi podobne w zakresie zabezpieczenia ubezpieczeń towarów)
Udzielenie i obsługa kredytu długoterminowego w wysokości 2 100 000 zł. (dwa miliony sto tysięcy złotych) na finansowanie planowanego deficytu budżetu gminy
180363 / 2009-10-16 - Administracja samorzÄ…dowa
Urząd Gminy Rajcza - Rajcza (śląskie)
CPV: 661300000 (Usługi brokerskie i usługi podobne w zakresie zabezpieczenia ubezpieczeń towarów)
Udzielenie kredytu długoterminowego w wysokości 1 700 000.00 zł
212939 / 2008-09-11 - Podmiot prawa publicznego
"Beskid" Sp. z o.o. - Żywiec (śląskie)
CPV: 661300000 (Usługi brokerskie i usługi podobne w zakresie zabezpieczenia ubezpieczeń towarów)
UDZIELENIE I OBSÅUGA KREDYTU INWESTYCYJNEGO W WYSOKOÅšCI 815 000,00 PLN(SÅOWNIE: osiemset piÄ™tnaÅ›cie tysiÄ™cy zÅ‚otych) poprzedzonego promesÄ….
301953 / 2010-10-26 - Administracja samorzÄ…dowa
Gmina Konopiska - Konopiska (śląskie)
CPV: 661300000 (Usługi brokerskie i usługi podobne w zakresie zabezpieczenia ubezpieczeń towarów)
Udzielenie długoterminowego kredytu na inwestycję pn.: Rozbudowa kanalizacji deszczowej w gminie Konopiska w miejscowości Konopiska oraz budowa wodociągu w m. Hutki, Konopiska i Aleksandria
88255 / 2009-06-04 - Administracja samorzÄ…dowa
UrzÄ…d Gminy Åodygowice - Åodygowice (Å›lÄ…skie)
CPV: 661300000 (Usługi brokerskie i usługi podobne w zakresie zabezpieczenia ubezpieczeń towarów)
UDZIELENIE KREDYTU DÅUGOTERMINOWEGO W WYSOKOÅšCI
1.761.290,00 ZÅOTYCH NA SFINANSOWANIE ZADANIA INWESTYCYJNEGO W GMINIE ÅODYGOWICE
229932 / 2009-07-09 - Administracja samorzÄ…dowa
Urząd Gminy w Psarach - Psary (śląskie)
CPV: 661300000 (Usługi brokerskie i usługi podobne w zakresie zabezpieczenia ubezpieczeń towarów)
Uruchomienie i obsługa długoterminowego kredytu w kwocie 1 000 000,00 PLN (słownie: jeden milion złotych) na realizację inwestycji pn: Termomodernizacja wraz z wymianą źródła ciepła i instalacji grzewczej w budynku Gminnego Ośrodka Kultury w Sarnowie.
417796 / 2009-12-04 - Administracja samorzÄ…dowa
Burmistrz Miasta Åaziska Górne - Åaziska Górne (Å›lÄ…skie)
CPV: 661300000 (Usługi brokerskie i usługi podobne w zakresie zabezpieczenia ubezpieczeń towarów)
Udzielenie dÅ‚ugoterminowego kredytu bankowego w kwocie 2 500 000 zÅ‚ na budowÄ™ hali sportowej przy ul. Ogrodowej w Åaziskach Górnych
350628 / 2013-08-30 - Administracja samorzÄ…dowa
Gmina Åaziska Górne - Åaziska Górne (Å›lÄ…skie)
CPV: 661300000 (Usługi brokerskie i usługi podobne w zakresie zabezpieczenia ubezpieczeń towarów)
Udzielenie długoterminowego kredytu bankowego w łącznej kwocie
1 255 000 zł na kompleks rekreacyjno - sportowy przy ul. Ogrodowej
329443 / 2008-11-24 - Administracja samorzÄ…dowa
Wójt Gminy Świerklaniec - Świerklaniec (śląskie)
CPV: 661300000 (Usługi brokerskie i usługi podobne w zakresie zabezpieczenia ubezpieczeń towarów)
Udzielenie kredytu długoterminowego na sfinansowanie wydatków
nie znajdujących pokrycia w planowanych dochodach jednostki samorządu terytorialnego w kwocie 500 000,00 złotych
422672 / 2011-12-12 - Administracja samorzÄ…dowa
Urząd Gminy Janów - Janów (śląskie)
CPV: 661300000 (Usługi brokerskie i usługi podobne w zakresie zabezpieczenia ubezpieczeń towarów)
Zaciągnięcie kredytu długoterminowego w kwocie 1.978.000,00 PLN na:
- pokrycie planowanego deficytu budżetu 2011 roku w kwocie 1.150..000,00 PLN
- spłatę wcześniej zaciągniętych zobowiązań z tytułu zaciągniętych kredytów w kwocie 828.000,00 PLN
232190 / 2009-07-10 - Administracja samorzÄ…dowa
Gmina Krzepice - Krzepice (śląskie)
CPV: 661300000 (Usługi brokerskie i usługi podobne w zakresie zabezpieczenia ubezpieczeń towarów)
Udzielenie w 2009 roku i obsługa kredytu w wysokości 1.520.000,00 zł na budowę i modernizację dróg w Gminie Krzepice.
134558 / 2009-05-06 - Administracja samorzÄ…dowa
Gmina Krzepice - Krzepice (śląskie)
CPV: 661300000 (Usługi brokerskie i usługi podobne w zakresie zabezpieczenia ubezpieczeń towarów)
Udzielenie w 2009 roku i obsługa kredytu w wysokości 1.520.000,00 zł na budowę i modernizację dróg w Gminie Krzepice.
238888 / 2008-10-27 - Administracja samorzÄ…dowa
Gmina Kochanowice - Kochanowice (śląskie)
CPV: 661300000 (Usługi brokerskie i usługi podobne w zakresie zabezpieczenia ubezpieczeń towarów)
Udzielenie kredytu bankowego na zadania pn. Budowa chodnika w pasie drogi gminnej ul. Parkowej w Kochcicach i Przebudowa odcinka wodociÄ…gu tranzytowego Dz 160 mm oraz budowa wodociÄ…gu Dz 110mm w Lubecku - droga gminna(dokumentacja i roboty budowlane)
214805 / 2008-09-12 - Administracja samorzÄ…dowa
Gmina Kochanowice - Kochanowice (śląskie)
CPV: 661300000 (Usługi brokerskie i usługi podobne w zakresie zabezpieczenia ubezpieczeń towarów)
Udzielenie kredytu bankowego na zadania pn. Budowa chodnika w pasie drogi gminnej ul. Parkowej w Kochcicach i Przebudowa odcinka wodociÄ…gu tranzytowego Dz 160mm oraz budowa wodociÄ…gu Dz 110mm w Lubecku - droga gminna (dokumentacja i roboty budowlane)
381099 / 2008-12-29 - Administracja samorzÄ…dowa
Urząd Gminy - Mierzęcice (śląskie)
CPV: 661300000 (Usługi brokerskie i usługi podobne w zakresie zabezpieczenia ubezpieczeń towarów)
udzielenie kredytu długoterminowego w kwocie 2 037 339,00 zł z przeznaczeniem na: finansowanie planowanego deficytu budżetu gminy oraz spłatę wcześniej zaciągniętych zobowiązań z tytułu zaciągniętych pożyczek i kredytów
193678 / 2009-06-16 - Administracja samorzÄ…dowa
Urząd Gminy w Psarach - Psary (śląskie)
CPV: 661300000 (Usługi brokerskie i usługi podobne w zakresie zabezpieczenia ubezpieczeń towarów)
Uruchomienie i obsługa długoterminowego kredytu w kwocie 1 000 000,00 PLN
(słownie: jeden milion złotych) na realizację inwestycji pn.: Termomodernizacja wraz z wymianą źródła ciepła i instalacji grzewczej w budynku Gminnego Ośrodka Kultury w Sarnowie.
388080 / 2009-11-06 - Administracja samorzÄ…dowa
Burmistrz Miasta Åaziska Górne - Åaziska Górne (Å›lÄ…skie)
CPV: 661300000 (Usługi brokerskie i usługi podobne w zakresie zabezpieczenia ubezpieczeń towarów)
Udzielenie długoterminowego kredytu bankowego
w kwocie 2 500 000 zÅ‚ na budowÄ™ hali sportowej przy ul. Ogrodowej w Åaziskach Górnych