Informacje o przetargach publicznych.
Site Search

257929 / 2013-11-29 - Inny: Fundacja / Fundacja Programów Pomocy dla Rolnictwa FAPA (Warszawa)

Ogłoszenie zawiera informacje aktualizacyjne dotyczące publikacji w biuletynie 1 z dnia 2013-11-13 pod pozycją 239771. Zobacz ogłoszenie 239771 / 2013-11-13 - Inny: Fundacja.

Numer biuletynu: 1

Pozycja w biuletynie: 257929

Data publikacji: 2013-11-29

Nazwa: Fundacja Programów Pomocy dla Rolnictwa FAPA

Ulica: ul. Wspólna 30

Numer domu: 30

Miejscowość: Warszawa

Kod pocztowy: 00-930

Województwo / kraj: mazowieckie

Numer telefonu: 22 623 19 23

Numer faxu: 22 623 19 09

Regon: 01156286700000

Typ ogłoszenia: ZP-403

Numer biuletynu: 1

Numer pozycji: 239771

Data wydania biuletynu: 2013-11-13

Czy jest obowiązek publikacji w biuletynie: Tak

Czy zamówienie było ogłoszone w BZP: Tak

Rok ogłoszenia: 2013

Pozycja ogłoszenia: 239771

Czy w BZP zostało zamieszczone ogłoszenie o zmianie: Nie

Ogłoszenie dotyczy: 1

Rodzaj zamawiającego: Inny: Fundacja

Inny rodzaj zamawiającego: Fundacja

Nazwa nadana zamówieniu przez zamawiającego:
Zakup usług polegających na zapewnieniu zakwaterowania, wyżywienia i transportu dla uczestników warsztatów

Rodzaj zamówienia: U

Przedmiot zamówienia:
Przedmiotem zamówienia jest zakup usług noclegowych wraz z całodziennym wyżywieniem, zapewnienie serwisu kawowego oraz transportu podczas dwudniowych warsztatów dla maksymalnie 50 osób. Warsztaty organizowane są dla przedstawicieli władz rządowych i samorządowych, nauki, instytucji realizujących PROW 2007 - 2013 oraz beneficjentów działania Szkolenia zawodowe dla osób zatrudnionych w rolnictwie i leśnictwie. Ostateczna liczba uczestników warsztatów zostanie podana Wykonawcy przez Zamawiającego najpóźniej na trzy dni przed planowaną datą rozpoczęcia warsztatów. Termin realizacji warsztatów planowany jest w dniach 2-3 grudnia 2013 r. Miejsce odbywania się warsztatów planowane jest w sali szkoleniowej w Borsukach 1B, 08-220 Hołowczyce. Wykonawca zapewni noclegi i wyżywienie dla wszystkich uczestników warsztatów - maksymalnie 50 osób, w miejscu zakwaterowania zlokalizowanym w odległości nie przekraczającej 25 km od miejsca odbywania się warsztatów oraz transport zgodnie z opisem w pkt. III.4. Serwis kawowy Wykonawca zapewni w miejscu odbywania się warsztatów. W ramach realizacji przedmiotu zamówienia Wykonawca zapewni: 1. Zakwaterowanie: dla wszystkich uczestników warsztatów - maksymalnie 50 osób - jeden nocleg z 2 na 3 grudnia 2013 r., w pokojach jednoosobowych i dwuosobowych, z osobnym węzłem sanitarnym w każdym z pokoi, w obiekcie położonym w odległości nie przekraczającej 25 km od miejsca odbywania się warsztatów. Każdy z pokoi powinien być wyposażony przynajmniej w: wygodne łóżka, stolik z krzesłami i szafę na ubrania. Łazienka w każdym z pokoi powinna być wyposażona w kabinę prysznicową, zestaw podstawowych kosmetyków kąpielowych oraz komplet ręczników. 2. Wyżywienie: dla wszystkich uczestników warsztatów - maksymalnie 50 osób A) Posiłki serwowane w miejscu zakwaterowania uczestników warsztatów: 2 grudnia 2013 r.: Obiad dwudaniowy z deserem do wyboru przez każdego z uczestników, w tym: Zupy: krem ze szparagów z grzankami i zupa gulaszowa z wołowiny; Dania główne: dorsz w sosie śmietanowym, rolada z indyka w szynce parmeńskiej, naleśniki ze szpinakiem i gorgonzolą; Dodatki: ziemniaki zapiekane z żółtym serem, ryż, frytki, surówka z białej kapusty, surówka z kiszonej kapusty, sałatka grecka, świeże jarzyny gotowane na parze (w tym brokuł, kalafior, fasolka szparagowa żółta i zielona, marchewka, groszek); Deser: krem tiramisu, torcik cappuccino; Owoce: banany, pomarańcze, grejpfruty, brzoskwinie, winogrona; Napoje zimne: woda mineralna niegazowana, woda mineralna gazowana, soku i kompot bez ograniczeń; Kolacja w formie bufetu szwedzkiego bez ograniczeń: Przystawki: tartinki z wędliną, z jajkiem, z pasztetem, z łososiem, z serem, rolada szpinakowa z wędzonym łososiem i serem, grzanki z kozim serem, winogronami i tymiankiem, wybór sałatek (z kurczakiem, z tuńczykiem, z szynką); Bufet z zimnymi przystawkami: łosoś w sosie pomarańczowym, szynka wędzona z nogą, deska serów, w tym żółte, pleśniowe, kozie, deska mięs wędzonych, deska mięs pieczonych, galantyna z drobiu, polędwica na pasztecie; Dodatki: pieczywo, w tym jasne, razowe; Danie główne: kaczka pieczona z jabłkiem i żurawiną, halibut z pistacjową panierką, pierogi z grzybami leśnymi; Dodatki do dań: ziemniaki w ziołach, puree z zielonego groszku, kasza gryczana, pory zapiekane w sosie beszamelowym, duszony szpinak z czosnkiem i śmietaną, papryka faszerowana kuskusem i warzywami; Napoje ciepłe: kawa, herbata gatunkowa, (dodatki: cytryna, cukier, mleko); Napoje zimne: soki, woda mineralna gazowana, woda mineralna niegazowana; 3 grudnia 2013 r.: Śniadanie w formie bufetu szwedzkiego bez ograniczeń: - wyroby wędliniarskie (zróżnicowane - wieprzowe, drobiowe); - parówki na ciepło; - sery(żółte, białe, twarogi); - jaja faszerowane, w tym tuńczykiem, łososiem, szynką, pieczarkami; - jajecznica ze szczypiorkiem smażona na maśle; - pieczywo, w tym jasne, razowe; - masło 82% tłuszczu, keczup, musztarda; - warzywa, w tym ogórek, pomidor, rzodkiew, papryka; - naleśniki z twarogiem polane słodką śmietaną; - zbożowe produkty śniadaniowe, w tym musli, płatki kukurydziane, płatki owsiane; - produkty mleczne (jogurty naturalne i smakowe, kefiry, ciepłe mleko, zimne mleko); - owoce: banany, pomarańcze, grejpfruty, brzoskwinie, winogrona; Napoje ciepłe: kawa, herbata gatunkowa, (dodatki: cytryna, cukier, mleko); Napoje zimne: soki, woda mineralna gazowana, woda mineralna niegazowana; Obiad dwudaniowy z deserem do wyboru przez każdego z uczestników, w tym: Zupy: flaki wołowe i krem z dyni; Dania główne: polędwiczki wieprzowe w sosie kurkowym i łosoś w cieście francuskim z pesto z suszonych pomidorów, leczo wegetariańskie; Dodatki: ziemniaki z wody z koprem, ryż, kluski śląskie, surówka z białej kapusty, surówka z kiszonej kapusty, sałatka grecka, świeże jarzyny gotowane na parze (w tym brokuł, kalafior, fasolka szparagowa żółta i zielona, marchewka, groszek); Deser: torcik bezowy z mascarpone i malinami, mus czekoladowy z owocami; Owoce: banany, pomarańcze, grejpfruty, brzoskwinie, winogrona; Napoje zimne: woda mineralna niegazowana, woda mineralna gazowana, soku i kompot bez ograniczeń. B) Serwis kawowy - w miejscu odbywania się warsztatów: - 2 grudnia 2013 r. - w godzinach 10:00 - 18:00, - 3 grudnia 2013 r. - w godzinach 10:00 - 16:00, bez ograniczeń: - kawa; - herbata gatunkowa; - dodatki: cukier, mleko, cytryna; - woda mineralna gazowana; - woda mineralna niegazowana; - małe drożdżówki, w tym z serem, dżemem, budyniem; - ciastka: biszkopty z galaretką w czekoladzie, zbożowe, markizy, wafelki waniliowe, rurki z bitą śmietaną; Uwagi ogólne do usługi wyżywienia: 1. Wszystkie posiłki podane będą przez obsługę zapewnioną przez Wykonawcę. 2. Wszystkie posiłki zostaną podane przy stołach nakrytych obrusami, ze standardową zastawą stołową - wielokrotnego użytku. 3. Posiłki zostaną podane w temperaturze odpowiedniej dla każdego rodzaju dania. 4. Szczegółowe godziny serwowania posiłków zawarte są w Planie warsztatów (Załącznik nr 7 do SIWZ). 4. Transport: dla wszystkich uczestników warsztatów - maksymalnie 50 osób Wykonawca zapewni transport wszystkim uczestnikom warsztatów - maksymalnie 50 osobom - w dniach 2-3 grudnia 2013 r. autokarem klasy LUX wyposażonym w klimatyzację, ogrzewanie, toaletę, wideo/DVD, system nagłośnienia oraz mikrofon. Wykonawca zobowiązany będzie do przetransportowania wszystkich uczestników warsztatów - maksymalnie 50 osób w ciągu dwóch dni na trasie: 2 grudnia 2013 r. Warszawa (MRiRW, ul. Wspólna 30, 00-930 Warszawa) - Koryciny (Gospodarstwo Agroturystyczne Zakątek Ziołowy, Koryciny 73 B, 17-315 Grodzisk) - Klimczyce-Kolonia (Gospodarstwo Sadownicze Alina Paluch i córka, Klimczyce-Kolonia 11, 08-220 Sarnaki) - miejsce zakwaterowania - Borsuki (Sala szkoleniowa, Borsuki 1B, 08-221 Hołowczyce) - miejsce zakwaterowania 3 grudnia 2013 r. miejsce zakwaterowania - Konstantynów (Urząd Gminy Konstantynów, ul. Kard. St. Wyszyńskiego 2, 21-534 Konstantynów) - Borsuki (Sala szkoleniowa, Borsuki 1B, 08-221 Hołowczyce) - miejsce zakwaterowania - Warszawa (MRiRW, ul. Wspólna 30, 00-930 Warszawa) Uwagi ogólne do usługi transportu : 1. Nocleg i wyżywienie dla kierowcy w dniach objętych Wykonawca zapewni we własnym zakresie i na własny koszt. 2. Autokar powinien być sprawny technicznie, bezpieczny dla ruchu, w stanie estetycznym, spełniający wszystkie wymagane przepisami prawa normy związane z realizacją usługi. 3. Wykonawca powinien posiadać obowiązkowe ubezpieczenia pojazdów, kierowców i pasażerów (OC i NNW) oraz rzeczy. 4. W przypadku awarii autokaru w trakcie przejazdu lub wystąpienia innych zdarzeń uniemożliwiających kontynuację przewozu dotychczasowym autokarem, Wykonawca ma obowiązek podstawić niezwłocznie, na własny koszt, autokar zastępczy o takich samych parametrach technicznych i wyposażeniu. 5. Szczegółowy Plan warsztatów stanowi Załącznik nr 7 do SIWZ. Pozostałe warunki dotyczące realizacji przedmiotu zamówienia zawiera wzór umowy, stanowiący załącznik nr 6 do SIWZ

Kody CPV:
635000004 (Usługi biur podróży, podmiotów turystycznych i pomocy turystycznej)

Kod CPV drugiej częsci zamówienia:
551000001 (Usługi hotelarskie)

Kod CPV trzeciej częsci zamówienia:
553000003 (Usługi restauracyjne i dotyczące podawania posiłków)

Kod CPV czwartej częsci zamówienia: 600000009

Kod trybu postepowania: PN

Czy zamówienie dotyczy programu UE: Tak

nazwa programu UE:
Schemat III Pomocy Technicznej Programu Rozwoju Obszarów Wiejskich na lata 2007-2013

Nazwa wykonawcy:
Firma Handlowo - Usługowa Gościnny Dom Aftaruk Zbigniew

Adres pocztowy wykonawcy: Borsuki 1B

Miejscowość: Borsuki

Kod pocztowy: 08-221

ID województwa: 6

Województwo / kraj: mazowieckie

Data udzielenie zamówienia: 29/11/2013

Liczba ofert: 4

Liczba odrzuconych ofert: 0

Szacunkowa wartość zamówienia: 26422,76

Cena wybranej oferty: 31490,00

Cena minimalna: 8911,95

Cena maksymalna: 31490,00

Kod waluty: 1

Waluta (PLN): PLN

Podobne przetargi

501 / 2012-01-02 - Inny: resort ON

Dowództwo Operacyjne - Warszawa (mazowieckie)
CPV: 635000004 (Usługi biur podróży, podmiotów turystycznych i pomocy turystycznej)
Świadczenie usług w zakresie rezerwacji, sprzedaży i dostarczania biletów lotniczych, kolejowych i autobusowych oraz promowych na podróże osób - zlecanych przez DO SZ.

301974 / 2014-09-10 - Inny: uczelnia wyższa

Wyższa Szkoła Ekonomiczno-Społeczna w Ostrołęce - Ostrołęka (mazowieckie)
CPV: 635000004 (Usługi biur podróży, podmiotów turystycznych i pomocy turystycznej)
Kompleksowa obsługa 4-tygodnowych praktyk zawodowych zagranicznych w Turyngii dla dwóch grup uczestników projektu - uczniów ZSZ Nr 1 w Ostrołęce (łącznie 49 uczestników) oraz ich opiekunów (4 osoby) w roku szkolnym 2014/15, realizowanych w ramach projektu pn. Praktyki i staże zawodowe to lepsza skuteczność absolwentów ZSZ nr 1 na lokalnym i regionalnym rynku pracy.

142504 / 2015-06-12 - Administracja samorzÄ…dowa

Powiatowe Centrum Pomocy Rodzinie w Legionowie - Legionowo (mazowieckie)
CPV: 635000004 (Usługi biur podróży, podmiotów turystycznych i pomocy turystycznej)
Zorganizowanie i przeprowadzenie wraz z przejazdem i zapewnieniem opieki dla max. 53 osób- wyjazdu integracyjnego połączonego z treningiem kompetencji i umiejętności społecznych oraz zajęciami sportowo-rekreacyjnymi dla uczestników projektu Schematom STOP! Wspólne działania instytucji pomocy społecznej i instytucji rynku pracy - pilotaż - II etap testów

40446 / 2014-02-04 - Inny: Polska Akademia Nauk

Polska Akademia Nauk - Warszawa (mazowieckie)
CPV: 635000004 (Usługi biur podróży, podmiotów turystycznych i pomocy turystycznej)
Sukcesywne świadczenie usług organizacji krajowych i zagranicznych podróży służbowych w zakresie dostawy biletów lotniczych oraz wizowania paszportów

358457 / 2010-12-14 - Inny: jednostka budżetowa Polskiej Akademii Nauk

Kancelaria Polskiej Akademii Nauk - Warszawa (mazowieckie)
CPV: 635000004 (Usługi biur podróży, podmiotów turystycznych i pomocy turystycznej)
Świadczenie usług organizacji krajowych i zagranicznych podróży służbowych w zakresie dostawy biletów lotnicznych oraz wizowania paszportów

182623 / 2013-09-10 - Administracja samorzÄ…dowa

Powiatowe Centrum Pomocy Rodzinie w Zwoleniu - Zwoleń (mazowieckie)
CPV: 635000004 (Usługi biur podróży, podmiotów turystycznych i pomocy turystycznej)
Zorganizowanie wycieczek integracyjnych dla uczestników projektu systemowego My samodzielni realizowanego przez Powiatowe Centrum Pomocy Rodzinie w Zwoleniu współfinansowanego przez Unię Europejską ze środków Europejskiego Funduszu Społecznego w ramach Programu Operacyjnego Kapitał Ludzki, Priorytet VII - Promocja Integracji Społecznej, Działanie 7.1 Rozwój i upowszechnianie aktywnej integracji, Poddziałanie 7.1.2 Rozwój i upowszechnianie aktywnej integracji przez Powiatowe Centra Pomocy Rodzinie

539904 / 2013-12-30 - Inny: Państwowa instytucja kultury

Narodowy Instytut Audiowizualny - Warszawa (mazowieckie)
CPV: 635000004 (Usługi biur podróży, podmiotów turystycznych i pomocy turystycznej)
Świadczenie usług w zakresie rezerwacji, zakupu i dostarczenia biletów na krajowe i zagraniczne przewozy lotnicze dla Narodowego Instytutu Audiowizualnego (nr sprawy: NInA_PN_17_2013)

152618 / 2013-04-17 - Administracja samorzÄ…dowa

Miasto Stołeczne Warszawa Dzielnica Żoliborz - Warszawa (mazowieckie)
CPV: 635000004 (Usługi biur podróży, podmiotów turystycznych i pomocy turystycznej)
Organizacja dwóch 14-dniowych turnusów profilaktycznych z programem rekreacyjno-sportowym dla uczestników całorocznych programów profilaktycznych realizowanych w żoliborskich placówkach oświatowych.

74170 / 2013-02-21 - Inny: państwowa osoba prawna

Centrum Doradztwa Rolniczego - Brwinów (mazowieckie)
CPV: 635000004 (Usługi biur podróży, podmiotów turystycznych i pomocy turystycznej)
Obsługa logistyczno-organizacyjna związana z zakwaterowaniem i wyżywieniem uczestników praktyk w ramach I i II Modułu na potrzeby projektu -Zielone światło dla szkolnictwa zawodowego. Program doskonalenia praktycznego dla nauczycieli kształcenia zawodowego kształcących w zawodach związanych z zieloną gospodarką

343930 / 2015-12-15 - Inny: Polska Akademia Nauk

Polska Akademia Nauk - Warszawa (mazowieckie)
CPV: 635000004 (Usługi biur podróży, podmiotów turystycznych i pomocy turystycznej)
Sukcesywne świadczenie usług organizacji krajowych i zagranicznych podróży służbowych w zakresie dostawy biletów lotniczych oraz wizowania paszportów

122885 / 2015-08-18 - Administracja rzÄ…dowa centralna

Centrum Obsługi Projektów Europejskich Ministerstwa Spraw Wewnetrznych - Warszawa (mazowieckie)
CPV: 635000004 (Usługi biur podróży, podmiotów turystycznych i pomocy turystycznej)
Kompleksowa obsługa podróży na terenie Europy dla uczestników projektu EMPACT Synthetic Drugs OAP 2015, w tym świadczenie usług rezerwacji i zakupu biletów na przewozy lotnicze oraz usług rezerwacji i zakupu miejsc hotelowych i usług towarzyszących

391224 / 2012-10-10 - Inny: Państwowa Instytucja Kultury

Narodowe Centrum Kultury - Warszawa (mazowieckie)
CPV: 635000004 (Usługi biur podróży, podmiotów turystycznych i pomocy turystycznej)
Świadczenie usług rezerwacji i zakupu biletów na krajowe i zagraniczne przewozy lotnicze oraz kolejowe na potrzeby sekretariatu ESPiS w roku 2012

169535 / 2011-06-17 - Inny: instytut PAN

Instytut Badań Systemowych Polskiej Akademii Nauk - Warszawa (mazowieckie)
CPV: 635000004 (Usługi biur podróży, podmiotów turystycznych i pomocy turystycznej)
Świadczenie usług w zakresie rezerwacji, zakupu i dostarczenia biletów na krajowe i zagraniczne przewozy lotnicze

8999 / 2015-01-21 - Inny: państwowa instytucja kultury

Narodowy Instytut Audiowizualny - Warszawa (mazowieckie)
CPV: 635000004 (Usługi biur podróży, podmiotów turystycznych i pomocy turystycznej)
Świadczenie usług w zakresie rezerwacji, zakupu i dostarczenia biletów na krajowe i zagraniczne przewozy lotnicze dla Narodowego Instytutu Audiowizualnego Numer postępowania: NInA_PN_1_2015

195720 / 2015-07-31 - Administracja rzÄ…dowa centralna

Centrum Obsługi Projektów Europejskich Ministerstwa Spraw Wewnetrznych - Warszawa (mazowieckie)
CPV: 635000004 (Usługi biur podróży, podmiotów turystycznych i pomocy turystycznej)
Kompleksowa obsługa podróży na terenie Europy dla uczestników projektu EMPACT Synthetic Drugs OAP 2015, w tym świadczenie usług rezerwacji i zakupu biletów na przewozy lotnicze oraz usług rezerwacji i zakupu miejsc hotelowych i usług towarzyszących

21290 / 2015-01-29 - Inny: Państwowa Instytucja Kultury

Narodowe Centrum Kultury - Warszawa (mazowieckie)
CPV: 635000004 (Usługi biur podróży, podmiotów turystycznych i pomocy turystycznej)
Świadczenie usług rezerwacji i sprzedaży miejsc hotelowych oraz sprzedaży usług cateringowych na potrzeby NCK

435816 / 2011-12-22 - Inny: Polska Akademia Nauk

Polska Akademia Nauk - Warszawa (mazowieckie)
CPV: 635000004 (Usługi biur podróży, podmiotów turystycznych i pomocy turystycznej)
Sukcesywne świadczenie usług organizacji krajowych i zagranicznych podróży służbowych w zakresie dostawy biletów lotniczych oraz wizowania paszportów

107722 / 2013-03-18 - Inny: Fundacja

Fundacja Programów Pomocy dla Rolnictwa FAPA - Warszawa (mazowieckie)
CPV: 635000004 (Usługi biur podróży, podmiotów turystycznych i pomocy turystycznej)
Zakup usług polegających na zapewnieniu kompleksowej organizacji i obsłudze wizyty studyjnej AGRO TRIP.

25363 / 2011-01-21 - Inny: Jednostka wojskowa

Oddział Zabezpieczenia Żandarmerii Wojskowej - Warszawa (mazowieckie)
CPV: 635000004 (Usługi biur podróży, podmiotów turystycznych i pomocy turystycznej)
Świadczenie usług w zakresie rezerwacji, sprzedaży i terminowego dostarczenia do siedziby Zamawiającego biletów lotniczych/ kolejowych na służbowe podróże osób Żandarmerii Wojskowej.

66548 / 2015-03-25 - Administracja samorzÄ…dowa

UrzÄ…d Miasta i Gminy Piaseczno - Piaseczno (mazowieckie)
CPV: 635000004 (Usługi biur podróży, podmiotów turystycznych i pomocy turystycznej)
Zorganizowanie wypoczynku letniego z programem profilaktycznym dla dzieci i młodzieży z rodzin dysfunkcyjnych ze szkół podstawowych i gimnazjów z terenu Gminy Piaseczno.

253956 / 2015-09-28 - Podmiot prawa publicznego

Teatr Wielki - Opera Narodowa - Warszawa (mazowieckie)
CPV: 635000004 (Usługi biur podróży, podmiotów turystycznych i pomocy turystycznej)
Kompleksowa obsługa w zakresie sprzedaży biletów lotniczych i kolejowych międzynarodowych i krajowych, na przejazdy służbowe pracowników i artystów gościnnych Teatru Wielkiego - Opery Narodowej

146847 / 2011-05-24 - Podmiot prawa publicznego

Polskie Radio S.A. Sekcja Obsługi Zamówień Publicznych - Warszawa (mazowieckie)
CPV: 635000004 (Usługi biur podróży, podmiotów turystycznych i pomocy turystycznej)
Usługa zorganizowania pobytów rekreacyjnych w kraju i za granicą dla dzieci pracowników Polskiego Radia S.A., (znak sprawy: BZ/DPzp-39/11)

56540 / 2013-02-11 - Inny: Fundacja

Fundacja Programów Pomocy dla Rolnictwa FAPA - Warszawa (mazowieckie)
CPV: 635000004 (Usługi biur podróży, podmiotów turystycznych i pomocy turystycznej)
Zakup usług polegających na zapewnieniu realizacji wizyty studyjnej w Szwecji dla maksymalnie 18 uczestników

209745 / 2010-08-04 - Administracja rzÄ…dowa centralna

Urząd do Spraw Cudzoziemców - Warszawa (mazowieckie)
CPV: 635000004 (Usługi biur podróży, podmiotów turystycznych i pomocy turystycznej)
usługi rezerwacji i wynajmu miejsc hotelowych na terenie Holandii, Austrii, Belgii, Niemiec i Francji w związku z realizacją projektu WIZYTY STUDYJNE 3/7/2009/EFU współfinansowanego ze środków Europejskiego Funduszu na rzecz Uchodźców- Program Roczny 2009